DeWalt D27112 El kitabı

D27111

D27112

www.

.eu

2

Copyright D

EWALT

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 47

Italiano 57

Nederlands 67

Norsk 77

Português 86

Suomi 96

Svenska 105

Türkçe

114

Ελληνικά 123

33

A2

A1

11

15

14

13

3

2

1

4

5

6

7

9

10

8

12

1816 17

19 20 21 22

26

24

25

23

44

36

39

20

40

19

26

26 13

2 17 18 15

19

37

42

38 37

E

A5

C

27

28

A3

A4

B

D

F1

55

3

5

23

9 10

11

48

13

49 45

50

43

45

38

43 44

45

47

46

F3

F4

G4

F5

G2

G1

G3

F2

37

38

75

66

53

10

54

15

48

13

49 45

55

57

56

14

56

61

58 13

59

J2

I

J1

J4

J5

K1

J3

12 51 52

H

77

69

70

66

62

2mm

5mm

19

2063

64

22

6665

69

22

66

67

68

60 6

L

N2

N3

N4

M2

N1

K2

M1

88

71

72

17

73

74

8 74

P

O

Q

R

S

T

U

V

9

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D E WALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spænding V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Afgiven effekt W 1.100 933 869

Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300

Klingediameter mm 305 305 305

Huldiameter mm 30 30 30

Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0

Spalteklingens hårdhed 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Standsningstid for savklingen s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vægt kg 26,5 23 23

Skæreegenskaber

Geringssavsmode

Gering (maks.-positioner) venstre 50° 50° 50°

højre 60° 60° 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 48° 48° 48°

højre 0° 0° 0°

Maks. Skærebredde 90° ved

maks. Højde 90 mm mm 220 285 285

maks. Skærebredde ved 45° geringssnit

ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201

maks. Skærebredde ved 45° smigsnit

ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285

Bænksavsmode

Maks. savdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

EU-Overensstemmelseserklæring

D27111 /D27112

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte D E WALT på

nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF

& 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(lydniveau) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 111

90,7 90,7

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

18

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die

lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung

machen D

E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D27111 D27112 D27112-LX

Spannung Volt 230 230 115

Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600

Abgabeleistung Watt 1.100 933 869

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

2.950 3.300 3.300

Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305

Sägeblattbohrung mm 30 30 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8

Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0

Härte des Spaltkeils 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Schnittkapazitäten

Kappsägebetrieb

Gehrung (max. Einstellung) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Neigung (max. Einstellung) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. Schnittbreite bei 90° und

max. Höhe von 90 mm mm 220 285 285

Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und

max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201

Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und

max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285

Tischkreissägebetrieb

Max. Schnittiefe mm 0-51

0-51 0-51

Mindestabsicherung des Stromkreises :

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der

Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

EG-Konformitätserklärung

D27111 /D27112

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(Schalldruck) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 111

90,7 90,7

*

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Zertiﬁ kat-Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

06/2007

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

28

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make D E WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D27111 D27112 D27112-LX

Voltage V 230 230 115

Power input W 1,500 1,600 1,600

Power output W 1,100 933 869

Max. blade speed min

-1

2,950 3,300 3,300

Blade diameter mm 305 305 305

Blade bore mm 30 30 30

Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8

Riving knife thickness mm 2.0 2 2

Riving knife hardness 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0

Weight kg 26.5 23 23

Cutting capacities

Mitre saw mode

Mitre (max. positions) left 50° 50° 50°

right 60° 60° 60°

Bevel (max. positions) left 48° 48° 48°

right 0° 0° 0°

Max. width of cut 90° at

max. height 90 mm mm 220 285 285

Max. width of cut at 45° mitre at

max. height 90 mm mm 155 201 201

Max. width of cut at 45° bevel at

max. height 50 mm mm 220 285 285

Saw bench mode

Max. depth of cut mm 0-51

0-51 0-51

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

EC-Declaration of conformity

D27111 /D27112

D

E WALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact D

E WALT at the address below or

refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC,

measured according to EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(sound pressure) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(acoustic power) dB(A) 111

90.7 90.7

*

at the operator's ear

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value according to

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0.8 m/s

2

1.2 m/s

2

1.2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

06/2007

TABLE TOP MITRE SAW

D27111 /D27112

Sayfa yükleniyor ...

37

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años

de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación

de sus productos han convertido D

E WALT en un socio muy ﬁ able para

el usuario profesional.

Características técnicas

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaje V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potencia W 1.100 933 869

Velocidad máxima de la hoja min

-1

2.950 3.300 3.300

Diámetro de la hoja mm 305 305 305

Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8

Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0

Dureza del abridor 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidad de corte

Modalidad de ingletadora

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50° 50° 50°

derecha 60° 60° 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48° 48°

derecha 0° 0° 0°

Anchura máx. de corte 90° a altura

máx. de 90 mm mm 220 285 285

Anchura máx. de corte a inglete de 45°

a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Anchura máx. de corte a bisel de 45°

a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modalidad de sierra de banco

Profundidad máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

En el presente manual ﬁ guran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales

o de averías en la herramienta en caso de no respeto

de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes aﬁ lados.

Declaración CE de conformidad

D27111 /D27112

D E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D E WALT, véase abajo

o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE

& 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(presión acústica) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 111

90.7 90.7

*

al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración

según EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

06/2007

INGLETADORA DE SOBREMESA

D27111 /D27112

Sayfa yükleniyor ...

47

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années,

D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112 D27112-LX

Tension V 230 230 115

Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600

Puissance utile W 1.100 933 869

Vitesse maximale de lame

courses/min

2.950 3.300 3.300

Diamètre de lame mm 305 305 305

Alésage mm 30 30 30

Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8

Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0

Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Poids kg 26,5 23 23

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50°

droite 60° 60° 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48°

droite 0° 0° 0°

Largeur max. de coupe 90°

à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285

Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201

Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285

Mode établi de sciage

Profondeur de coupe max. mm 0-51

0-51 0-51

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou

possibilité de dégradation de l'outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

D27111 /D27112

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D E WALT à l'adresse

ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE,

mesuré suivant EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(pression acoustique) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 111

90,7 90,7

*

à l'oreille de l'opérateu

Prendre les mesures nécessaires pour la protection

de l'ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06/2007

SCIE À ONGLETS DE TABLE

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

57

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D27111 D27112 D27112-LX

Tensione V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Potenza resa W 1.100 933 869

Velocità max. lama min

-1

2.950 3.300 3.300

Diametro lama mm 305 305 305

Alesatura lama mm 30 30 30

Spessore lama mm 1,8 1.8 1.8

Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0 2,0

Durezza del coltello fenditore 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacità di taglio

Modalidad de ingletadora

ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50° 50°

a destra 60° 60° 60°

Taglio inclinato (posizioni max.)) a sinistra 48° 48° 48°

a destra 0° 0° 0°

Massima larghezza di taglio a 90°

alla profondità massima di 90 mm mm 220 285 285

Massima larghezza di taglio obliquo a 45°°

alla profondità massima di 90 mm mm 155 201 201

Massima larghezza di taglio inclinato a 45°

alla profondità massima di 50 mm mm 220 285 285

Impiego come sega da banco

Massima profondità di taglio mm 0-51

0-51 0-51

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso

Regno Unito e Irlanda Strumenti da 115 V 16 A di alimentazione

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi afﬁ lati.

Dichiarazione CE di conformità

D27111 /D27112

D E WALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità

alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D E WALT all'indirizzo qui sotto

o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CE,

dati ricavati in base alla norma EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(rumorosità) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potenza sonora)) dB(A) 111

90,7 90,7

*

all'orecchio dell'operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito.

Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

06/2007

TRONCATRICE DA TAVOLO

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

67

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van D E WALT. Jarenlange ervaring,

voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken D E WALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D27111 D27112 D27112-LX

Spanning V 230 230 115

Opgenomen vermogen W 1.500 1.600 1.600

Afgegeven vermogen W 1.100 933 869

Max. snelheid zaagblad min

-1

2.950 3.300 3.300

Zaagbladdiameter mm 305 305 305

Asgat mm 30 30 30

Zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8

Dikte spouwmes mm 2,0 2,0 2,0

Hardheid spouwmes 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Stoptijd zaagblad s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Zaagcapaciteiten

Gebruik als verstekzaag

Verstek (max. posities) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Afschuining (max. posities) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. breedte van de snede 90°

bij max. hoogte 90 mm mm 220 285 285

Max. breedte van de snede bij 45°

verstek bij max. hoogte 90 mm mm 155 201 201

Max. breedte van de snede bij 45° afschuining

bij max. hoogte 50 mm mm 220 285 285

Gebruik als tafelzaag

Max. zaagdiepte mm 0-51

0-51 0-51

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers

Verenigd

Koninkrijk & Ierland 115 V-gereedschap 16 ampère, stroomnet

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op

beschadiging van de machine indien de instructies in deze

handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Scherpe randen.

EG-Verklaring van overeenstemming

D27111 /D27112

D E WALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming

zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-2-11, EN 55014,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met D E WALT, zie het adres

hieronder of op de achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EG,

gemeten volgens EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(presión acústica) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 111

90,7 90,7

*

al oído del usuario

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

overeenkomstig EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06/2007

TAFELBLAD-VERSTEKZAAG

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

77

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et D E WALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling

og fornyelse gjør D E WALT til en av de mest pålitelige partnere for

profesjonelle brukere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spenning V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Effektforbruk W 1.100 933 869

Maks. omdr.hastighet/min 2.950 3.300 3.300

Bladdiameter mm 305 305 305

Utsparingsdiameter mm 30 30 30

Bladtykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Tykkelse på spaltekniv mm 2,0 2,0 2,0

Spalteknivhardhet 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bladets stoppetid s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vekt kg 26,5 23 23

Sagkapasitet

Bruk som gjæringssag

Gjærsnitt (ytterstillinger) venstre 50° 50° 50°

høyre 60° 60° 60°

Skråsnitt (ytterstillinger) venstre 48° 48° 48°

høyre 0° 0° 0°

Maks. skjærebredde 90° ved maks.

høyde 90 mm mm 220 285 285

Maks. skjærebredde ved 45° gjæring ved maks.

høyde 90 mm mm 220 201 201

Maks. skjærebredde ved 45° skråsnitt ved maks.

høyde 50 mm mm 220 285 285

Ved bruk som benkesag

Maks. snittdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikring:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler

Storbritannia og Irland 115 V verktøy 16 A, nettspenning

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av

verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke

følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Skarpe kanter.

CE-Sikkerhetserklæring

D27111 /D27112

D E WALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til:

98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029-1, EN 61029-2-11,

EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt D E WALT på adressen

nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EØF og 98/37/EF, målt

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(lydnivå) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 111

90,7 90,7

*

ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i

følge EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Sert. Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

BENKGJÆRINGSSAG

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

86

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência,

um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação

ﬁ zeram da D E WALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores

proﬁ ssionais.

Dados técnicos

D27111 D27112 D27112-LX

Voltagem V 230 230 115

Potência absorvida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potência W 1.100 933 869

Velocidade max. da serra min

-1

2.950 3.300 3.300

Diâmetro da lâmina mm 305 305 305

Furo da lâmina mm 30 30 30

Espess. folha mm 1,8 1,8 1,8

Espessura da lâmina separadora mm 2,0 2,0 2,0

Rigidez da lâmina separadora 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tempo de paragem da serra s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidade de corte

Modo de serra de esquadria

Corte em esquadria (posições max.) esq. 50° 50° 50°

dir. 60° 60° 60°

Corte em bisel (posições max.) esq. 48° 48° 48°

dir. 0° 0° 0°

Largura de corte máx. de 90°

em altura máx. de 90 mm mm 220 285 285

Largura de corte em esquadria máx.

de 45° em altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Largura de corte em bisel máx. de 45°

em altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modo de mesa de serrar

Profundidade máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes,

alimentação de rede

RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes,

ficha de entrada

RU e Irlanda Ferramentas de 115 V 16 Amperes,

alimentação de rede

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos

à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções

deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Arestas aﬁ adas.

Declaração CE de conformidade

D27111 /D27112

A D E WALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas

em conformidade com 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a D E WALT no endereço

abaixo ou a parte de trás do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CE da Comunidade

Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a

EN 61029-2-11, é:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(presión acústica) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potência sonora) dB(A) 111

90,7 90,7

*

junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração

conforme à EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

06/2007

SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

96

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D E WALT on yksi

ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D27111 D27112 D27112-LX

Jännite V 230 230 115

Ottoteho W 1.500 1.600 1.600

Virrankulutus W 1.100 933 869

Suurin pyörimisnopeus/min min

-1

2.950 3.300 3.300

Terän halkaisija mm 305 305 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30 30

Sahanterän leveys mm 1,8 1,8 1,8

Jakoveitsen paksuus mm 2,0 2,0 2,0

Jakoveitsen kovuus 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Terän pysäytysaika s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Paino kg 26,5 23 23

Leikkuutehot

Jiirisahausasento

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 50° 50° 50°

oikea 60° 60° 60°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48° 48° 48°

oikea 0° 0° 0°

Suurin mahd. leikkuuleveys 90° korkeuden

ollessa enintään 90 mm mm 220 285 285

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° jiirikulmassa

korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 155 201 201

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° vinokulmassa

korkeuden ollessa enintään 50 mm mm 220 285 285

Sahapenkkiasento

Suurin mahd. leikkuusyvyys mm 0-51

0-51 0-51

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Yhdistynyt

kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 13 A, pistokkeen varoke

Yhdistynyt

kuningaskunta ja Irlanti 115 V:n työkalut 16 A, verkkovirran varoke

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Terävät reunat.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

D27111 /D27112

D

E WALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat D E WALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/ETY ja

98/37/EY mukainen, mitattu EN 61029-2-11:n mukaisesti:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(äänenpaine) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(ääniteho) dB(A) 111

90.7 90.7

*

käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 61029-2-11:n mukaan:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

06/2007

PÖYTÄJIIRISAHA

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

105

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör D E WALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska data

D27111 D27112 D27112-LX

Spänning V 230 230 115

Ineffekt W 1.500 1.600 1.600

Strömförbrukning W 1.100 933 869

Max. klinghastighet/min min

2.950 3.300 3.300

Klingdiameter mm 305 305 305

Håldiameter mm 30 30 30

Tjocklek klingliv mm 1,8 1,8 1,8

Tjocklek spaltkniv mm 2,0 2,0 2,0

Hårdhet spaltkniv 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bladstoppningstid s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vikt kg 26,5 23 23

Sågkapaciteter

Geringsfunktion

Gering (max. positioner) vänster 50° 50° 50°

höger 60° 60° 60°

Lutning (max. positioner) vänster 48° 48° 48°

höger 0° 0° 0°

Max. sågbredd 90° vid max.

höjd 90 mm mm 220 285 285

Max. sågbredd 45° gering vid max.

höjd 90 mm mm 155 201 201

Max. sågbredd 45° fasvinkel vid max.

höjd 50 mm mm 220 285 285

Sågbänkfunktion

Max. snittdjup mm 0-51

0-51 0-51

Säkring:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Storbritannien & Irland 230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter

Storbritannien & Irland 115 V verktyg 16 Ampere, elnät

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg

vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D27111 /D27112

D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i

överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D

E WALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EG, uppmätt enligt EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(ljudtryck) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 111

90,7 90,7

*

vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

BÄNKGERINGSSÅG

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

114

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede

yılların deneyimi D

E WALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaj V 230 230 115

Güç ihtiyacı W 1.500 1.600 1.600

Güç çıkışı W 1.100 933 869

Azami bıçak hızı min -1 2.950 3.300 3.300

Bıçak çapı mm 305 305 305

Bıçak deliği mm 30 30 30

B ıçak gövde kalınlığı mm 1,8 1,8 1,8

Keski demiri kalınlığı mm 2,0 2,0 2,0

Keski demir sertliği 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bıçak durma zamanı s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Ağırlık kg 26,5 23 23

Kesim kapasiteleri

Şevli testere modu

Gönye (azami konumlar) sol 50° 50° 50°

sağ 60° 60° 60°

Meyil (azami konumlar) sol 48° 48° 48°

s a ğ 0° 0° 0°

Maksimum 90 mm yükseklikte, 90°

de maksimum kesim genişliği mm 220 285 285

Maksimum 90 mm yükseklikte, 45°

meyilde maksimum kesim genişliği mm 155 201 201

Maksimum 50 mm yükseklikte, 45°

meyilde maksimum kesim genişliği mm 220 285 285

Testere tezgahı kipi

Maksimum kesim derinliği mm 0-51

0-51 0-51

Sigortalar

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke

İngiltere ve İrlanda 230 V aletler 13 Amper, fiþlerde

İngiltere ve İrlanda 115 V aletler 16 Amper, ana þebeke

Bu kılavuzun tümünde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpması tehlikesi olduğunu gösterir.

Keskin kenarlar.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanı

D27111/D27112

D E WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3'e uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden D

E WALT ile temas kurun

veya kılavuzun arkasına bakın.

EN 61029-2-11'e uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi

86/188/EEC & 98/37/EC'ye uygundur:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 98

102 102

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 111

90,7 90,7

* kullanıcının kulağında

Kulakları korumak için gerekli önlemleri alın.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağırlıklı kökü EN 61029-2-11'e

uygundur:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numarası

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

06/2007

MASA ÜSTÜ GÖNYE TESTERESİ

D27111/D27112

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D27112 El kitabı

DeWalt D27112 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler