Kenwood FS470 series El kitabı

Sayfa yükleniyor...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 21

Deutsch 22 - 28

Italiano 29 - 35

Português 36 - 42

Español 43 - 49

Dansk 50 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ïesky 81 - 87

Magyar 88 - 94

Polski 95 - 101

Русский 102 - 108

Ekkgmij 109 - 115

´¸∂w

611 - 121

UNFOLD

Sayfa yükleniyor...

Kenwood cihazınızı kullanmadan

önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri

çıkartın güvenlik.

güvenlik önlemleri

aygıtın güvenli kullanımı

●

Aygıtın ortaya çıkardıòı buhar

yakıcıdır.

●

Özellikle kapaòı kaldırırken buharlı

pi…iriciden gelecek buharla

yanmamak için kendinizi buhardan

koruyunuz.

●

Buharlı pi…iricinizi ellerken dikkatli

olunuz: aygıttan akacak herhangi bir

sıvı ya da buòulanmı… yüzey çok

sıcak olacaktır. Her zaman fırın

eldiveni kullanınız.

●

Elektrik kordonunun aygıtı

kullandıòınız çalı…ma yüzeyinden

sarkmamasına dikkat ediniz. Çünkü

çocuklar sarkan kordonu çekip

buharlı pi…iriciyi dü…ürebilirler.

●

Buharlı pi…iricide herhangi bir hasar

varsa kullanmayınız. Hasarlı buharlı

pi…iriciyi onarımcıya götürüp

denetimden geçirtiniz. Sayfadaki

"Servis ve Mü…teri hizmetleri"

bölümüne bakınız.

●

Buharlı pi…iricinin elektrik

kordonunu ya da fi…ini suya

batırmayınız ve ıslak yerlerden

uzakta tutunuz. Çünkü, cereyana

çarpılabilirsiniz. Aygıtın

kumandalarını temiz ve kuru

tutunuz.

●

Buharli pisiriciyi kullanmadiginiz

zamanlar fisini prizden çekiniz.

●

Buharlı pi…iricinizi kesinlikle ocak

üzerine koymayınız, fırın içine

sokmayınız.

●

Ÿçerisinde herhangi bir sıcak madde

varken buharlı pi…iriciyi kesinlikle

yerinden oynatmayınız.

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından

gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler

(çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler

ve bilgi veya deneyimi eksik olan

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları

gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda

kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz

kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi

●

Et, kümes hayvanları, balık ve

deniz ürünlerini iyice pişirin. Asla

donmuş haldeyken pişirmeyin.

●

Birden fazla sepet kullanıyorsanız

et, kümes hayvanları ve balıkları alt

sepete koyunuz. Çünkü, bu

yiyeceklerden akan öz sular diòer

yiyeceklerle karı…maz.

●

Pismis pirinci buharli pisiricide

tekrar isitmayiniz.

elektrik akımına baòlanması

●

Buharlı pi…iriciyi çalı…tırmadan önce

evinizdeki elektrik akımının buharlı

pi…iricinin alt yüzeyinde belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkçndaki EC

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanımdan önce

1 Buharlı pişiriciyi su haznesini

doldurduktan sonra 5-10 dakika

çalıştırarak kullanım öncesinde

iyice temizlenmesini sağlayın.

2Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bunun

için ‘bakım ve temizlik’ kısmına

bakınız.

3 Su haznesini nemli bir bezle silip

kurulayınız.

74

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

4 Kordon fazlasını aygıtın arkasındaki

yuvaya sarınız.

Kenwood buharlı

pi…iricinizi tanıyınız

햲 kapak

햳 pirinç çanaòı

햴 sepetler

햵 damlama tablası

햶 tutamak/su doldurma girişi

햷 su haznesi

햸 taban

햹 kumandalar

햺 süzgeç

햻 buhar difüzörü

buharlı pi…iricinizin

kullanımı

●

Buharlı pi…iricinizi duvarlardan ve

duvara asılı dolaplardan uzak bir

yerde tutunuz. Aygıttan çıkacak

buhar bu yüzeylere zarar verebilir.

●

Yiyecekleri pi…irdikten sonra

çe…nilendiriniz. Yiyeceòi pi…meden

önce çe…nilendirirseniz ve çe…ni

malzemesi suya karı…ırsa

aygıtınızın ısıtma donatısını

bozabilir.

●

Bu konuda 78.- 79. sayfalarda

verilen pi…irme önerilerine bakınız.

1 Süzgeci su haznesinin içine

yerle…tiriniz. (Süzgeç yabancı

maddelerin ısıtma donatısına

girmesine engel olur).

2Buhar difüzörünün su haznesinin

ortasına doğru şekilde

oturduğundan emin olun.

3 Hazneye soğuk su koyun. Suyun

daima ‘Max’ işaretinin altında

olmasına dikkat edin. (‘Max’

seviyesine kadar doldurulduğunda

bu yaklaşık 50-60 dakika buhar

üretir.)

●

Filtre edilmi… su daha iyi sonuçlar

verir ve kireçlenmeyi önleyerek

aygıtın ömrünü uzatır. Ayrıca,

aygıttan daha etkin sonuçlar

almanızı saòlar. (Kenwood su

filtreleri kullanabilirsiniz ve satın

alabilirsiniz).

●

Su haznesine koyacaòınız suya hiçbir

…ey eklemeyiniz (tuz ya da biber bile) -

aksi halde buharlı pi…iricinin ısıtma

donatısını bozabilirsiniz.

●

Su seviyesinin çok düşmesini

önlemek için pişirme esnasında su

ilave edebilirsiniz. Su doldurma

girişinde su eklemeniz yeterlidir,

fazla doldurmamaya dikkat edin.

4 Damlama tepsisini tabanın içine

oturtunuz.

5 Sepetleri birbiri üzerine tabana

yerle…tiriniz. Sepetleri en küçük

numaralı sepet en alta, en yüksek

numaralı sepet  en üste gelecek

biçimde yerle…tiriniz. (Sepetlerin

saplarında numaraları yazılıdır).

pirinç çanaòının kullanımı

●

Pirinç çanaòına su ve pirinç

koyunuz. Pirinç çanaòını sepete

yerle…tiriniz. (Ÿsterseniz, diòer

sepette ya da sepetlerde ba…ka bir

…ey pi…irebilirsiniz).

6 Kapaòı yerle…tiriniz ve aygıtın fi…ini

prize takınız. Tüm gösterge

aydınlanacak ve zil sesi çalacaktır.

(Gösterge aydınlanmazsa, ‘start’

(çalı…tırma) düòmesine basınız).

menü seçimi

‘menu’ ( ) düòmesine basınız.

Düòmeye her basıldıòında gösterge

üzerindeki seçeneklerin üzerinden

geçecek ve ayarlanacak süreyi

belirtecektir. Seçenekler …unlardır: -

10 dakika ‘keep warm’ (sıcak tutma)

( ), pi…irilecek yiyecekler;

kabuklu deniz ürünleri 10 dakika,

yumurta 12 dakika, balık 15 dakika,

sebzeler 20 dakika, tavuk parçaları

35 dakika ve pilav 40 dakika.

Zamanı menüde ayarladıktan sonra

‘+’ ve ‘-’ düòmelerini kullanarak

süreyi artırabilir ya da

azaltabilirsiniz. Ÿstediòiniz süreyi

seçtikten sonra ‘start’ (I) (çalı…tırma)

düòmesine basınız. Buharla pi…irme

i…lemini durdurmak için ‘stop’ (O)

75

(durdurma) düòmesine basınız ve

a…aòı doòru tutunuz.

süre seçimi

Zaman göstergesindeki 45 dakikalık

sürede istediòiniz dakikayı seçmek

‘+’ ya da ‘-’ düòmelerine basarak

süreyi artırabilir ya da

azaltabilirsiniz. Ÿstediòiniz süre

görüntülendiòi zaman ‘start’

(çalı…tırma) düòmesine basınız. Bu

düòmeyi bastıòınız zaman buharlı

pi…irici çalı…maya ba…layacak ve

pi…irme simgesi ( ) yanıp

sönmeye ba…layacaktır. Buharla

pi…irme i…lemini durdurmak için

‘stop’ (O) (durdurma) düòmesine

basınız ve a…aòı doòru tutunuz.

●

Zaman/menü göstergede 1 dakika

kalacaktır. 1 dakika içinde

çalı…tırma düòmesine basılmadıòı

takdirde gösterge sönecektir.

Yeniden seçmek için ‘start’

(çalı…tırma) düòmesine basınız.

●

Çalı…tırma düòmesine basıldıòında

ya da buharlı pi…iricinin çalı…ması

durduòu zaman aygıttan bir zil sesi

çıkacaktır.

sıcak tutma i…levi

Buharla pi…irilmi… yiyeceklerin tadı

ve besinsel deòerinden en iyi

biçimde yararlanabilmek için

yiyecekleri tazeyken tüketiniz.

Ancak, pi…irdiòiniz yiyecekleri kısa

bir süre sıcak tutmak isterseniz,

menüdeki ‘keep warm’ (sıcak

tutma) konumunu seçiniz ve

gerekirse süreyi yeniden

ayarlalayınız.

7Aygıtın fi…ini prizden çekiniz ve

kullandıktan sonra temizleyiniz.

önemli bilgiler

Pisirdiginiz yiyecekler pistikten

sonra, buharli pisirici otomatik

olarak sicak tutma ayarina geçecek

ve yiyecegi 10 dakika sicak

tutacaktir. Bu süre içinde buharli

pisirici zaman zaman çalisacak ve

kapanacaktir. Bu sirada aygittan

buhar çikabilir. Bu yüzden dikkatli

olunuz. Buharli pisiriciyi durdurmak

için sicak tutma ayarini iptal ediniz

ve durdurma dügmesini basarak

asagi dogru tutunuz.

Faydalı Bilgiler

●

Buòulanma nedeniyle üstteki

sepetten alttaki sepete buhar suyu

damlayacaktır. Bu nedenle

sepetlerde pi…en yiyeceklerin

birbirleriyle uyumlu olmasına özen

gösteriniz.

●

Damlama tepsisinde biriken tirit,

çorba ya da et suyu olarak iyi bir

biçimde deòerlendirilebilir. Ama

dikkatli olun, bu tirit çok sıcak olur.

●

Pilav çanaòını herhangi bir yiyeceòi

sulu olarak (sıvı içinde) pi…irmek

için de kullanabilirsiniz (örneòin

sebzeleri sos içinde pi…irmek ya da

balık ha…lamak için).

●

Yiyecekler arasında boşluk bırakın.

●

Büyük miktarda yiyecek

pi…iriyorsanız pi…irme süresinin

ortalarında karı…tırınız.

●

Az miktarda yiyecek daha çabuk

pi…er.

●

Benzer büyüklükteki yiyecek

parçaları e…it sürede pi…er.

●

Bu pi…iriciye geleneksel fırınlarda

olduòu gibi daha az pi…irme süresi

isteyen yiyecekleri pi…irme

sırasında ilave edebilirsiniz.

●

Kapaòı kaldırırsanız, buhar

kaçacaòından pi…irme süresi daha

fazla zaman alır.

●

Buharlı pi…iriciniz durduktan sonra

içindeki yiyecek pi…meye devam

edecektir. Bu nedenle yiyecek

pi…tikten hemen sonra buharlı

pi…iriciden çıkarınız.

●

78. - 79. sayfalarda belirtilen

pi…irme süreleri yalnızca alttaki

sepetin kullanımı için geçerlidir. üst

sepette olan yiyeceklerin pi…me

süresi daha uzundur. Bu yüzden,

üst sepetteki yiyeceklerin pi…mesi 5-

10 dakika arası daha fazla bir

zaman alır. Yemeye ba…lamadan

önce yiyeceòin iyice pi…mi…

olmasına dikkat ediniz.

76

●

Pi…irdiòiniz yiyecek yeterli derecede

pi…memi…se, zaman ayarlayıcıyı

yeniden ayarlayınız. Daha fazla su

eklemeniz gerekebilir.

bakım ve temizlik

●

Temizlemeye ba…lamadan önce

mutlaka aygıtı durdurup fi…ini

prizden çekiniz ve soòumaya

bırakınız.

●

Buharlı pi…iricinizin tabanını

kesinlikle suya batırmayınız ve

elektrik kordonu ile fi…ini ıslak

yerlere deòdirmeyiniz.

su haznesinin temizlenmesi

●

Su haznesindeki suyu bo…altınız.

Ilık suyla çalkalayınız ve arkasından

kurulayınız.

buharlı pi…iricinin dı…

yüzeylerinin temizlenmesi

●

Nemli bir bezle siliniz ve

kurulayınız.

tüm diòer parçalar

●

Sabunlu su ile yıkayın, sonra

kurutun.

●

Sepetleri saklamak için en büyük

sayıdaki sepetten ba…layarak 1.

numaralı sepet en alta gelecek

biçimde birbiri içine yerle…tiriniz .

●

Kordon fazlasını aygıtın arkasındaki

yuvaya sarınız.

kireç temizleme

●

Cihaz ayda bir veya her 30

kullanımdan sonra, hangisi daha

önce gerçekleşirse kireçten

temizlenmelidir.

1 Su haznesini 200ml ev aleti kireç

çözücüsü ile doldurun, daha sonra

‘max’ işaretine kadar su ile

tamamlayın (yaklaşık 800 ml).

2 Damlama tepsisi, bir sepet ve

kapağı takın.

3 Fişini takın, çalıştırın ve 5 dakika

çalışmasını bekleyin.

4 Kapatın, fişini çekin ve bir gece

bekletin.

5 Kireç çözücüyü boşaltın ve dökün.

6 Su haznesini temiz suyla bir kaç

kez yıkayın.

7 Damlama tepsisi, sepet ve kapağı

ılık sabunlu suyla yıkayın ve

kurutun.

8 Su haznesini temiz su ile doldurun,

parçaları takın ve 5 dakika

çalıştırın. Kalan suyu boşaltın ve

dökün.

9 Su haznesini temiz ılık suyla bir kaç

kez yıkayın.

10 Damlama tepsisi, sepet ve kapağı

ılık sabunlu suyla yıkayın.

11 Cihaz artık kullanıma hazırdır.

servis ve müşteri

hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

77

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT

İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev

aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak

amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

78

79

pi…irme önerileri

●

A…aòıda verilen pi…irme süreleri yalnızca önerilen sürelerdir.

●

Bu konuda ayrıca 76. sayfadaki "yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi" ve 74

sayfadaki "faydalı bilgiler" bölümlerine bakınız.

sebzeler

●

Pi…irmeden önce sebzeleri temizleyiniz. Saplarını ayırıp isterseniz soyunuz.

* Rafadan yumurta pi…irirken, yumurtaları sepetin dibindeki yumurta yuvalarına

yerle…tiriniz.

sebze miktar hazırlanması dakika

Ku…konmaz 454g sapını alın 15

Taze fasulye 454g saplarını alın 15-20

çalı fasulyesi 454g saplarını alıp ince ince doòrayın 15-20

Broccoli 454g diklemesine ufak 20

(ye…il karnıbahar) parçalara ayırın

Brüksel lahanası 454g saplarını alıp köklerini kesin 25

Lahana 1 adet dilimlere ayırın küçük boy 25

Havuç 454g Ÿnce ince doòrayın 20

Karnabahar orta boy 1 adet diklemesine ufak parçalara ayırın 20-25

Kabak 454g Ÿnce ince doòrayın 15

Kereviz 1 ba… Ÿnce ince doòrayın 15

Pırasa 3-4 Ÿnce ince doòrayın 15

Mange tout 227g saplarını alın 15

(kısa ve tanesiz

bir tür taze fasulye)

Küçük boy mantar 454g bastırarak yıkayın 10

Yabani havuç 454g Kare biçiminde ya 15

da ince ince doòrayın

Bezelye 454g kabuòunu çıkarın 15

Taze patates 454g bastırarak yıkayın 30-40

yumurtalar hazırlanması dakika

Rafadan* ya da Suya kırma yöntemiyle Rafadan yumurta için

ha…lama yumurta yapmak için bir bardak 10-15 dakika, Katı

pi…irme ya da kalıp kabı kullanın yumurta için 15-20 dakika

80

pi…irme önerileri devam

kümes hayvanları ve balık

●

sepetleri fazla doldurmayınız.

tahıllar ve taneli bitkiler

●

Pilav çanaòı kullanılırken de su haznesine su konulur. Ancak pilav çanaòının

içine …arap ya da et suyu gibi farklı bir sıvı koyarak da pilav yapmak olasıdır.

Ayrıca çe…nilendiriciler, doòranmı… soòan, maydanoz, badem ya da

doòranmı… mantar da koyabilirsiniz.

yiyecek miktar dakika açıklama

Tavuk, 4-5 30 Ÿyice pi…ip

kemiksiz göòüs yumu…ayana kadar

buharla pi…irin

Deniz taraòı 454g 10 Açılana kadar

buharla pi…irin

Karides, orta boy 454g 10 Pembele…inceye

kadar buharla pi…irin

Balık, fileto 227g 10-20 Ÿyice incelinceye

kadar buharla pi…irin

Balık, dilim 2,5cm 15-20 Ÿyice

kalınlıòında incelinceye kadar

buharla pi…irin

Balık, tüm 340g 15-20 Ÿyice

incelinceye kadar

buharla pi…irin

Istakoz 2-4 20 Kızarıncaya kadar

kuyruòu buharla pi…irin

Midye 454g 15 Açılıncaya kadar

buharla pi…irin

Ÿstiridye 6 15 Açılıncaya kadar

Tarak 227g 15 Ÿyice ısınıp

yumu…ayıncaya kadar

buharla pi…irin

yiyecek miktar pirinç çanaòına dakika

doldurulacak

su miktarları

Beyaz, uzun 100g 125ml 25

taneli pirinç 200g 250ml 30

(örn. Basmati 300g 375ml 35

pirinci, çabuk

pi…en pirinç)

Kahverengi 100g 125ml 40

pirinç 200g 250ml 45

300g 375ml 50

Kuskus 200g 150ml ılık su 15-20

Lapa 75g 450ml süt/su 40 (20. dakikadan

sonra karı…tırınız)

Sütlaç 75g 25g pudra 80 (60. dakikadan sonra

sütlaç …ekeri ve karı…tırıp çalar süre ayarını

pirinci 375-500ml süt yeniden kurunuz. Gerekirse

biraz daha su katabilirsiniz)

Sayfa yükleniyor...

Kenwood FS470 series El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood FS470 series El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler