Thomas super 30 s Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Inhalt Seite

Warnhinweise 3

Geräteabbildung 5

Montage 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 11

Kundendienst 11

Contents Page

Illustration of Parts 5

Points of Safety 12

Assembling the Appliance 6

Assembly Instructions 13

Wet and dry vacuuming 14

Operating the spray-extraction system 15-16

Maintenance and care 17

If unexpected difficulties arise 17

Customer Service 17

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 5

Indications importantes 18

Illustrations du montage 6

Description du montage 19

Aspirer tout (liquides et poussières) 20

Emploi du système injection-extraction 21-22

Nettoyage et entretien 22

Conseils lors de difficultés éventuelles 23

Service-après-vente 23

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 5

Belangrijke raadgevingen 24

Montage 6

Montagebeschrijving 25

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 26

Gebruik van het sproei-zuigsysteem 27-28

Reiniging en onderhoud 29

Raadgevingen bij storingen 29

Dienst na verkoop 29

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 5

Indicaciones importantes 30

Ilustraciones de montaje 6

Descripción de montaje 31

Aspirar todo (mojado y seco) 32

Uso del sistema pulverizar-extraer 33-34

Limpieza y mantenimiento del aparato 35

Ayuda en caso de molestias eventuales 35

Servicio posventa 35

Índice Página

Ilustração do aparelho 5

Ilustrações de montagem 6

Indicações importantes 36

Descrição da montagem 37

Aspirar tudo: líquidos e pó 38

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 39-40

Limpeza e cuidado do aparelho 41

Ajuda em casos eventuais de avarias 41

Serviço de ajuda após vendas 41

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5

Szerelési és kezelési ábrák 6

Fontos figyelmeztetések 42

A készülék összeállítása 43

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 44

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 45-46

A takarítógép tisztítása és karbantartása 46

Hibaelhárítás 47

THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító

koncentrátum 48

ıı

çindekiler Sayfa

Aletin görünümü 5

Montaj 6

Önemli açıklamar 48

Montaj tarifi 49

Kuru süpürmek 49

Islak süpürmek 50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51

Aletin temizligi ve bakımı 51

Muhtemel ariza halinde 51

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 52

Opis urządzenia 5

Ilustracje do montażu 6

Opis montażu 53

Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) 54

Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania 55

Czyszczenie i konserwacja urządzenia 56

Usterki i ich usuwanie 57

Serwis 57

Soderøanie Stranica

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 5

Montaø 6

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 58

Opisanie montaøa 59

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

60

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 61-62

Uxod za agregatom i ego ohistka 63

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 63

Sluøba Zakazhika 63

2

F

NL

E

TR

PL

P

H

Sayfa yükleniyor ...

48

ÖÖnneemmllii aaççııkkllaammaallaarr

Bu kullanma talimatını lütfen dikkatlice okuyu-

nuz. Bu kullanma talimatı,

THOMAS Yykama ve

Süpürme Makinesi

in emniyeti, kurulması,

kullanımı ve bakımı konu-larında önemli bilgiler

içermektedir. Kullanma talimatını iyi saklayınız ve

lüzumu halinde malla birlikte sonraki sahibine

veriniz. A

hh

a

œœ

ıda belirtilen hususlara uyulmaması

halinde imalatçı her hangi bir mesuliyet kabul

etmez.

THOMAS Yykama ve Süpürme Makinesi

Super 30 S

yanlı

ææ

, yani öngörülenin aksine

kkuullllaannııllmmaammaallııddıırr.. BBuu aalleett ssaaddeeccee eevvddee kkuullllaannıımm

aammaaccıınnaa yyöönneelliikkttiirr..

• Æebeke gerilimi model etiketindeki gerilime

uygun olmalıdır.

• Aleti aæaœıdaki hallerde çalıhtırmayınız:

– Cereyan kablosunda hasar olması halinde,

– Alette gözle görülen hasar olması halinde,

– Motor kısmının bir defa yere düæmesi halinde.

• Emiciyi nakliye hasarı konusunda kontrol ediniz.

• Çalıæır vaziyetteki aleti daima gözetim altında

tutunuz ve çocukların aletle oynamamalarına

dikkat ediniz.

• Alette yapılacak deœiæiklikler saœlıœınzı tehlikeye

sokabilir. Bu sebepten dolayı sadece uzman bir

atölyede tamir ettiriniz.

• ıçerisinde yangın tehlikesi arzeden malzemelerin

bulunduœu veya gazların oluætuœu odalarda aleti

kesinlikle kullanmayınız.

• Merdiven basamaklarını temizlerken çok dikkatli

olunuz. Aletin, merdivenin zemininde saœlam bir

æekilde durmasını ve hortumun mevcut uzun-

luœundan daha fazla çekilmemesini saœlayınız.

Her defasında elektrikli süpürgeyle merdiven ba-

samaœı süpürmeniz halinde, düæmemesi için

süpürgeyi elinizin biriyle sıkı tutunuz.

• Filtre sistemi talimat doœrultusunda monte

edilmediœi sürece yıkama ve süpürme makinesini

kuru süpürme için kullanmayınız.

• Dikkat! Bu alet saœlıœa zarar verici tozları süpür-

mek için uygun deœildir.

• Örneœin boya incelticisi, yaœ ve benzin gibi eritici

maddeler ve yakıcı maddeler içeren sıvıları eme-

rek süpürmeyiniz.

• Dıæarıda ve direkt neme maruz bırakmayınız.

• Ventillerin ve boruların (alet açıkken) baæınızın

yakınına gelmemesi gereklidir, örneœin göz ve

kulaklar için tehlike.

• Prizden çıkartırken hiç bir zaman kablodan tutup

çekmeyiniz, fiæi çekip çıkartınız.

• Cereyan kablosunu hiç bir zaman sıcaklıœa veya

kimyasal sıvılara maruz bırakmayınız ve keskin

kenarlar veya yüzeyler üzerinden çekmeyiniz.

• Bu aracın baœlantı kablosu zarar gördügü taktirde

tehlikeli bir durumun oluæmasını önlemek için

üreticisi veya onun servisi veya benzer vasıflara

sahip bir æahıs tarafından deœiætirilmesi gerekir.

• Süpürgeyi ısıtma aletlerinin direkt yanında mu-

hafaza etmeyiniz.

• THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi ’i asla

kendiniz tamir etmeyiniz. Sadece yetkili müæteri

hizmetleri servis istasyonuna tamir ettiriniz.

• Sadece orjinal yedek parça kullanınız.

• Islak odalarda uzatma kablosu kullanımından

kendi emniyetiniz gereœi kaçılınması gereklidir.

• Aæaœıdaki hallerde cereyan fiæini çıkartınız:

– Çalıætırırken arıza olması halinde,

– Her temizlik ve bakımdan önce,

– Kullandıktan sonra,

– Her defasında filtre deœiætirirken,

• Temizlik malzemesi püskürtücüsünü hiç bir za-

man prizlere veya elektrikli aletlere çevirmeyiniz.

• Islak olarak süpürdükten veya püskürterek

temizlik yaptıktan sonra depoyu derhal boæal-

tınız.

• Kimyasal maddeler (püskürtme maddesi, temiz-

lik maddesi) çocukların eline geçmemelidir.

• Dikkat! Sadece orjinal Thomas-Temizlik Madde-

lerinin kullanılması halinde aletin fonksiyonu ve

temizleme etkisi saœlanabilir.

• Cildi hassas olan kiæilerin temizlik maddeleriyle

direkt temastan kaçınmaları iyi olur.

• Alette her hangi bir çalıhma yapmadan önce

halter pozisyonunu “Sıfır“ a getiriniz ve fihi

çekiniz.

• Temizlik konsantresinin mukoza zarlarına (göz,

aœız, vs.) gelmesi halinde buraları derhal bol

suyla yıkayınız.

TR

49

Montaj tarifi

Döner tekerlerin takılması

A Yaylı kapagı (3) açınız motor bahlıgını (2)

çıkartınız.

B Püskürtme maddesi deposunu (28) ve temizlik

sıvısını çıkartınız. Tankı (1) agzı ahagı gelecek

hekilde koyunuz.

C Montajı kolay yapabilmeniz için her iki uçtaki

kamaları (30) açmanızı tavsiye ederiz.

Önce kamaları (30) tankın (1) tabanına soku-

nuz, daha sonra döner tekerlerle (4) birlikte

dayanaga kadar bastırınız.

Takılmıæ döner tekerli (4) depoyu (1) tekerlerin

üzerine koyunuz ve fonksiyon kontrolünde

bulununuz.

Motor ba

ææ

lı

œœ

ının takılması

D

Motor baælıœını (2), kapaœın ve tankın yüzeyi

bir birine uyacak æekilde koyunuz. Daha sonra

iki yaylı kapaœı (3) bastırınız.

Emme hortumunu takmak

E

Emme hortumunu (13), emme kiriælerinin ve

emme baœlantı parçasının iæaretli yerleri

birbirlerine uyacak ve düœme yerine oturacak

æekilde emme kiriælerine (8) bastırınız. Hor-

tumu çıkartmak için hortum baœlantı parçasını

çevirerek çekiniz.

Daha sonra istenilen aksesuar takılabilir.

Emme borusu tutucusu

F

Emme borusunu (14), aksesuar ve emme hor-

tumu (13) ile birlikte komple aletin arka tarafına

takınız.

Kablo gözü

G

Cereyan kablosu (10), süpürdükten sonra

resimde görüldügü gibi sarılıp kablo gözüne

yerleætirilebilir.

J Motoru koruyucu filtre

Her defasında ıslak olarak süpürdüœünüz ve

püskürtme ekstrasyonuyla temizlik yaptıœınız

zaman motoru koruyucu filtreyi (33) kirlenme

konusunda kontrol ediniz ve gerekmesi

halinde temizleyiniz. Bunun için bilyalı supabı

(38) ok istikametinde açınız ve motoru

koruyucu filtreyi emme aralıœından çıkartınız.

Temizlenmiæ ya da yeni filtreyi yerleætiriniz ve

daha sonra bilyalı supabı takınız.

TTeemmiizzlliikk mmaaddddeessii kkoonnssaannttrreessii

THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi’inizde 0,5 litre

Protex temizlik maddesi konsantresi bulunmaktadır.

Ìçeriœi her biri 10 litre olmak üzere 2–3 dolumluk için

yeterlidir. Bu miktar 10 litrelik püskürte maddesi

deposuna 1 ile 1/2 fincan (150-250 ml) miktarına tekabül

eder ve yaklahık 50 m

2

bir yüzey için yeterlidir.

Kuru süpürmek

AQUAF¤LTRE cihazınızı kuru süpürme

modunda kesinlikle aqua filtresiz, ince toz

tekstil filtresiz ve susuz kullanmayın.

Büyük miktarlarda örn. un, kakao tozu,

çimento vb. gibi ince tozları emerek

süpürmeyin.

Hazırlık

A Aletin fiæi çekili iken motor baælıœını (2)

çıkarınız.

B Taze su tankını çıkarınız.

L Motor baælıœına (2) takılı olan emme

hortumunu (37) bunun için öngörülen tutucuya

(36) bastırınız.

H Filtre keçesini (26) germe halkası (25)

yardımıyla monte ediniz ve döner kelepçelerle

iyice tutturunuz.

I 3 parçadan oluæan AQUA filtreyi birleætirin ve

sıkıca emme manæonunun üzerine geçirin.

Bunu yaparken iæaretlere dikkate

edin.

AQUA filtre emme bidonunun tabanında

yerine oturmalı ve düzgün æekilde tabana

yerleæmelidir.

Emme kabına 2 litre saf su doldurun.

J Üst kenarını katlayarak ince toz tekstil filtresini

emme kabına asın.

D Motor baælıœını (2) takınız. Aletteki döner æalter

“0” pozisyonunda olmalıdır.

G Elektrik baœlantı kablosunu (10) takınız.

√

ææ

letmeye almak

Aletin açılması

M “Kuru süpürme” iæleminde döner æalterin (7)

“Halı için baælık” sembolüne getirilmesi

gerekir.

Kontrol lâmbası (6) yanmamalıdır.

Alet çalıæmaya hazırdır.

AAQQUUAA ffiillttrree ssiisstteemmiinniinn tteemmiizzlleennmmeessii vvee bbaakkıımmıı

AAQQUUAAFF¤¤LLTTRREE ssiisstteemmiinnii vvee eemmmmee kkaabbıınnıı

hhiijjyyeenniikk nneeddeennlleerrddeenn ddoollaayyıı hheerr kkuullllaannıımm

ssoonnrraassıı bbooææaallttıınn,, tteemmiizzlleeyyiinn vvee kkuurruullaayyıınn..

KKiirrllii ssuu vvee nneemmllii ppaarrççaallaarr bbaakktteerrii vvee mmaannttaarr

oolluuææuummuunnaa sseebbeepp oolluurrllaarr..

¤nce toz tekstil filtresini kirlenme derecesine göre

kuru veya nemli bir bezle silin. Aæırı kirlenmelerde

deterjan vb. kullanmadan saf suyla yıkayın. Bir

sonraki kullanıma kadar filtrenin tamamen

kurumuæ olmasına özen gösterin.

50

Islak süpürmek

Montaj

A Fiæi prizden çekiniz ve motor baælıœını (2)

çıkarınız.

Dikkat! Sıvı maddeleri emerek süpürmeden

önce filtre ünitesini çıkarınız.

L Bilyalı supabı (38) daima temiz ve hareket ede-

bilir halde tutunuz. Bilyalı supab tank doldu-

œunda süpürme iæini otomatik olarak durdurur.

D Motor baælıœını (2) takınız. Aletteki döndürme

æalterin “0” da olması gereklidir.

G Kabloyu cereyana (10) takınız.

ÌÌæælleettmmeeyyee aallmmaakk

AAlleettii aaççıınnıızz

M “Islak süpürme” iæinde döner düœmenin (7)

“halı supabı” sembolüne getirilmiæ olması

gereklidir.

KKoonnttrrooll llaammbbaassıınnıınn ((66)) yyaannmmaammaassıı ggeerreekklliiddii

rr::

Alet çalıæmaya hazırdır.

Tanklardaki sıvılar emme hortumu veya borularıyla

direkt olarak süpürülebilir.

Sıvı düzeyi yüksek ve doluluk içeri

œœ

i emme depo-

sunun hacminden daha fazla olan tank veya

depolardan emerek sıvı temizlerken dikkatli

olunuz. Sıvı bu durumda deponun dolu ve bil-

yalı supabın kapalı oldu

œœ

u zaman sifon ilkesine

göre akmaya devam eder.

Bu sepepten dolayı emilmesi gerekli miktarın böyle

hallerde sadece bir kısmını emerek süpürünüz ve

emme deposunu arada bir boæaltınız.

Emmeden sonra, önce emme borusunu sıvıdan

çıkartınız ve daha sonra da motoru kapatınız.

Dikkat! Benzin, inceltici madde, kalorifer yakıtı vs.

gibi maddeler emme havası nedeniyle oluæan

girdap sonucu patlayıcı buhar veya bileæikler

oluætura-bilirler.

Aseton, asitler ve eritme maddeleri alette kullanılan

malzemelere olumsuz etkide bulunabilirler. Temiz-

lik suyu ve kirli sular ev temizliœinde kullanılan piya-

sadaki maddelerle sakıncasız bir æekilde emilebilir.

Islak süpürmeden sonra tankı ve kullanılan bütün

parçaları temizleyiniz ve kurutunuz.

Püskürtme ekstrasyon sisteminin kullanımı

Halıları ıslak temizlemek / Püskürterek temizlemek

A Fiæi prizden çekiniz ve motor baælıœını (2)

çıkartınız.

B Püskürtme ekstrasyon sistemini kullanmanız

halinde püskürtme maddesi deposunun (28)

takılı olmasına dikkat ediniz.

N Püskürtme maddesi deposuna 1/4 litre

temizlik maddesi konsantresi doldurunuz.

Deponun geri kalan kısmını suyla doldurunuz.

Ilık su kullanınız (azami 30° C) Daha fazla

sıcaklıktaki su hem alete hem de halıya zarar

verebilir.

L Motor baslıœında (2) bulunan emme hortumunu

(37) çıkartınız.

O Bunu, motor baælıœını (2) takarken temizlik

sıvısının içerisine takınız.

D Yaylı kapakları (3) bastırarak depoyu yerine takınız.

Emme ve basınç hortumunu takmak

P Kapatma ventilini (17) emme borusundaki

yataœın içine sürünüz. Daha sonra kulpu (11)

emme borusuna (14) takınız. æimdi basınç

hortumunu (19) hortum klipsleriyle (15) emme

hortumuna (13) takınız.

E Daha sonra emme hortumunu (13) iæaretli

yerler bir birine uyacak ve duyulacak kadar ses

çıkartacak æekilde emme kiriælerine (18)

takınız.

Q Daha sonra basınç hortumunu (19) motor

baælıœındaki (2) çabuk kuplaja (5) iyice

bastırınız.

Æimdi (asma delikli) ikinci emme borusunu

önceden takılmıæ boruya takınız.

S Püskürtme ekstrasyon supabını (18) takınız.

T

Emme baælıœına takılı basınç hortumunu (12)

kuplajla (39) birlikte kapatma ventiline dayayınız

ve çevirmek suretiyle takarak kilitleyiniz. Daha

sonra basınç hortumunu (12) küçük boru

klipsleriyle (16) emme borusuna takınız.

Aletteki döner æalterin “0” da olması gereklidir.

G Kabloyu cereyana (10) takınız.

Alet æimdi çalısmaya hazırdır.

Aleti açmak

U Döne düœmesini (7) püskürtme ekstrasyon

pozisyonuna çeviriniz.

Emme ve basınç hortumunu takmak

T Halıya püskürtme ekstrasyon supabını odanın

bir köæesinde halının üzerine koyunuz.

Temizlik maddesi püskürünceye kadar saplı

parçadaki supab koluna (40) basınız. Daha

sonra halının üzerinde bulunan supabı düz bir

æekilde yavaæça halının üzerinden çekiniz.

V Fazla kirlenmiæ yerlere, aletle ileri doœru gider-

ken ve geri gelirken halının üzerine temizlik

maddesi püskürterek ve emerek aletle iki kat

miktarda sıvı sürünüz. Ayrıca, “nur Sprühen,

yani sadece püskürtme” pozisyonuyla ön bir

temizlik yapılır.

51

W

Sert zemin adaptörünün resimde görüldüœü

gibi lastik ucu yukarı bakacak æekilde ok isti-

kametinde dayanaœa kadar halı supabına itil-

mesi gereklidir.

Bununla düz seramik, tas ve plastik zeminleri

bir iæ sürecinde temizleyip kurutabilirsiniz.

X Döæemeli mobilyanızı veya araba koltuklarını

temizlemek için döæeme püskürtme

ekstrasyon supabını (20) kullanınız.

Her altlıgın kuruması için uzun süre gerekti-

ginden döhemelere çok fazla sıvı sürülmeme-

sine dikkat ediniz.

Döheme püskürtme ekstrasyon supabını (20)

direkt kapatma ventiline (17) takınız, kuplajı (3)

çevirerek basınç hortumunu supaba takınız.

Basınç hortumunu kuplajı (39) çevirerek çıkartınız.

Temizligin nasıl yapılacagı konusunda halı

temizleme bölümüne bakınız.

Fiæi çekiniz.

R Motor baælıœını (2) çıkartmadan önce basınç

hortumunun (19) çıkartılması gereklidir. Çabuk

kuplajdaki (5) deklanæör tuæuna basınız.

Baœlantı pimi otomatik olarak dıæarı sürülür.

A Motor baælıœını (2) aletten çıkartınız, damlayan

su sonucu kirlenmesini ömlemek için bir kabın

içerisine koyunuz.

B Püskürtmemaddesi deposunu (28) çıkartınız

ve boæaltınız. (Kullanılmamiæ temizlik maddesi

uygun bir kabın içerisinde muhafaza edilebilir).

Kir tankını boæaltınız iyice temizleyiniz.

O Pompaların ve supabların bakımı için

püskürtme maddesi deposunu berrak suyla

doldurup kabın içerisine koyunuz ve motor

baæliœını (2) tekrar takınız.

Püskürtme sistemini düz zemin üzerinde veya

yıkama lavabosunda çalıhtırınız.

Daha sonra her iki tankı da temizleyiniz ve

sökülmüh parçaları iyice kurutunuz.

Aletin temizlenmesi ve bakımı

Temizlemeden önce daima elektrik fiæini prizden

çekiniz!

Motor kasasını asla suya batırmayınız!

Motor kasası ve kapları nemli bir bezle siliniz ve

kurutunuz.

Her ıslak süpürme iælemi sonrası ve bilhassa

yapıæan sıvılar emilerek süpürüldüœünde, kaplar ve

kullanılan donanım parçaları sabunlu sıcak suyla

temizlenmelidirler.

Muhtemel arıza halinde

Süpürürken toz çıkması halinde:

• Filtre sistemi talimat doœrultusunda monte edildi

mi?

• Orijinal su filtresi/filtre keçesi takıldı mı?

Emme gücünün aniden dühmesi halinde:

• Bilyalı supab emme havasını durdurdu mu? Aæırı

yan konumda veya aletin yana yatması halinde

böyle bir æey olabilir. Emiciyi kapatınız – Bilyalı

supab aæaœı düæer – Alet tekrar çalıæmaya

hazırdır.

Temizleyici sıvı çıkmaması halinde:

• Pompa açık mı (kontrol lambasının [6] yanması

gereklidir)?

• Emme filtresi süzgecini (37) temizleyiniz.

• Püskürtme maddesi deposunda temizlik

maddesi var mı?

• Emme hortumu püskürtme maddesi deposuna

serbestçe takılı mı?

• Püskürtme supabı tıkanmıæ mı?

Temizlikten sonra

Dö

ææ

eme temizli

œœ

i

Sert zemini ıslak olarak temizlemek

CCEE -- UUyygguunnlluukk BBeeyyaannıı

Ürünümüzün aæaœıda yazılı normlara veya norm

niteliœinde belgelere uygun olduœunu münhasır

sorumlu olarak beyan ederiz.

– 93/68/EWG ile deœiæikliœe uœrayan AB Alçak

Gerilim Yönetmeliœi (73/23/EWG)

– 91/263/EWG, 92/31/EWG ve 93/68/EWG ile

deœiæikliœe uœrayan AB Elektromanyetik

Uygunluk Yönetmeliœi

Uygulanan armonize normlar:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3:

1995;

DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

Sayfa yükleniyor ...

Thomas super 30 s Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Thomas super 30 s Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler