Beurer FC40 El kitabı

DE Porenreiniger

Gebrauchsanweisung ...................2

EN Power deep pore cleanser

Instructions for use ......................15

FR Nettoyeur de pores

Mode d’emploi ............................27

ES Puriﬁcador de poros

Instrucciones de uso ................... 39

IT Dispositivo per la pulizia dei pori

Istruzioni per l'uso ....................... 51

TR Gözenek temizleyici

Kullanım kılavuzu ......................... 64

RU Очиститель пор

Инструкция по применению .....76

PL Oczyszczacz do porów

Instrukcja obsługi ........................88

FC 40

Sayfa yükleniyor...

64

İçindekiler

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/

diyagnoz, ağırlık, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli

ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanım kılavuzu

-

nu dikkatli bir şekilde okuyun ve içindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

TÜRKÇE

1. Ürün özellikleri ........................................................................... 66

2. İşaretlerin açıklaması ................................................................ 66

3. Usulüne uygun kullanım ............................................................ 67

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ............................................... 67

5. Cihaz açıklaması ........................................................................ 69

5.1 Cihaz ................................................................................... 69

5.2 Başlıklar ............................................................................... 69

6. Uygulama ................................................................................... 70

6.1 Cildinizde test edin .............................................................. 70

6.2 Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi .......................................... 70

6.3 Kullanmadan önce şunları dikkate alın ................................ 70

6.4 Uygulama ............................................................................ 71

6.5 Uygulama alanları ................................................................ 72

7. Temizlik ve bakım ...................................................................... 73

8. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ....................................... 74

9. Bertaraf etme ............................................................................. 74

10. Teknik veriler ............................................................................ 74

11. Garanti/servis........................................................................... 75

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride

kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebil-

mesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

65

Teslimat kapsamı

•

1 x FC 40

•

1 x yuvarlak başlık (büyük)

•

1 x yuvarlak başlık (küçük)

•

1x oval başlık

•

10x yedek filtre

•

2 x conta

•

1 x filtre kapağı

•

1 x USB şarj kablosu

•

1 x bu kullanım kılavuzu

UYARI

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel

amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz 18 yaşından küçüklerin kullanması için uygun

değildir.

•

Bu cihazın sınırlı fiziksel, duyusal veya akli becerilere

sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tara-

fından kullanılması, ancak fiziksel gözetim altında bulun-

maları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili bilgilendi-

rilmiş ve oluşabilecek tehlikeleri anlamış olmaları koşu-

luyla mümkündür.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadık-

ları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde

kablo bertaraf edilmelidir. Elektrik bağlantı kablosu

çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir.

66

1. Ürün özellikleri

FC 40 gözenek temizleyici en modern vakum teknolojisi sayesinde göze-

neklerin derinlemesine temizlenmesini sağlar. Yuvarlak başlıklar sayesinde

sivilceler, siyah noktalar ve deri döküntüleri etkili şekilde giderilebilir. Gözenek

temizleyicinin ayrıca, cildin esnekliğini ve yüzdeki kan dolaşımını iyileştirmeye

yardımcı olan bir oval başlığı vardır.

Gözenek temizleyicinin pil durumunu ve yoğunluk kademesini gösteren düzenli

bir LCD ekranı vardır. Toplam 5 yoğunluk kademesine sahip olan gözenek

temizleyici, ihtiyaçlarınıza uygun olarak kişiye özel temizlik ve bakım sağlar.

2. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

TEHLİKE

Cihaz su yakınında ya da suda (örneğin lavaboda, duşta,

küvette) kullanılmamalıdır – Elektrik çarpma tehlikesi!

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarı

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda oluşabilecek hasarlara yönelik güvenlik

uyarısı

Not

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır

Doğru akım

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE

- Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

Üretici

Yalnızca kapalı alanlarda kullanılmalıdır

67

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

3. Usulüne uygun kullanım

Cihaz yalnızca yetişkin insan yüzünde (gözün hareketli kısımları ve dudaklar

hariç) kullanılmalıdır. Cihazı hayvanlar üzerinde kullanmayın!

Cihaz sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir.

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen

şekilde kullanın. Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir!

Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici

firma sorumlu değildir. Cihazı, aşağıdaki uyarılardan ve güvenlik bilgilerinden

biri veya birkaçı sizin için geçerliyse kullanmayın. Cihazın sizin için uygun olup

olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışın.

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri

UYARI

•

Ambalaj malzemesi nedeniyle boğulma tehlikesi söz konusudur! Çocukları

ambalaj malzemesinden uzak tutun.

•

Kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar

olmadığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza

veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

UYARI

Cihazı aşağıdaki durumlarda KULLANMAYIN:

•

Çatlak cilt yüzeyinde

•

Açık yaralar üzerinde

•

Göz çevresi veya ağız üzerinde

•

Yüz (göz çevresi ve ağız hariç) dışında bir gövde bölgesinde

•

Hamilelik döneminde

•

Yüzünüzde bir estetik operasyon yaptırdıysanız

•

Kalp rahatsızlığınız varsa

•

Cilt hastalığınız varsa (örn. uçuk, damar hastalıkları veya ciltte şişlikler)

68

•

Cilt kanseriyseniz

•

Cildinizde tahriş söz konusuysa

•

Güneşlendikten hemen sonra veya güneş yanığı varken

•

Steroid içerikli ilaç aldıysanız

•

Kan sulandırıcı aldıysanız

•

Aşağıdaki hastalıklardan birine sahipseniz: Multipl skleroz, şeker hastalığı

veya otoimmün hastalıklar.

DİKKAT

Elektrikli cihazlar sadece uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Usulüne uygun

olmayan onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Arıza veya hasar

durumlarında cihazı yetkili servise tamir ettirin.

UYARI

•

USB şarj kablosunun ve elektrik adaptörünün suya, buhara veya diğer sıvı-

lara temas etmesini önleyin.

•

Cihazı sadece kapalı ve kuru ortamlarda kullanın (kesinlikle banyoda,

saunada vs. kullanmayın).

•

Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin.

•

Cihazı sadece elleriniz kuru ise kullanın.

Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar

•

Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri

suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

•

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar şarj edilebilir pilleri yutabilir ve bunun sonu-

cunda boğulabilir. Bu nedenle şarj edilebilir pilleri küçük çocukların erişe-

meyeceği yerlerde saklayın!

•

Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın.

•

Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin.

•

Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın.

•

Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir. Doğru

şarj için üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimat-

lara daima uyulmalıdır.

•

Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin.

•

Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için yılda en az

2 kez tamamen şarj edin.

69

5. Cihaz açıklaması

5.1 Cihaz

1

3

4

5

6

2

1. Başlık

2. Vakum başlığı ile

filtre kapağı

3.

Yoğunluk ve şarj durumu göstergesi

4. -/+ tuşu

Yoğunluk kademesini ayarlamak için

(%20, %40, %60, %80 veya %99)

5. Açma/kapatma tuşu

6. Micro USB yuvası

Şarj edilebilir pilin Micro USB şarj kablo-

suyla şarj edilmesi için

5.2 Başlıklar

Yuvarlak başlık (büyük)

Gözeneklerin geniş yüzeyli temizliği için uygundur. Göz çev-

resi hariç, yüzün her bölgesinde kullanılabilir.

Yuvarlak başlık (küçük)

Zor erişilebilir yerlerdeki (örn. burunda) gözeneklerin temizliği

için uygundur.

Göz çevresindeki hassas cilt dahil olmak üze-

re yüzün

her bölgesinde

kullanılabilir.

Oval başlık

Cildin esnekliğini yüzdeki kan dolaşımını iyileştirir. Özellikle

burun kanatlarında, göz ve ağız çevresinde kullanılmaya

uygundur. Oval başlığı yoğunluk kademesi 1’de kullanmanızı

öneririz.

70

6. Uygulama

6.1 Cildinizde test edin

Cihazı kullanmaya başlamadan 24 saat önce cihaz ile cildinizde bir test

gerçekleştirin. Bunun için cihazı en düşük yoğunluk kademesine alın ve

boynunuzun göze çarpmayan küçük bir bölgesinde deneyin. Cihazı test etti-

ğiniz bölge 24 saat sonra kızarırsa veya ağrırsa cihazı kullanmayın.

DİKKAT

Kan oturmasını önlemek için cihazı cildin aynı bölgesinde uzun süre kullan-

mayın.

6.2 Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce en az 5 saat şarj edin. Bunun için aşağı-

dakileri yapın:

•

USB şarj kablosunu uygun elektrik adaptörüne (çıkış: 5 V; 0,5 A) ve cihaza

bağlayın. Ardından elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. Alternatif

olarak cihazı USB şarj kablosuyla masaüstü/dizüstü bilgisayarınızın USB

bağlantı noktasından da şarj edebilirsiniz.

Şarj işlemi sırasında ekrandaki şarj durumu göstergesi güncel şarj duru-

munu gösterir. Cihaz tamamen şarj olduğunda ekranda gösterilir. Bir tam

şarj yakl. 90 dakika çalışma (en yüksek yoğunluk kademesinde) için yeter-

lidir. Ekranda şarj durumu göstergesi yanıp sönmeye başladığında cihazı

yeniden şarj etmelisiniz.

6.3 Kullanmadan önce şunları dikkate alın

Not

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, yüzünüzde pudra, krem veya makyaj

olmadığından, yüzünüzün temiz ve kuru olduğundan emin olun.

UYARI

•

Cihazı haftada bir defadan fazla kullanmayın.

•

Cihaz ile uygulama yapılan cilt bölgesinde hafif bir kızarıklık görülebilir.

Bu normaldir ve kızarıklık en geç 30 dakika sonra kendiliğinden kaybolur.

71

•

Uygulamadan bir gün öncesinde ve sonrasında terleten aktivitelerden

kaçının, saunaya veya solaryuma girmeyin, güneşe çıkmayın.

•

Kullanımdan sonra: Cildinizi suyla temizleyin ve güneşten koruyun.

Not

Cildiniz hassas değilse cihazı (en az 48 saat ara vererek) haftada 2 defa

kullanabilirsiniz.

6.4 Uygulama

1.

Başlığı çevirerek cihazdan ayırın ve vakum

başlığının üstündeki kapağı çıkarın.

2.

Vakum başlığı üzerine bir filtre takın ve

yeniden kapakla kapatın. Bu işlem sırasında

filtrenin kuru kalmasına dikkat edin.

3.

İstediğiniz başlığı vakum başlığına yerleştirin.

4.

Cihazı çalıştırmak için şimdi açma/kapatma

tuşuna basın. Yoğunluk ve şarj durumu

göstergesi yanmaya başlar.

5.

Şimdi -/+ tuşlarıyla istediğiniz yoğunluk kade-

mesini seçin. Cihaza yavaş yavaş alışmanız

için ilk uygulamalarda düşük yoğunluk kade-

melerinden başlamanızı öneririz.

72

6.

Başlığı yüzünüzün üzerinde gezdirin. Başlığı yüzünüzdeki bir bölge üzerinden

birden çok defa geçirmemeye dikkat edin. Ayrıntılı kullanım bilgilerini "6.5 Uygu-

lama alanları" bölümünde bulabilirsiniz.

Not

Uygulama, rahatsız olmayacağınız ve acı duymayacağınız bir basınç

seviyesiyle gerçekleştirilmelidir. Uygulama sonrasında hafif bir kıza-

rıklık görülebilir.

7.

Uygulamaya son vermek için açma/kapatma

tuşuna basın. Yoğunluk ve şarj durumu

göstergesi söner.

8.

Filtreyi her kullanımdan sonra değiştirin.

Bunun için başlığı çevirerek yukarı doğru

cihazdan ayırın ve altındaki kapağı çıkarın.

Filtreyi bir cımbız ile çıkarın.

6.5 Uygulama alanları

Not

Cihaz ile cildiniz üzerinde gezinirken, uygulama yaptığınız bölgenin

gergin olmasına dikkat edin. Boştaki eliniz ile cildinizi yana veya aşağı

doğru çekerek bu gerginliği sağlayabilirsiniz.

Cihazı asla cildin aynı bölgesinde uzun süre kullanmayın.

Alın:

Cihazı alnınızın ortasından dışa doğru yavaşça ve

dengeli şekilde hareket ettirin. Aynı cilt bölümüne

birden çok kez uygulama yapmamaya dikkat edin.

73

Şakaklar:

Cihazı saç hizanız yönünde dışa doğru hareket

ettirin. İşlemi burnunuzun sol ve sağ tarafı için

tekrarlayın. Cihazı gözlerinizden en az 1 cm uzak-

lıkta kullanmaya dikkat edin.

Burun:

Cihazı burun köprünüzün ortasından aşağıya doğru

hareket ettirin. İşlemi burnunuzun sol ve sağ tarafı

için tekrarlayın.

Yanaklar:

Cihazı yanaklarınız boyunca dışa doğru hareket

ettirin.

Ağız çevresi:

Cihazı üst dudağınızın ortasından sola ve sağa doğru

hareket ettirin. Cihazı alt dudağınızın ortasından sola

ve sağa doğru hareket ettirin. Doğrudan dudaklarınıza

temas etmemesine dikkat edin!

7. Temizlik ve bakım

•

Cihazı asla suyun veya diğer sıvıların içine sokmayın!

•

Her kullanımdan sonra başlıkları piyasada satılan dezenfektanlar ile dezen-

fekte edin.

•

Filtreyi her kullanımdan sonra değiştirin.

•

Kirlenmesi durumunda cihazı kuru bir bez ile temizleyin. Aşındırıcı temizlik

maddeleri kullanmayın.

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık deği-

şikliklerinden ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü)

koruyun.

74

8. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri

listesine bakın) tedarik edilebilir.

Uygun sipariş numarasını belirtin.

Yedek parça Ürün veya sipariş numarası

10 Yedek filtre 164083

2 conta 164084

Yuvarlak başlık (büyük) 164080

Yuvarlak başlık (küçük) 164081

Oval başlık 164082

USB şarj kablosu 164079

Filtre kapağı 164085

9. Bertaraf etme

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması amacıyla evsel atıklar

ile birlikte atılmamalıdır. Cihaz, kullanıldığı ülkedeki uygun atık toplama

merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir.

Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE

- Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf

edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Teknik veriler

Güç kaynağı 5 V 0,5 A

3 W

Ölçüler yakl. 172 x 46 x 42mm

Şarj edilebilir pil:

Kapasite

Nominal voltaj

Tip tanımı

900 mAh

3,7 V

Li-Ion

Ağırlık ~150 g

75

11. Garanti/servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye

başvurun (“Uluslararası servis” listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını

ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli

olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında oluşan

hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller vb.) için garanti geçerli

değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazın

neden olduğu doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için sorum-

luluk üstlenilmez.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor...

Beurer FC40 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Beurer FC40 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler