Samsung SHR-2040P Kullanım kılavuzu

ñàîêéÇéâ ÇàÑÖéêÖÉàëíêÄíéê,

êÄÅéíÄûôàâ Ç êÖÄãúçéå ÇêÖåÖçà

SHR-2040/2041/2042 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

PyccÍËÈ

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page i

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

iiii

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ËÎÓÍ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

●

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÔÎ‡, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■ çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚‡Á˚, ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

„Ó¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ, ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚ ËÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■

çÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■ çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ

¯‡Ú‡Î‡Ò¸.

●

çÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ËÎÍË Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó‰˚, Ô˚ÎË Ë ÍÓÔÓÚË.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (ÏÓÌÂÚ˚, Á‡ÍÓÎÍË ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ Ë Ú. Ô.), Ë ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÌËı „Ó˛˜Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ (ÒÔË˜ÍË, ·ÛÏ‡„‡, Ë Ú. Ô.).

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0°ë

‰Ó 40°ë. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Î‡„Ë.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

■ é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛.

●

èÎÓı‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ-Á‡ Â„Ó ÔÂÂ„Â‚‡.

■

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÌÂ„Ó ÚÂÔÎ‡ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

●

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

■ çÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

●

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

● çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

■ çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

ËÁ‚ÎÂÍÎË ÂÂ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ú‡Í Í‡Í Â·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ ÂÂ.

●

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ÓÍÚÓÛ.

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÎË ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÎË

Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÛÔ‡ÎÓ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

● çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË˛ Î˛‰ÂÈ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page ii

êÛÒÒÍËÈ

iiiiii

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

[Å‡Ú‡Âﬂ]

í‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ ËÁ‰ÂÎËË SHR-2040/2041/2042 ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îﬂ SHR-2040/2041/2042.

çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·‡Ú‡ÂË.

- çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ : 3 Ç

- çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ : 170 ÏÄ-˜‡Ò

- çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË : 0,2 ÏÄ

- ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : ÓÚ -20 ‰Ó +85

°

ë (ÓÚ -4 ‰Ó +185

°

F)

[á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚]

- Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡ ·ÂÁ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ‚

ÓÍÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï, Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ÔÓÚÂﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ ‰ËÒÍ‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‡·ÓÚ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚ‡. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ËÁ ÓÍÌ‡ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚

ÒËÒÚÂÏ˚.

[ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡]

- ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 0 ~ 40°ë

(32 ~ 104°F). ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰Â, ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 5 ~ 55°ë

(41 ~ 131 °F). èË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚˚ı

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓÓ‚, ÏÓ‰ÂÎË SHR-2040/2041/2042. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ SHR-2040/2041/2042 (Í‡ÚÍËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÌÓÏÂ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ë

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ SHR-2040/2041/2042 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛).

- äÓÏÔ‡ÌËﬂ SEC Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

- á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË SEC.

-å˚ ÌÂ ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Â„Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ËÎË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

˜‡ÒÚﬂÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ

ÔÂ‰ÔËﬂÚËË, ÔÓ‰‡‚¯ÂÏ ‚‡Ï ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

-Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÓÚÍ˚Ú˚Â ËÒıÓ‰Ì˚Â ÚÂÍÒÚ˚ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ web-Ò‡ÈÚ‡. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ

CCTV (Á‡ÏÍÌÛÚ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚) Ì‡ web-Ò‡ÈÚÂ http://www.samsung.com)

-èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Samsung DVR. ëÔËÒÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Samsung DVR

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡.

- ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚÓËÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

- ëÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. éÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ¯ÎÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÎË Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÔÂ‰ÂÎ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ A ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ó‡ÒÚ¸˛

15 è‡‚ËÎ îäë ëòÄ. ùÚË ÔÂ‰ÂÎ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡ÁÛÏÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚Â‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÂ‰Â.

ùÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛

Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÊËÎÓÏ ‰ÓÏÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÔÓÏÂı, Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ó·ﬂÁ‡Ì ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Á‡ Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ.

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/21/07 2:02 PM Page iii

êÛÒÒÍËÈ

iivv

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

ÉÎ‡‚‡ 1 Ó·ÁÓ

1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

2. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

3.

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ËÏË ÙÛÌÍˆËË

ÉÎ‡‚‡ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

1. Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

2.

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Â„Ó

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÉÎ‡‚‡ 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚,

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÏÓÌËÚÓ‡

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB

4.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

5.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS-485

ÉÎ‡‚‡ 4 “ÜË‚ÓÂ” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1. ê‡·ÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

2. êÂÊËÏ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3.

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

4. ëÚÓÔ-Í‡‰ Ë Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

5. åÓÌËÚÓËÌ„ ÔÓ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ

6. åÓÌËÚÓËÌ„ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

1

iii

ii

1-1

1-2

1-3

2

2-1

2-3

2-4

3

3-1

3-3

3-5

3-6

3-8

4

4-1

4-2

4-5

4-6

4-7

4-8

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page iv

êÛÒÒÍËÈ

vv

ÉÎ‡‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ËÁ ÏÂÌ˛

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

1. ëËÒÚÂÏ‡

2. ä‡ÏÂ‡

3. åÓÌËÚÓËÌ„

4. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

5. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ

6. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË˛

7. ÄıË‚ËÓ‚‡ÌËÂ

8. ëÂÚ¸

9. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚË

ÉÎ‡‚‡ 6 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡ÏÂÓÈ PTZ

1. êÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ PTZ

2. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

3. èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4. åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚

5. èÓÒÏÓÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

6. èÓÒÏÓÚ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ

ÉÎ‡‚‡ 7 á‡ÔËÒ¸

1. REC (çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

2. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË˛

3. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ

ÉÎ‡‚‡ 8 èÓËÒÍ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

1. èÓËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÎÂÌ‰‡ﬂ

2. èÓËÒÍ ÔÓ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ

3. èÓËÒÍ ÔÓ ‰‡ÚÂ/‚ÂÏÂÌË

4. èÓËÒÍ “‚ Ì‡˜‡ÎÓ”

5. èÓËÒÍ “‚ ÍÓÌÂˆ”

6. èÓËÒÍ ‚ ‡ıË‚Â

7. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

5

6

7

8

5-1

5-2

5-12

5-16

5-18

5-20

5-25

5-27

5-28

5-32

6-1

6-3

6-4

6-6

6-7

6-8

7-1

7-2

7-3

8-1

8-2

8-3

8-4

8-5

8-6

8-7

8-8

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page v

êÛÒÒÍËÈ

vvii

ÉÎ‡‚‡ 9 èÓ„‡ÏÏ‡ Smart Viewer

1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

2. éÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

3. íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Â Í èä

(ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ)

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Smart Viewer

5. ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Smart Viewer

6. àÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì Smart Viewer

7. êÂÊËÏ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡

8. êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡

9. êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ

èËÎÓÊÂÌËﬂ

1. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ

2. äÓÌÚÛÌ˚Â ˜ÂÚﬁÊË

3. á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Smart Viewer

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡

SHR-2040/2041/2042 ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

5. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (ÓÚ‚ÂÚ˚

Ì‡ ˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚)

6. Open source license report on the product

9

9-1

9-2

9-3

9-4

9-7

9-8

9-9

9-23

9-30

10

10-1

10-4

10-6

10-9

10-11

10-14

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page vi

ÉÎ‡‚‡ 1

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page 1

1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

11--11

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ SHR-2040/2041/2042 ËÏÂÂÚ 4 Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Ë 4 Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡. Ç ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓÂ

SHR-2040/2041/2042 ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ Ëı Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÏÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-4 Ë ÏÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËﬂ Á‚ÛÍ‡ ADPCM (‡‰‡ÔÚË‚Ì‡ﬂ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ). äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓ/‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î˚ Ò ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË, Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Á‚ÛÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page 1-1

2

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

11--22

■ 4 ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ NTSC ËÎË PAL)

( NTSC : SHR-2040 / SHR-2041 / SHR-2042,

SHR-2040N / SHR-2041N / SHR-2042N

PAL : SHR-2040ê / SHR-2041ê / SHR-2042ê )

■ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ CIF ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 120 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (NTSC) Ë 100 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (PAL)

■ 4 ‡Á˙ÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ “èÓıÓ‰ÌÓÈ ‚ıÓ‰”

■ êÂÊËÏ ÍÓÎ¸ˆÂ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB2.0 ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ Ó·˙ÂÏÓÏ

Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

■ îÛÌÍˆËﬂ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB2.0 Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ CD/DVD (SHR-2042 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

ÂÍÓ‰Â CD-RW)

■ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ

Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÒÂ‰Â Windows (Smart Viewer)

■ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚ ˜ÂÚ˚Âı Í‡Ì‡Î‡ı

■ ëËÒÚÂÏ˚ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï (‚ÂÏﬂ/‰‡Ú‡, ÒÓ·˚ÚËÂ, ‡ÒÔËÒ‡ÌË˛)

■ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË (ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ÒÓ·˚ÚË˛, ÔÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË˛)

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (USB2.0)

■ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: (4 ‚ıÓ‰‡, 2 ‚˚ıÓ‰‡, 1 ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ Ò·ÓÒ‡)

■ îÛÌÍˆËﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÒÂ‰Â

Windows (Smart Viewer)

êÛÒÒÍËÈ

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/21/07 2:04 PM Page 1-2

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

3

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ËÎË ÙÛÌÍˆËË

11--33

[SHR-2040]

‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í HDD

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÊÂÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD). èË

Ó·‡˘ÂÌËË Í HDD ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ë „‡ÒÌÂÚ.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡

êÂÊËÏ

ÔÓËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

ÄÛ‰ËÓ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Çäã./Çõäã. ÔËÚ‡ÌËﬂ..

1

2

3

5

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂÚË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂ‚Ó„Ë

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ·˚ÚËÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

...

1 4

AUDIO

MODE

6

MODE

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÄÛ‰ËÓ

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

4

ALARM

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë.

èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ PIP

(Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ

Ì‡ 9 ˜‡ÒÚÂÈ (4 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë 4

"ÊË‚˚ı" ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡Î‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

êÂÊËÏ

˝Í‡Ì‡

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

"ÊË‚Ó„Ó" Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚ ÂÊËÏÂ PIP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 6 ˜‡ÒÚÂÈ (Ó‰ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë 4 "ÊË‚˚ı" ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page 1-3

êÛÒÒÍËÈ

11--44

‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ

äÌÓÔÍ‡ áÄèàëú

äÌÓÔÍ‡ åÖçû

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

äÌÓÔÍ‡

íêÄçëîéäÄñàü

(èêàÅãàÜÖçàÖ)

äÌÓÔÍ‡ PTZ

äÌÓÔÍ‡ èéàëä

(èêéëåéíê)

äÌÓÔÍ‡ ëíéè-

äÄÑê

(ìÑÄãÖçàÖ)

äÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡

äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËË

ÔÓËÒÍ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ï2)

(ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ TELE (èêàÅãàÜÖçàÖ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ TELE (èêàÅãàÜÖçàÖ), WIDE (ìÑÄãÖçàÖ),

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) Ë VIEW (èêéëåéíê) ‚ ÂÊËÏÂ PTZ.

Ç ÂÊËÏÂ DISPLAY ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ WIDE (ìÑÄãÖçàÖ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒÍ‡. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ VIEW

(èêéëåéíê) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡, ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡, ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡ "Ç‚Ó‰".

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ò‡„ Ì‡Á‡‰: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 1 ¯‡„ ‚

ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Ô‡ÛÁÛ.

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ò‡„ ‚ÔÂÂ‰: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 1 ¯‡„

‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PTZ

FREEZE

WIDE

TELE

SEARCH

VIEW

MENU

èÓÚ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

ZOOM

¦







¦

èÂÂÏÓÚÍ‡

Ì‡Á‡‰/ò‡„

Ì‡Á‡‰

ëíéè

ÇéëèêéàáÇÖ

ÑÖçàÖ/ èÄìáÄ

èÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/ò‡„

‚ÔÂÂ‰

7

PRESET

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:39 PM Page 1-4

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

11--55

[SHR-2041]

[SHR-2042]

‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡Î‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË

Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ‚ ÂÊËÏÂ

˜ËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í HDD

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÊÂÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

(HDD). èË Ó·‡˘ÂÌËË Í HDD ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ë „‡ÒÌÂÚ.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

êÂÊËÏ

˝Í‡Ì‡

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

ÄÛ‰ËÓ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Çäã./Çõäã. ÔËÚ‡ÌËﬂ.

1

2

3

5

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂÚË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂ‚Ó„Ë

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ·˚ÚËÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚„ÛÁÍË

‰ËÒÍ‡

éÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ÔË‚Ó‰‡ CD/RW

...

1 4

AUDIO

MODE

6

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÄÛ‰ËÓ

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

ÚÂ‚Ó„Ë

4

ALARM

éÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ. ç‡Ê‡ÚËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÁÌ‡˜Í‡ – ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È

ÂÊËÏ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ

ËÌÚÂ‚‡Î˚, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

PIP (Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ)

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 1-5

êÛÒÒÍËÈ

11--66

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡

êÂÊËÏ

ÔÓËÒÍ‡

MODE

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

"ÊË‚Ó„Ó" Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ PIP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 6 ˜‡ÒÚÂÈ (Ó‰ÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë 4 "ÊË‚˚ı"

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 9 ˜‡ÒÚÂÈ (4 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë 4 "ÊË‚˚ı" ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ

äÌÓÔÍ‡ áÄèàëú

äÌÓÔÍ‡ åÖçû

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

äÌÓÔÍ‡

íêÄçëîéäÄñàü

(èêàÅãàÜÖçàÖ)

äÌÓÔÍ‡ PTZ

äÌÓÔÍ‡ èéàëä

(èêéëåéíê)

äÌÓÔÍ‡ ëíéè-äÄÑê

(ìÑÄãÖçàÖ)

äÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡

äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËË

ÔÓËÒÍ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ï2) (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ TELE

(èêàÅãàÜÖçàÖ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ TELE (èêàÅãàÜÖçàÖ), WIDE (ìÑÄãÖçàÖ),

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) Ë VIEW (èêéëåéíê) ‚ ÂÊËÏÂ PTZ.

Ç ÂÊËÏÂ DISPLAY ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ WIDE (ìÑÄãÖçàÖ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒÍ‡. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ VIEW

(èêéëåéíê) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. (ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PRESET

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ PTZ)

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡. (èË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ PTZ).

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡ "Ç‚Ó‰".

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ò‡„ Ì‡Á‡‰: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ì‡

1 ¯‡„ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Ô‡ÛÁÛ.

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ò‡„ ‚ÔÂÂ‰: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË

Ì‡Á‡‰ Ì‡ 1 ¯‡„ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PTZ

FREEZE

WIDE

TELE

SEARCH

VIEW

MENU

èÓÚ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

ZOOM

¦







¦

èÂÂÏÓÚÍ‡

Ì‡Á‡‰/ò‡„ Ì‡Á‡‰

ëíéè

ÇéëèêéàáÇÖÑÖ

çàÖ/èÄìáÄa

èÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/ò‡„

‚ÔÂÂ‰

7

PRESET

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 1-6

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

11--77

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ‰Û„ÓÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ RCA (Ú˛Î¸Ô‡Ì)).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ RCA).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ VGA ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ S-VHS.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

èÓÚ USB

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

- ALARM IN 1-4 : ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- ALARM RESET IN :

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò·ÓÒ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- ALARM OUT 1-2 : Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- TX+, TX-, RX+, RX- : ë‚ﬂÁ¸ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485

ÇïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

èêéïéÑçéâ ÇïéÑ

ÇïéÑ áÇìäéÇéÉé ëàÉçÄãÄ

ÇõïéÑ áÇìäéÇéÉé ëàÉçÄãÄ

ÇõïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

VGA

ëÖíú

ÇïéÑ èàíÄçàü

èéëíéüççéÉé íéäÄ

S-VIDEO

USB

ÇõïéÑ SPOT

ÇïéÑõ/ÇõïéÑõ

ëàÉçÄãéÇ íêÖÇéÉà

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4

[SHR-2040]

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 1-7

êÛÒÒÍËÈ

11--88

‹‹ çç‡‡ËËÏÏÂÂÌÌÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ RCA (Ú˛Î¸Ô‡Ì)).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ RCA).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ VGA ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ S-VHS.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC).

èÓÚ USB

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 110-220 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (NTSC)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 100-230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (PAL)

- ALARM IN 1-4 : ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- ALARM RESET IN :

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò·ÓÒ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- ALARM OUT 1-2 : Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

- TX+, TX-, RX+, RX- : ë‚ﬂÁ¸ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ‰Û„ÓÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÇïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

èêéïéÑçéâ ÇïéÑ

ÇïéÑ áÇìäéÇéÉé ëàÉçÄãÄ

ÇõïéÑ áÇìäéÇéÉé ëàÉçÄãÄ

ÇõïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

VGA

S-VIDEO

ÇõïéÑ SPOT

ÇïéÑõ/ÇõïéÑõ

ëàÉçÄãéÇ íêÖÇéÉà

USB

ëÖíú

ÇïéÑ èàíÄçàü

èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

ÒÚÓÈÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

[SHR-2041/2042]

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 1-8

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 2

ÉÎ‡‚‡ 2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 3

1

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

22--11

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ¯Í‡ÙÛ

ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡, Ó·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˆËÙÓ‚˚Ï ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓÓÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ Ë ‚ÌÛÚ¸ Ò‡ÏÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

3. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û‰‡‡Ï Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.

4. çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

5. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

6. çÂ ‚˚ıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

7. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

8. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó

ÍÎÂÏÏÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

êÛÒÒÍËÈ

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Samsung (‰‡ÎÂÂ "DVR") - ˝ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓÂ ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË Ë ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÒıÂÏ‡ÏË ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÎË ÒÌ‡ÛÊË

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

(ÒÏ. ËÒ. 1 ÌËÊÂ) Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

(Â‰ËÌËˆ‡

ËÁÏÂÂÌËﬂ:°C)

é‰ËÌ „Ó‰: 24 ˜. X 365 ‰Ì. = 8 760 ˜.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ (Â‰ËÌËˆ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ:óÄëõ)

<êËÒ. 1. á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚>

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 2-1

22--22

êÛÒÒÍËÈ

<àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Samsung DVR ‚ ÒÚÓÈÍÂ>

1. ëÚÓÈÍ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÏÓÌÚ‡Ê ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVR, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ.

2. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

3. ä‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÔ‡‚‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ DVR ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÏÓÌÚËÛÂÏ˚ı ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÎË·Ó

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡Á‚ÂÌÛÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

4. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ‚ÓÁ‰Ûı

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌËÁÛ, ‡ ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ - ‚‚ÂıÛ.

5. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ÏË Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÏË.

(ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô˚ÎË Ë ‰Û„Ëı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.)

6. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÒÚÓÈÍË Ë ‚ÓÍÛ„ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVR ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C(32°F ‰Ó 104°F).

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 2-2

ÊÊÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ SSHHRR--22004400//22004411//22004422

22--33

êÛÒÒÍËÈ

2

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Â„Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

èË ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ :

■ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ (‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ)

■ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

■ é‰ËÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

■ Ñ‚‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

- çÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò SHR-2040

-

äÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓÈÍÛ.

■

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Smart Viewer (Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PDF)

■ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ËÌÚ˚

- SHR-2041: SCREW-SPECIAL 12EA

- SHR-2042: SCREW-SPECIAL 4EA

- SHR-2040: SCREW 4EA (Code: 6001-000742)

- çÂ ÔÓÚÂﬂÈÚÂ ‚ËÌÚ˚, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (HDD):

■ 2 ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎÓ‰ÍË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-485/ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

(äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÍÓÎÓ‰Í‡

RS-485/íÂ‚ÓÊÌ‡ﬂ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ)

(Ä‰‡ÔÚÂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ 2040))

ÇËÌÚ˚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ

CD

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

: ÇË‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ ÏÓ‰ÂÎË SHR-2040 ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ), ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ : ADP-5412

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

SHR-2042

SHR-2041

SHR-2040

SHR-2040/2041/2042-RUS-1 6/20/07 7:40 PM Page 2-3

Sayfa yükleniyor ...

Samsung SHR-2040P Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung SHR-2040P Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler