DeWalt D27400 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2

Copyright DEWALT

Dansk 3

Deutsch 11

English 20

Español 28

Français 36

Italiano 44

Nederlands 52

Norsk 60

Português68

Suomi 76

Svenska 84

Türkçe

92

EÏÏËÓÈÎ· 100

Sayfa yükleniyor...

20

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ BLACK & DECKER (E§§∞™) ∞.E. ∆ËÏ. 010 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 010 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í 010 8983285

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal DEWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok.

Faks:

(0216) 455 20 52

No.1 Özdemir İş Merkezi

Küçükbakkalköy / İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

03/04

Sayfa yükleniyor...

92

TÜRKÇE

İNŞAAT TESTERESİ D27400/D27400T

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

D27400 D27400T

Voltaj V 230 400

Güç ihtiyac W 2.100 3.000

Güç çkş W 1.600 2.280

Bçak çap mm 315 315

Bçak deliği mm 30 30

Bçak gövde kalnlğ mm 2,2 2,2

Azami bçak hz min

-1

3.000 3.000

90

°

’de yrtma kapasitesi (sol/sağ) mm 94 94

Maksimum gönye açs (sol ve sağ) 45

°

45

°

Maksimum meyil açs (sol) 45

°

45

°

0

°

meyilde maksimum kesme

derinliği mm 94 94

45

°

meyilde maksimum kesme

derinliği mm 66 66

Otomatik bçak durdurma süresi s < 10 < 10

Ortam scaklğ

°

C 5 - 40 5 - 40

Ağrlk kg 42 42

Sigortalar

230 V aletler 16 A, şebeke

400 V aletler 16 A, her fas

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde,

yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi

olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan

D27400/D27400T

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D

E

WALT ile

temas kurun veya klavuzun arkasna bakn.

D27400 D27400T

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 97 97

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 106 106

* kullancnn kulağnda

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numaras

21111829 001

93

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin, elektrik

çarpmas ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm klavuzunu

dikkatlice okuyunuz.

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki kullanmlar için

saklaynz.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brakmayn. Aleti nemli

ve slak ortamlarda kullanmaynz. Çalisma alanini iyi

isiklandirin (250 - 300 Lux). Aleti yangn ve patlama

olaslğ olan yerlerdekullanmaynz Örneğin, ateş alc

likit ve gazlarn bulunduğu yerlerde.

3 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan alana girmesine ve

elektrik kablosuna dokunmasna müsaade etmeyiniz.

4 Uygun giyinin

Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin, aletin hareket eden

kisimlarina kaptirabilirsiniz. Saçnz uzunsa koruyucu

başlk giyin. Açik havada çalisirken uygun eldiven ve

kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur.

5 Kendi korunmaniz

Daima emniyet gözlükleri taknz. İşlemin toz veya

frlayan parçack yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann. Eğer tanecikler çok scaksa ayrca s geçirmez

önlük takn. Her zaman kulak korumalarn takn.

Her zaman emniyet kask takn.

6 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan kaçnn (Örn: borular,

radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar). Aleti olagan üstü

sartlarda kullanirken (Örnegin yüksek miktarda nem varsa,

maden talasi üretiliyorsa) yalitimli transformatör veya bir

(FI) toprak kaçagi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik

emniyeti arttirilabilinir.

7 Aşr uzanarak çalşmayn

Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman

muhafaza edin.

8 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi kullann.

Yorgunken aleti kullanmayn.

9 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için, işkence veya mengene

kullann. Bu hem daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

10 Toz çekme chaznn takm.

Eger toz çekme ve toplama fasilitileri baglanmasi için

yerler saglanmissa, bunlarin dogru olarak kullanildigina

emin olun.

11 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir ayar anahtar ve

aparatnn bulunmamasna dikkat edin.

12 Uzatma kablolari

Kullanmadan önce uzatma kablolarini gözden geçirin ve

eger zarar görmüsse degistirin. Alet açk havada

kullanldğnda, daima açk havada kullanm için özel

yaplmş ve böyle olduğunu gösteren bir damga taşyan

uzatma kablolar kullann.

13 İşe uygun alet kullann

Bu ürünün kullanm tasarm bu kullanm klavuzunda

anlatlmştr.

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr hizmet tipi aletin

görevini yapmaya zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr. Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye edilenlerin

dşnda aksesuar ve parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

14 Hasarl parça kontrolü yapn

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice

kontrol edin. Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk parça olup olmadğn

ve çalşmasn etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Aletin düzgün olarak çalisacagini ve istenilen görevi

yerine getirecegini garanti ediniz. Cihaz herhangi bir

parças arzalysa ve hatalysa kullanmaynz. Eger aç kapa

dügmesi çalismiyorsa aleti kullanmayiniz. Arzal parçalar

yetkili servislerde tamir ettiriniz veya değiştiriniz.

Hiçbir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz.

15 Aleti fişten çkartma

Aleti kapatn ve terk etmeden önce tamamen durmasn

bekleyin. Aleti kullanmadğnz zaman, herhangibir

parçasn, aleti, aksesuarlar veya bağlantlar

değiştireceğiniz zaman aleti fişten çekiniz.

16 Cihazn yanlşlkla çalşmasna engel olun

Fişi takarken tetiğin çekili olmamasna dikkat edin.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Fisten kordonu çekerek asla çikarmayiniz. Kabloyu, s,

yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun.

18 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

19 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi

durumda ve temiz tutun. Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz

ve yağlardan uzak tutun.

20 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarna uygundur.

Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan, orijinal yedek

parçalar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye

gözönüne alinmayan tehlikelere yol açar.

Tabla tipi testereler için ek emniyet kurallar

21 Testere bçaklar

Bçağn doğru yönde dönmesine dikkat edin.

Bçağn keskin kalmasn sağlayn. Tavsiye edilenden daha

küçük veya büyük çaptaki testere levhalarn kullanmayn.

Doğru testere levhas ayarlar için teknik verilere başvurun.

Sadece bu klavuzda belirtilen EN 847-1’e uygun levhalar

kullann. Adaptör veya mil halkas kullanmayn.

22 Bçak siperleri

Testereyi, siperler yerinde olmadan çalştrmayn.

23 Bçak flanşlarnn bakm

Bçağn hasarl veya çatlak olmamasna ve bçak

flanşlarnn temas yüzeylerinin temiz olmasna dikkat

edin. Her iki anahtar kullanarak skştrn.

24 Yarma bçağ

Kesme demirinin bçaktan doğru uzaklkta – 3.5 mm-

ayarlanmş olmasna dikkat edin. Sadece orijinal yrtma

bçağn kullann.

25 İtme çubuğu/itme bloğu

Her zaman bir itme çubuğu veya itme bloğu kullann ve

kesme srasnda ellerinizi testere bçağna 150 mm’den

fazla yaklaştrmayn.

94

TÜRKÇE

26 Malzeme

Testereyi ahşap, sunta veya mukavva dşnda malzemeleri

kesmek için kullanmayn. Bu malzemeler plastik kaplama

veya plastik/hafif alaşm laminasyonla kaplanabilir.

Diğer tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler testere kullanmnda görülebilmektedir:

- dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik

donanmlarnn kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin

önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasnda:

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden

olduğu kaza tehlikesi.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep

keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu oluşan

sağlk sorunlar bulunmaktadr.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Tezgah üstü

1 Motor çerçevesi

1 Motor ünitesi ve şalter kutusu

1 Testere bçağ siperi

1 Toz ağz

1 Parmaklk

1 İtme çubuğu

1 Atağdaki kalemleri içeren ambalaj:

1 Üst bçak muhafazas

1 Parmaklk tespit mesnedi

1 Izgara desteği

1 Parmaklk desteği

1 Motor çerçevesi kapağ

1 Şalter kutusu desteği

1 Kaldrma şaft

1 Hareketli testere bçağ siperi

1 Yiv kadran

2 Sütunlar

1 Baş pimi

1 Kaldrma tutacağ

1 Parmaklk kilit düğmesi

2 Meyil kilidi düğmeleri

3 Kablo kelepçeleri

2 Menteşeler

2 M8 x 16 düz yark başl cvata

2 M8 x 30 düz yark başl cvata

2 M6 x 20 cvata

3 M6 kendinden kilitlemeli somun

2 M8 kendinden kilitlemeli somun

5 M6 somun

2 M6 kelebek somun

5 M5 x 16 Allen vidas

1 M6 x 25 Allen vidas

2 M5 x 60 yark başl vida (D27400T)

2 M5 somun (D27400T)

4 4,2 x 16 çapraz başl vida (D27400)

2 4,8 x 16 çapraz başl vida

7 3,5 x 9,5 çapraz başl vida

2 M4 x 8 çapraz başl vida

2 D5 düz rondela (D27400T)

1 D6 düz rondele

2 D6-11 düz rondela

6 D6,6-18 düz rondela

2 D9-27 düz rondela

3 D6,4 dişli rondele

2 D8 klip

2 D12 klip

1 Atağdaki kalemleri içeren ambalaj:

1 Tabla takma yeri

1 Yarma bçağ kelepçeleme seti

1 Yarma bçağ

1 Testere bçağ

1 Bçak kelepçesi rondele seti

1 Ara parças

1 Anahtar

1 Bçak somunu

1 4,8 x 16 çapraz başl vida,

1 M10 x 30 cvata

1 M10 somun

1 D10 Belleville rondele

1 Allen anahtar 5 mm

1 Allen anahtar 8 mm

1 Kutu anahtar 10 mm

1 Kutu anahtar 13 mm

1 Kombine anahtar

1 Kutu muhteviyat :

4 Ayak

2 Ksa çapraz çubuklar

2 Uzun çapraz çubuklar

2 Motor çerçevesi mesnetleri

1 Parmaklk tespit ray

1 Parmaklk sürme ray

1 Aşağdaki kalemleri içeren çanta:

2 Parmaklk ray kelepçe düğmeleri

5 M6 x 20 cvata

16 M6 x 12 düz yark başl cvata

3 M6 kendinden kilitlemeli somun

8 M6 kelebek somun

16 M6 somun

16 D6 düz rondela

8 D6 Belleville rondele

5 D6 skştrma yaylar

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

•

Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

Satk aldğnz D27400/D27400T testere inşaat sahalarnda

ahşap ve ahşap ürünlerini kesmek için tasarlanmş

profestyonel bir cihazdr.

1 Açma/kapama anahtar

2 Tezgah üstü

3 Tabla takma yeri

4 Parmaklk sürme ray

5 Üst bçak muhafazas

6 Yarma bçağ

7 Testere bçağ

8 Kombine gönyeli zgara

9 Ayaklk

10 Zemin tespit deliği

11 Kaldrma tutacağ

12 Parmaklk tespit ray

95

TÜRKÇE

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaj için tasarlanmştr. Daima

şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken,

kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli

onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Üç fazl makineler, eğitimli bir elektrik teknisyeni tarafndan

doğrudan elektrik şebekesine bağlanmaldr.

Voltaj düşmeleri

Ani çekilen akmlar ksa zamanl voltaj düşmelerine neden

olurlar. Uygun olmayan güç sağlama koşullarnda diğer

ekimpan etkilenebilir.

Eğer güç sağlaycnn sistem empedans 0,25 ø’dan düşükse,

aksaklk olmas ihtimali yoktur.

Montaj

Montajdan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Ambalajn açlmas

•

Tüm parçalar, kutular ve iç ambalaj malzemelerini

kutudan çkarn.

Donanm parçalarnn belirlenmesi (şekil B)

Tüm donanm parçalarn ambalajdan çkararak sralamanz

öneririz.

15 Kombine anahtar

16 Kutu anahtar 10 mm

17 Kutu anahtar 13 mm

18 Allen anahtar 5 mm

19 Allen anahtar 8 mm

20 Sütun

21 Baş pimi

22 Klip D12

23 M6 kendinden kilitlemeli somun

24 Düz rondele D6

25 Düz yark başl vida M8 x 30

26 Klip D8

27 Çapraz başl vida M4 x 8

28 Meyil kilidi düğmesi

29 Cvata M6 x 20

30 Menteşe

31 Düz yark başl vida M8 x 16

32 Düz rondele D9-27

33 kendinden kilitlemeli somun M8

34 Çapraz başl vida 3,5 x 9,5

35 M6 x 16 Allen vidas

36 Dişli rondele D6,4

37 Düz yark başl vida M6 x 12

38 Somun M6

39 Çapraz başl vida 4,8 x 16

40 Çapraz başl vida 4,2 x 16 (D27400)

41 Kablo kelepçesi

42 Düz rondele D6

43 Kelebek somun M6

44 Cvata M10 x 30

45 D10 Belleville rondele

46 Somun M10

47 Allen vidas M6 x 25

48 Somun M6

49 Skştrma yay D6

50 Parmaklk ray kelepçe düğmesi

51 Parmaklk kilit düğmesi

52 Düz rondele D6,6-18

53 Düz yark başl vida M5 x 60 (D27400T)

54 Düz rondele D5 (D27400T)

55 Somun M5 (D27400T)

56 Çapraz başl vida 4,8 x 16

Gerekli ve önerilen aletler

Makinann içindeki aletlerler dşnda gerekli aletler:

- Düz bçak tornavidas

- Çapraz başl tornavida

- Cetvel

- Gönye

- Yumuşak çekiç (veya normal çekiç ve bir tahta blok)

Daime uygun ebatta ve türde aletleri kullann.

Motor ünitesinin motor çerçevesine monte edilmesi

(şekil C1 - C5)

Gerekli donanm parçalar: 2 sütun (20), 2 klip (22) (şekil C1).

•

Motor ünitesini tahrik şaft (61) yukar bakacak şekilde bir

çalşma tablas üzerine yerleştirin.

•

Kesme demiri montaj mesnedini (62) açklktan motor

çerçevesine geçirin (63) (şekil C2).

•

Çerçeveyi (63) gösterilen açda tutarak birinci asma

kulakçğnn (64) delikten (65) geçmesini sağlayn (şekil C3).

•

Çerçeveyi saat yönünde çevirerek ikinci asma kulakçğnn

delikten geçmesini sağlayn.

•

Çerçeveyi tekrar tutarak asma deliklerini motor

çerçevesindeki deliklerle hizalayn (şekil C4).

•

Sütunu (20) dörtgen ucu (67) ona karşlk gelen yuvaya

(68) geçene kadar motor çerçevesindeki deliklerin ve asma

kulakçklarnn (66) her birinden geçirin (şekil C4).

•

Klipleri (22) kullanarak sğtunlar (20) yerine sabitleyin

(Şekil C5).

Bçak kaldrma ünitesinin taklmas (şekil D1 – D5)

Gerekli donanm parçalar: 1 baş pimi (21), 1 kendinden

kilitlenen somun (23), 1 düz rondele (24), 2 altgen başl

cvata (25), 2 klip (26), 2 çapraz başl vida (27) (şekil D1).

•

Motor çerçeve tertibatn şekilde gösterildiği gibi çevirin

(şekil D2).

•

Kaldrma şaftn (69) motor çerçevesi üzerine yerleştirin.

Pimler (70) onlara karşlk gelen deliklere (71) geçmelidir.

•

Cvatalar (25) kullanarak kaldrma şaftn monte edin.

•

Kaldrma kolunu (11) şaftn ucuna (69) yerleştirin (şekil

D3). Kolun düz tarafnn şaftn düz tarafna (72)

bakmasna dikkat edin.

•

Bir rondele (24) ve somun (23) kullanarak kolu takn.

•

Mil manşonlar (73) tamamen içe dönene kadar kaldrma

kolunu saat yönünde çevirin.

•

Manşonlarn (73) her iki tarafnda şeritlerin (74) alt

ksmndaki delikleri motor ünitesinde baş delik (75) ile

hizalayn (şekil D4). Şeritlerin ek yeri içinde küçük

manşonun üzerine gelmesine dikkat edin.

•

Baş pimini resimdeki gibi ek yerlerinden ve baş delikten

geçirin.

•

Klipleri (26) kullanarak şeritleri yerlerine sabitleyin.

•

Vidalar (27) kullanarak motor çerçeve kapağn (76)

çerçeveye monte edin (şekil D5).

96

TÜRKÇE

Motor çerçevesinin tablaya monte edilmesi (şekil E1 – E6)

Gerekli donanm parçalar: 2 kilit düğmesi (28), 2 cvata (29),

2 menteşe (30), 2 altgen başl cvata (31), 2 düz rondele

(32), 2 kendinden kilitlenen sonun (33), 3 Allen vidas (35),

3 dişli rondele (36), 3 somun (38), 8 Belleville rondele (42),

8 kelebek somun (48), 6 düz rondele (52) (şekil E1).

Çerçeve mesnetlerinin montaj

•

Testere tablasn resimdeki gibi bir çalşma masas üstüne

yüzü aşağ gelecek şekilde yerleştirin (şekil E2).

•

Dirsekleri (77) lokmalarn (78) üzerine yerleştirin.

•

Lokmalarn ucuna bir rondele (42) ve somun (48) yerleştirin.

•

Somunlar elle skn.

Menteşelerin montaj

•

Baş deliğe (79) bir menteşe (30) yerleştirin (şekil E3).

•

Motor çerçeve tertibatn şekilde gösterildiği gibi

dirseklerin (77) arasnda tutun (şekil E4).

•

Motor çerçevesini bir elinizle dikey konumda tutarken,

menteşeleri (30) motor çerçevesinin her ucundaki

menteşelerin arkasnda bulunan kulakçklar (80) arasna

yerleştirin.

•

Dirseklerdeki delikleri motor çerçevesi ve menteşelerle

hizalayn.

•

Deliklerin her birine bir cvata (31) yerleştirin.

•

Cvatalarn ucuna bir somun (33) yerleştirin.

•

Somunlar skştrn.

Meyil kilidi düğmelerinin montaj

•

Motor çerçevesini dikey konumda tutarken, motor

çerçevesinin her ucundaki dirseklerin (77) ve kenarlarn

arasna bir rondele (32) yerleştirin (şekil E5).

•

Rondeleleri kare deliklerin (81) üzerine getirin.

•

Deliklerin her birine bir cvata (29) yerleştirin.

•

Cvatalarn ucuna bir meyil kilidi düğmesi (28) yerleştirin.

•

Düğmeleri skştrn.

Yiv engellerinin montaj

•

Ön dirsekte (77A) kilit düğmesinin (28) solundaki yuvaya

bir rondele (52) takl bir vida (35) tan (şekil E6).

•

Arka dirsekte kilit düğmesinin (28) her iki tarafndaki

yuvalara bir rondele (52) takl bir vida (35) tan (77B).

•

Vidalarn ucuna bir rondele (52), bir dişli rondele (36) ve

somun (38) yerleştirin.

•

Somunlar elle skn.

Kesme demirinin monte edilmesi (şekil F1 - F3)

Gerekli donanm parçalar: 1 cvata (44), 1 Belleville rondele

(45), 1 1 somun (46) (şekil F1).

•

Kesme demirini (6) taçl delik kulakçklarn üzerne gelecek

şekilde destek plakasna (81) yerleştiirn (şekil F2).

Destek plakas üzerindeki okun (82) kesme demirinin üst

ksmna dönük olmasna dikkat edin.

•

Tespit plakasn (83) kesme demirinin karşsna yerleştirin.

•

Vvatay (44) montaj mesnedindeki (84) taçl deliğe takn

(şekil F3).

•

Kesme demiri tertibatn kenarlar mesnedin etrafna

gelecek şekilde montaj mesnedine dayayn.

•

Cvataya bir Bellevile rondele (45) ve somun (46) geçirin.

Belleville rondelenin oyuk tarafnn tespit

plakasnn karşsna gelmesine dikkat edin.

•

Somunu elle skn.

Tespit rondelelerinin monte edilmesi (şekil G1 & G2)

•

Ara parçasn (85) bçak mili (86) üzerine yerleştirin

(şekil G1).

•

Bçak milini (86) anahtar deliği (87) yukar gelene kadar

döndürün (şekil G2).

•

Anahtar (88) anahtar deliğine takn.

•

İç tespit rondelesini (89) milin üzerine yerleştirin

(şekil G1). Anahtarn yerinde kalmasna dikkat edin.

•

Dş tespit rondelesini (90) milin üzerine yerleştirin.

•

Bçak somununu (91) takn. Bçak somununun halkasnn

dş tespit rondelesine dayanmasna dikkat edin.

•

Somunu elle skn.

Bçak siperi takmnn montaj (şekil H1 – H4)

Gerekli donanm parçalar: 2 somun (23), 2 düz rondele (24),

7 çapraz başl vida (34), 2 Allen vidas (35) (şekil H1).

Hareketli siperin montaj

•

Hareketli siperi (92) dirsekler (77) arasnda tutun (şekil H2).

•

Dirseklerle hareketli siper arasnda bir rondele (24) yerleştirin.

•

Dirseklerdeki delikleri rondeleler ve hareketli siperle

hizalayn.

•

Deliklere bir cvata (35) yerleştirin.

•

Vidalarn ucuna bir somun (23) yerleştirin.

•

Somunlar skştrn.

Sabit siperin montaj

•

Hareketli siperi (92) dikey konumda tutarken, sabit siperi

(93) vida deliklerini hizalayarak motor çerçevesinin

karşsna yerleştirin (şekil H3). Hareketli siperin kenar

sabit siper üzerinde flanşl kulakçklara (94) geçmelidir.

•

Vidalar (34) kullanarak sabit siperi motor çerçevesine

(63) monte edin.

Toz ağznn montaj

•

Toz ağzn (95) vida deliklerini hizalayarak bçak siperinin

karşsna yerleştirin (şekil H4).

•

Vidalar (34) kullanarak toz ağzn bçak siperine (93)

monte edin.

Ayaklğn taklmas (şekil I1 – I3)

Gerekli donanm parçalar: 16 düz rondele (24), 16 altgen

başl cvata (37), 16 somun (38) (şekil I1).

Ayaklarn montaj

•

Birinci ayağ (96) tablann üst köşelerinin biri karşsnda

pozisyonunda tutun (şekil I2).

•

Ayaktaki delikleri tabla üstü köşe kenaryla hizalayn.

•

Deliklerin her birine bir cvata (37) yerleştirin.

•

Cvatalarn ucuna bir rondele (24) ve somun (38)

yerleştirin. Somunlar elle skn.

•

Bunu diğer ayaklar için de tekrarlayn.

Çapraz çubuklarn montaj

•

Tablann ksa tarafuba takl her çift ayağn arasnda bir

çapraz çubuk (97) tutun (şekil I3).

•

Ayaklardaki delikleri çapraz çubuklarn uçlaryla hizalayn.

•

Deliklerin her birine bir cvata (37) yerleştirin.

•

Cvatalarn ucuna bir rondele (24) ve somun (38)

yerleştirin. Somunlar elle skn.

•

Bunu uzun çapraz çubuklar (98) için de tekrarlayn.

Şalter kutusunun montaj (şekil J1 - J5)

Gerekli donanm parçalar: D27400: 2 çapraz başl vida (39),

4 çapraz başl vida (40),3 kablo kelepçesi (41) (şekil J1).

97

TÜRKÇE

D27400T: 2 çapraz başl vida (39), 3 kablo kelepçesi (41),

2 yark başl vida (53), 2 düz rondele (54), 2 somun (55)

(şekil J1).

•

Dirseği şalter kutusuna takmak için, şu yönergelerden

birini uygulayn:

- D27400: Vidalar (40) kullanarak dirseği (99) şalter

kutusuna (100) takn (şekil J2).

- D27400T: Vidalar (53) resimdeki gibi dirsek (99) şalter

kutusundan (100) geçirin (şekil J3). Vidalara bir

rondele (54) ve somun (55) geçirin. Somunlar skştrn.

•

Vidalar (39) kullanarak şalter kutusunu (100) tabla

üstüne monte edin (şekil J4).

•

Kelepçeleri (41) şalter kutusundan motora uzanan kabloya

(101) takn (şekil J5).

•

Kelepçeleri tabla üstünün girintili kenarlarna sabitleyin.

Kablonun tabla üst kenarlar boyunca düzgün

biçimde uzanmasna dikkat edin ve motor çerçevesi

takmnn maksimum açda eğimli olabilmesi için

yeterince uzunlukta kablo kullann.

Raylarn montaj (şekil K1 - K3)

Gerekli donanm parçalar: 3 somun (23), 5 cvata (29),

5 skştrma yay (49), 2 tespit düğmesi (50) (şekil K1).

•

Makineyi düz çevirin.

•

Tablay ayaklk üstünde tutarak tespit elemanlarn iyice

skştrn.

Tespit raynn montaj

•

Tabla üstünde deliklerin her birine bir cvata (29)

yerleştirin (şekil K2).

•

Resimdeki gibi cvatalarn (29) her birine bir skştrma

yay (49) takn.

•

Ray (12) cvatalarn üzerine yerleştirin.

•

Cvatalara bir tespit düğmesi (50) takn.

Sürme raynn montaj

•

Tabla üstünde deliklerin her birine bir cvata (29)

yerleştirin (şekil K3).

•

Resimdeki gibi cvatalarn (29) her birine bir skştrma

yay (49) takn.

•

Ray (4) cvatalarn üzerine yerleştirin.

•

Cvatalara bir somun (23) takn. Somunlar henüz skmayn.

•

Parmaklğ aşağda açklandğ gibi monte edin ve sürme

raynn (4) arkasna kaydrn.

•

Parmaklk levhas taklmadan düzgün kayar hale gelinceye

kadar somunlar birer birer çevirerek ray ayarlayn.

Parmaklğn monte edilmesi (şekil L1 & L2)

•

Parmaklk desteğini (102) aln ve tespit raynn (12)

arkasna kaydrn (şekil L1).

•

Tespit düğmelerini (50) skştrn.

•

Parmaklk mesnedini (103) parmaklk desteğinin (102)

üzerine yerleştirin.

•

Dişli uca resimdeki gibi bir somun (23) ve kilit düğmesi

(51) takn. Somunu çok skştrmayn zira parmaklk

mesnedinin dişli uç çevresinde dönebilmesi gereklidir.

•

Parmaklk tespit desteğini (104) parmaklk fence profiline

(105) doğru kaydrn (şekil L2).

•

Parmaklk profilini parmaklk mesnedinin kalkk kenarnn

karşsna yerleştirin.

•

Kelebek somunlar (106) kullanarak parmaklk profilini

sabitleyin.

Testere bçağnn taklmas (şekil A, M1 & M2)

Yeni bir bçağn dişleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

Testere levhasyla işlem yaparken tutucu veya

eldiven kullann.

•

Kaldrma kolunu (11) kullanarak bçak milini (86) (şekil M1)

en yüksek konuma getirin (şekil A).

•

Somunu (91) ve harici supap plakasn (90) çkartn

(şekil M1).

•

Kesim levhasn (7) iç tespit rondelesinin (89) üzerindeki

omuza (107) takn. Levhann üst köşesindeki dişlerin

ileriye baktğndan emin olun (operatöre doğru).

•

Tespit rondelesini (90) ve somunu (91) resimdeki gibi

tekrar takn. Bçak somununun halkasnn dş tespit

rondelesine dayanmasna dikkat edin.

•

Somunu saatin aksi yönüne çevirerek skştrn.

Allen anahtarn ve kombine anahtar kullann (şekil M2).

Kesme demirinin ayarlanmas (şekil N1 & N2)

•

Birkaç kere çevirerek somunu (46) gevşetin.

•

Kesme demiri ile testere bçağ arasndaki mesafe 3-8 mm

ve en yüksek dişle kesme demiri arasndaki mesafe

takriben 13 mm olana kadar mesne demiri (6) mesafesini

ayarlayn (şekil N2).

•

Kesme demirini hareket ettirmeden somunu skştrn.

Tezgah eklemesinin taklmas (şekil O)

•

Eklemeyi (3) tezgah üstündeki girintilere yerleştirin.

•

Eklemeyi viday (56) kullanarak tezgah üstüne takn.

Makineyi asla tezgah eklemesi olmadan kullanmayn.

Aşnan tezgah eklemesini derhal değiştiriniz.

Kesici levha üst kontrolünün monte edilmesi (şekil P)

•

Viday (47) ve kendinden kilitlenen somunu (23)

kullanarak üst bçak siperini (5) kesme demirine sabitleyin.

Yiv kadraninin taklmas (şekil Q)

•

Testere bçan aşağdaki talimatlara göre uygun açya

ayarlayn.

•

Yiv kadrann (108) çrçeve mesnedine (77) takn, 0

°

işaretinin

bçak siperi (93) karşna gelmesine dikkat edin.

Makineyi konumuna getirme

•

Makineyi kullanmak istediğiniz yere taşyn.

Makineyi taşrken daima yardm aln. Makine bir

kişinin taşyamayacağ kadar ağrdr.

•

Mümkünse, birlikte verilen zemin tespit deliklerini

kullanarak makineyi zemine tespit edin.

•

Makineyi elektrik prizine bağlayn.

Ayarlar

Ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Bçak yüksekliğinin ayarlanmas (şekil A)

•

Kaldrma kolunu (11) tutun ve bçak yüksekliğini

ayarlayn.

- Yüksekliği arttrmak için saat yönünde döndürün.

- Yüksekliği azaltmak için saat yönünün aksine döndürün.

98

TÜRKÇE

Bçağn kontrol edilmesi ve aynaya göre ayarlanmas (şekil R)

•

Testere bçağn en yüksek konumuna getirin.

•

Siperi yrtma için ayarlayn.

•

Parmaklğ bçak üstüne getirerek ayar kontrol edin.

•

Ayarlama gerekirse, dirsekleri (77) tutarak somunlar (48)

gevşetin. Testere bçağ parmaklğa paralel olana kadar,

yumuşak bir çekiçle dirskelere hafifçe vurun.

•

Somun anahtarn kullanarak somunu skştrn (16).

Yiv engellerinin ayarlanmas (şekil S1 & S2)

•

Testere bçağn en yüksek konumuna getirin.

Doğru aç engellerinin ayarlanmas (şekil S1)

•

Kilit düğmelerini gevşetin (28).

•

Bir gönye kullanarak, bçak testeresi ve tezgah üstü

arasndaki açy kontrol edin.

•

Testere bçağ tezgah üstüne tam 90

°

olana kadar meyil

açsn ayarlayn.

•

Kilit düğmelerini skştrn.

•

Somunlar (109) gevşeterek ve motor çerçevesi takmnn

karşsna getirerek meyili ayarlayn. Somunlar skştrn.

Meyil açs engelinin ayarlanmas (şekil S2)

•

Kilit düğmelerini gevşetin (28).

•

Bir gönye kullanarak, bçak testeresi ve tezgah üstü

arasndaki açy kontrol edin.

•

Testere bçağ tezgah üstüne tam 45

°

olana kadar meyil

açsn ayarlayn.

•

Kilit düğmelerini skştrn.

•

Somunu (110) gevşeterek ve motor çerçevesi takmnn

karşsna getirerek meyil engelini ayarlayn. Somunlar

skştrn.

Siperin ayarlanmas (şekil T1 – T3)

Siperin yrtma için ayarlanmas (şekil T1)

•

Siper takmn tespit ray (12) arkasna kaydrn.

•

Kilit düğmesini (51) gevşetin ve siperi testere bçağyla

parelel konuma getirin.

•

Düğmeyi skştrn.

•

Kelebek somunlar (106) ve profili (105) tezgah üstüne

maksimum yrtma korumas sağlayana kadar kaydrn.

•

Kelebek somunlar skştrn.

•

Siper takmn tezgaha yerleştirin ve gönye (111) ile

konumunu ayarlayn.

•

Siper ray düğmelerini (50) skştrn.

Siperin öapraz kesim için ayarlanmas (şekil T2 & T3)

Siper mesnedi 0

°

, 15

°

, 30

°

ve 45

°

olarak önceden ayarlanmş

konumlara sahiptir ve bunlar arasnda bir açda da ayarlanabilir.

•

Siper takmn sürme ray (4) arkasna kaydrn (şekil T2).

•

Kilit düğmesini (51) gevşetin ve siperi testere bçağna

90

°

konuma getirin.

•

Gönyeli kesim için , uygun açy belirleyiniz (şekil T3).

•

Düğmeyi skştrn.

•

Kelebek somunlar (106) gevşetin.

•

Profili (105) bçağn siperin yolunda olmayacağ bir

mesafeye ayarlayn.

•

Kelebek somunlar skştrn.

Kullanm talimatlar

Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara

uyun.

•

Uygun testere bçağn takn. Çok aşnmş bçaklar

kullanmayn. Makinenin azami devri, bçağn azami

devrinden fazla olmamal.

•

Çok küçük parçalar kesmeye çalşmayn.

•

Bçağn serbestçe kesmesini sağlayn. Kesimi zorlamayn.

•

Kesime başlamadan önce motorun tam hza ulaşmasn

bekleyin.

•

Tüm skştrma düğmeleri ve skştrma kollarnn kavrar

vaziyette olmasna dikkat edin.

•

Testerenizi elle yaplacak kesimler için kullanmaynz!

•

Testerenizi oyuk açmada kullanmaynz.

•

Eğrilmiş, bükülmüş ya da bombeli çalşm parçalarn

testere ile kesmeyiniz. En azndan düzgün, keski muhafzas

ya da şiv göstergesine karş gidecek (sürülebilecek)

düzgün yüzeyli olmaldr.

•

Uzun parçalarn geri tepilmesini önlemek için daima

destekleyiniz.

•

Testere etrafnda oluşan parçalar, testerenin çalşmas

esnasnda temizlemeyin.

•

Makineyi üst siper korumas takl olmadan kullanmayn.

Makinenin açlp-kapatlmas (şekil U)

Açma/kapama şalterinin (1) no-volt salma fonksiyonu vardr:

herhangi bir nedenden dolay elektrik kesilirse, anahtarn

tekrara elle etkinleştirilmesini gerektirir.

•

Makineyi açmak için yeşil start düğmesine basnz (112).

•

Makineyi kapatmak için krmz stop düğmesine basnz (113).

Temel kesimler

Yrtma kesim (şekil A, S1, S2, T1 & V)

•

Meyil açsn 0

°

olarak ayarlayn.

•

Testere bçağ yüksekliğini ayarlayn.

•

Siperi yrtma için ayarlayn.

•

Çalşma parçasn tezgah üstünde düz olarak ve sipere

dayal tutun. Çalşma parçasn testere bçağndan yaklaşk

25 mm uzakta tutun.

•

Ellerinizi, testere bçağnn hareket yönünden uzak tutun.

•

Testereyi çalştrn ve bçağn tam hza ulaşmasn bekleyin.

•

Kesilecek parçay, sipere skca bastrarak yavaşça üst

bçak siperinin altna doğru itin. Bçak dişlerinin

kesmesine zaman tanyn ve parçay bçağn içinden zorla

geçirmeyin. Bçak hz sabit tutulmaldr.

•

Bçağa yaknken itme çubuğu (114) kullanmay unutmayn.

•

Kesme işlemi tamamlannca, makineyi kapatn, bçağn

durmasn bekleyin ve çalşma parçasn aln.

•

Çalşma parçasnn serbest veya kesilen kenarndan

tutmayn veya itmeyin.

•

Küçük parçalarn yrtma işleminde daima bir itme

çubuğu kullann.

Meyilli kesimler

•

İstenen meyil açsn ayarlayn.

•

İşlemi yrtmada olduğu gibi yürütün.

Çapraz kesim (şekil A, S1, S2, T2 & W)

•

Meyil açsn 0

°

olarak ayarlayn.

•

Testere bçağ yüksekliğini ayarlayn.

•

Siperi çapraz kesim için ayarlayn.

•

Çalşma parçasn (115) tezgah üstünde düz olarak ve

sipere (105) dayal tutun. Çalşma parçasn testere

bçağndan yaklaşk 25 mm uzakta tutun.

•

Ellerinizi, testere bçağnn hareket yönünden uzak tutun.

99

TÜRKÇE

•

Testereyi çalştrn ve bçağn tam hza ulaşmasn

bekleyin.

•

Çalşma parçasn sipere skca dayal tutun ve üst bçak

siper korumas altna gelene kadar siper takmyla birlikte

yavaşça hareket ettirin. Bçak dişlerinin kesmesine zaman

tanyn ve parçay bçağn içinden zorla geçirmeyin. Bçak

hz sabit tutulmaldr.

•

Kesme işlemi tamamlannca, makineyi kapatn, bçağn

durmasn bekleyin ve çalşma parçasn aln.

Meyilli çapraz kesim

•

İstenen meyil açsn ayarlayn.

•

İşlemi, çapraz kesimde olduğu gibi yürütün.

Gönye kesimler (şekil T3)

•

Parmaklğ istenen açya ayarlayn.

•

İşlemi, çapraz kesimde olduğu gibi yürütün.

Bileşik gönye

Bu kesim bir gönye ile meyilli kesim kombinasyonudur.

•

İstenen meyil açsn ayarlayn.

•

Parmaklğ istenen açya ayarlayn.

•

İşlemi, gönye kesimlerinde olduğu gibi yürütün.

Toz çekme

Makinede üst bçak siperinde 28 mm toz çekme portu ve sabit

siper tarafnda 100 mm toz ağz bulunmaktadr.

•

Tüm kesim işlemlerinde uygun bir toz çekme cihaz takn.

•

Mümkün olduğu sürece toz emisyonlaryla ilgili kurallara

uygun olarak tasarlanmş bir toz çekme cihaz kullann.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre

çalşacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz

çalşmas, alete gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli

temizliğe bağldr.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk olmasna dikkat edin

ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

•

Tabla üstünü düzenli olarak temizleyin.

•

Siper takmn düzenli olarak temizleyin.

•

Toz emiş sistemini düzenli olarak temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi etkilemeyecek biçimde

ortadan kaldran D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

•

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans

sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için

yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

•

ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ

•

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D

E

WALT aletleri bir

yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve

koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

•

BİR YILLIK TAM GARANTİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş

tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir.

Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm

arzalar ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili

D

E

WALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin,

ya da bizzat başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

•

Aksesuarlar

•

Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan

onarmlardan kaynaklanan hasar

•

Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet

üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan

kaynaklanan hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir acentesi için lütfen bu

klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn

kullann. Buna ek olarak, D

E

WALT yetkili tamir servislerinin

bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli

bilgileri Internet’de www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor...

112

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ BLACK & DECKER (E§§∞™) ∞.E. ∆ËÏ. 010 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 010 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í 010 8983285

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal DEWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok.

Faks:

(0216) 455 20 52

No.1 Özdemir İş Merkezi

Küçükbakkalköy / İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

03/04

DeWalt D27400 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt D27400 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler