Bosch Isio Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 151

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

tr

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde

elektrik çarpmalarna, yangnlara

ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

Baçhçe aleti ile çalşrken daima

koruyucu gözlük ve sağlam iş

ayakkablar kullann.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin

etrafa savrulabilicek yabanc cisimler

tarafndan yaralanmamas için gerekli

önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe

aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.

Bu bahçe aletini yağmur altnda

kullanmayn ve yağmur altnda

brakmayn.

Dikkat: Kesici bçak, bahçe aleti

kapandktan sonra da bir süre serbest

dönüşte döner!

Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda

kullann.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

UYARI

OBJ_BUCH-904-002.book Page 151 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

152 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 152 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Türkçe | 153

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik

talimat

f Bedeninizin bütün organlarn kesici

bçaklardan uzak tutun. Bçaklar çalşrken

biçtiğiniz malzemeyi almay veya biçilecek

malzemeyi tutmay denemeyin. Skşan

malzemeyi daima alet kapal durumda iken

aln. Çit biçme makinesi ile çalşrken bir anki

dikkatsizlik ağr yaralanmalara neden olabilir.

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz

durumda iken tutamağndan tutarak taşyn.

Çit biçme makinesini naklederken veya

saklarken daima koruyucu kapağ kapatn.

Aleti dikkatli kullanma bçaklardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini

azaltr.

f Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu

tutamaklarndan tutun, çünkü kesici bçak

görünmeyen elektrik kablolar ile temasa

gelebilir. Kesici bçak gerilim ileten bir kablo

ile temasa gelecek olursa aletin metal

parçalar gerilime maruz kalabilir ve elektrik

çarpmasna neden olunabilir.

f Kabloyu aletin kesme alanndan uzak tutun.

Çalşrken kablo çallklar arasnda

görünmeyebilir ve yanlşlkla kesilebilir.

Çim ve çal biçme makaslar için

güvenlik talimat

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya

eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil)

tarafndan kullanlmaya uygun değildir. Bu

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetiminde veya onlardan bahçe

aletinin nasl kullanlacağ hakknda talimat

alarak kullanabilirler.

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna

dikkat edilmelidir.

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş

kişilerin bahçe aletini kullanmasna hiçbir

zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik

yönetmelikleri baz ülkelerde bu aleti

kullanma yaşn kstlamaktadr. Kullanm

dşndaki bahçe aletini çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde saklayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna

gelebilecek kazalardan veya bunlarn özel

mülkiyetinde bulunan mallarda meydana

gelebilecek hasarlardan sorumludur.

f Yaknnzda başkalar, özellikle çocuklar veya

evcil hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir

zaman çalştrmayn.

f Bağlant kablosunu kesici bçaklardan uzak

tutun.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 153 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

154 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

f Baçhçe aleti ile çalşrken daima koruyucu

gözlük ve sağlam iş ayakkablar kullann.

f Elverişsiz hava koşullarnda, özellikle frtna

yaklaşrken biçme yapmayn.

f Bahçe aletini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz

olup olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce gerekli

görülebilecek bakm ve onarm işlerini

gerçekleştirin.

f Bahçe aletini ancak elleriniz ve ayaklarnz

kesici bçaklardan yeterli uzaklkta iken açn.

f Bahçe aletini aşağdaki durumlarda daima

akm ikmal şebekesinden ayrn (örneğin

şebeke fişini çekerek veya kapama emniyetini

kullanarak):

– bahçe aletinin yanndan ayrlrken,

– blokajlar giderirken,

– bahçe aletini kontrol ederken,

temizlerken veya kendinde bir çalşma

yaparken,

– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen

bahçe aletinde bir hasar olup olmadğn

kontrol edin ve gerekiyorsa onarma

yollayn,

– bahçe aleti alşlmşn dşnda titreşim

yapmaya başlaynca (hemen kontrol

edin).

f Ayaklarnz ve ellerinizi kesici bçaklardan

koruyun.

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm, uç değiştirme gibi), aleti

taşrken ve depoya kaldrrken

açma/kapama şalterini kapal konumda

bloke edin. Açma/kapama şalterine

yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi

ortaya çkar.

Elektrikli el aletini scağa karş,

örneğin sürekli güneş şnna, ateşe,

suya ve neme karş koruyun. Patlama

tehlikesi vardr.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama

tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar

kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

Şarj cihazlar için güvnelik talimat

Şarj cihazn yağmur ve neme karş

koruyun. Şarj cihaznn içine su

szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Sadece Bosch lityun iyon aküleri veya

Bosch ürünlerine takl teknik veriler

bölümünde belirtilen gerilime sahip aküleri

şarj edin. Aksi takdirde yangn ve patlama

tehlikesi oluşur.

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan

tavsiye edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir

tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihaznda

farkl bir akü şarj edildiğinde yangn tehlikesi

ortaya çkar.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj

cihaz sadece teknik veriler bölümünde

belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-

Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka

akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin

oluşmasna neden olabilir.

f Bu şarj cihaz ile tekrar şarj edilemeyen

bataryalar şarj etmeyin. Patlama tehlikesi

vardr.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn kontrol

edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn

yenisi ile değiştirin. Şarj cihazn kendiniz

açmayn ve sadece uzman personele orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Hasarl şarj cihazlar, kablolar ve fişler

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kul-

lanmayn (örneğin kağt, tekstil malzemesi

vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda mey-

dana gelen snma yangn tehlikesi doğurur.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 154 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Türkçe | 155

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile

oynamadklarndan emin olun.

f Zihinsel veya fisiksel engelli kişiler şarj

cihazn sadece denetim ve gözetim altnda

veya yönlendirme altnda izin verildiği

takdirde kullanabilirler. Dikkatli bir

yönlendirme hatal kullanm ve yaralanma

tehlikesini azaltr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen alet resminin bulunduğu kapak sayfasn

açn ve kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece

bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki

çallklarda ve çim kenarlarnda hafif kesme işleri

için tasarlanmştr.

Teslimat kapsam

Bahçe aletini ambalajndan dikkatli biçimde

çkarn ve aşağdaki parçalarn eksik olup

olmadğn kontrol edin:

– Çim veya çal biçme makas

– Bçak muhafazas (takl)

– Şarj cihaz

– Çarkl teleskop boru (tutamak) (sadece

“çarkl teleskop borulu çim biçme makas”

setinde)

– Çim biçme makas için kesici bçak (sadece

çim ve çal biçme makas setinde)

– Kullanm klavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

satcnza başvurun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki bahçe aleti şeklinin bulunduğu

numaralarla ayndr.

1 Kesici bçak

2 Akü şarj durumu göstergesi

3 Tutamak

4 Şarj cihaz

5 Açma/kapama şalteri

6 Açma/kapama şalteri emniyeti

7 SDS kapağ

8 Teles boru

9 Skma kovan

10 Sürme sap şalteri fişi

11 Tekerlekler

12 Sürme mekanizmas

13 Şarj fişi soketi

14 Şarj cihaz şarj fişi

15 SDS boşa alma tuşu

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 155 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

156 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Isio Çim biçme

makas

Çal biçme

makas

Çarkl

teleskop

borulu çim

biçme makas

Çim-/çal

biçme makas

seti

Ürün kodu

3 600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002

Çim biçme makas

z – z z

Bçak genişliği

mm 80 – 80 80

Çal biçme makas

– z – z

Bcak uzunluğu

mm – 115 – 115

Çarkl teleskop boru

(tutamak)

– – z –

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 0,5 0,6 1,2 0,6

Akü Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Anma gerilimi

V= 3,6 3,6 3,6 3,6

Kapasitesi

Ah 1,3 1,3 1,3 1,3

Şarj süresi (akü boş

durumda)

h3,53,5 3,5 3,5

Akü hücrelerinin says

1 111

Bir akü şarj ile (azami)

işletme süresi

dak 50 50 35 50

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 156 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Türkçe | 157

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Çim biçme makas

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli ses basnc seviyesi

tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60335’e göre belirlenmektedir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=2,5 m/s

2

,

tolerans K =1,5 m/s

2

.

Çal biçme makas

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye

göre belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 69 dB(A);

gürültü emisyonu seviyesi 77 dB(A). Tolerans

K=1,3dB.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=2,5 m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Şarj cihaz

Ürün kodu EU

EU

UK

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

Giriş gerilimi

V~

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

Şarj akm

mA 400 400 400 400

Müsaade edilen şarj

scaklk aralğ

°C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Isio Çim biçme

makas

Çal biçme

makas

Çarkl

teleskop

borulu çim

biçme makas

Çim-/çal

biçme makas

seti

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 157 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

158 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Uygunluk beyan

Çim biçme makas

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm ve normatif

belgelere uygun olduğunu beyan ederiz:

2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60335 (akülü

alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz).

Çal biçme makas

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya

normatif belgelere uygun olduğunu beyan

ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT,

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745 (akülü alet) ve

EN 60335 (akü şarj cihaz).

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi 79 dB(A). Uyumluluk değerlendirme

yöntemi ek V uyarnca.

Ürün kategorisi: 25

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Montaj

Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

bahçe aletini kapatn. Bahçe aleti

kapatldktan sonra bçaklar birkaç saniye

daha hareket ederler.

Dikkat! Hareket halindeki bçağa

dokunmayn.

Akünün şarj (Baknz: Şekil A)

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim

edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen

akülerin şarjna uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip

etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli

şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.

f Şarj cihaznn gerelim alan 100–240 V

arasndadr. Şebeke bağlant fişinin prize

uygun olduğundan emin olun.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için ilk

kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell

Protection (ECP) ile korunmaktadr”. Akü

boşaldğ zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem

tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk hareket

etmez.

Bahçe aleti otomatik olarak

kapandktan sonra açma/kapama

şalterine basmaya devam etmeyin. Akü hasar

görebilir.

Şarj cihaznn şebeke bağlant fişini prize ve şarj

fişini 14 de tutamağn arka tarafndaki sokete 13

takn (sadece bir bağlant olanağ vardr).

Şarj fişi 14 şarj cihaznn, sokete takldğnda 13

şarj işlemi başlar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

DIKKAT

OBJ_BUCH-904-002.book Page 158 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Türkçe | 159

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Akü şarj durumu göstergesi 2 sarj sürecini

gösterir. Şarj işlemi esnasnda gösterge yeşil

olarak yanp söner. Akü şarj durumu göstergesi

2 sürekli olarak yeşil yanmaya başlaynca akü

tam olarak şarj olmuş demektir.

Şar işlemi esnasnda bahçe aletinin tutamağ

snr. Bu normaldir.

Uzun süre kullanmayacaksanz şarj cihazn

şebekeden ayrn.

Bu bahçe aleti şarj işlemi esnasnda

kullanlamaz; şarj işlemi esnasnda işlev

görmemesi arzal olduğu anlamna gelmez.

f Şarj cihazn suya ve neme karş koruyun!

Çarkl teleskop boru (tutamak) (“çarkl

teleskop boru dahil çim biçme makas”

aksesuar veya teslimat kapsam)

f Çarkl teleskop boru dahil çim biçme

makas sadece zemin yüzeylerinde

kullanlabilir.

f Çarkl teleskop boruyu çal biçme makas ile

veya zeminden kaldrarak kullanmayn.

Çarkl teleskop borunun çkarlmas

(Baknz: Şekil B)

Çarkl teleskop borunun taklmas (sadece çim

biçme makasnda)

Bahçe aletinin klavuz oluklarn sürme

mekanizmasnda 12 doğrultun ve bahçe aletini

içeri doğru itin.

Sürme sap şalteri fişini 10 takn.

Tutamak uzunluğunun ayarlanmas

(Baknz: Şekil C)

Kenar kesme ayar (Baknz: Şekil D)

Kenar kesimi yapmak için dikey pozisyonu

sağlamak üzere bahçe aletini 90 derece sola

veya sağa çevirin.

İşletme

Çalştrma

Açma

Kapama emniyetine 6 basn ve basl durumda

açma/kapama şalterine 5 basn.

Kapama emniyetini 6 brakn.

Kapama

Açma/kapama şalterini 5 brakn.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi 2 açma/kapama

şalteri 5 yar yarya veya tam olarak basl iken

birkaç saniye boyunca akünün şarj durumunu

gösterir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Bahçe aletini bedeninizden yeterli uzaklkta

tutun. Duruşunuzun güvenli ve dengeli

olmasna dikkat edin.

f Biçme işlemine ait daha ayrntl bilgiyi

Internet sitesinden alabilirsiniz:

www.bosch-garden.com.

Anti blokaj mekanizmas

Bu bahçe aletinin aşağdaki biçimde işlev gören

patentli bir özelliği vardr:

Kesici bçak dirençli malzemeye rastlar ve bloke

olursa, motora binen yük artar. Akll mikro

elektronik sistem bu zorlanma durumunu alglar ve

kesici bçağn bloke olmasn önlemek ve malzemeyi

kesebilmek için motoru birçok kez anahtarlar.

n Sürme sap şalteri fişini 10 çekin.

o Bahçe aletini sürme mekanizmasndan 12

almak için şekilde gösterilen yöne itin.

n Skma kovann 9 gevşetin.

o Uzatmak için teleskop boruyu 8 dşar çekin

veya ksaltmak için içeri bastrn.

p Skma kovann 9 tekrar skn.

LED Kapasitesi

Sürekli yeşil şk ≥35%

Yanp sönen yeşil şk 15 – 35%

Yanp sönen krmz şk 5– 15%

Sürekli krmz şk ≤5%

OBJ_BUCH-904-002.book Page 159 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

160 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar sürer.

Malzeme kesildikten sonra bahçe aleti tekrar

normal durumunda çalşr veya zorlanma devam

edecek olursa kesici bçak açk konumda durur

(örneğin yanlşlkla tel çitin bir parças bahçe

aletini bloke edecek olursa).

Çit budama (sadece çal biçme makas)

Çalşmaya başlamadan önce çit içinde örneğin

tel çit parçalar gibi yabanc nesnelerin gizli olup

olmadğn kontrol edin.

Maksimum 8 mm kalnlğa kadar olan dallar

kesilebilir. Dallar kesici bçağa yöneltmek için

bahçe aletini kesme hatt üzerinde düzenli

biçimde ileri doğru hareket ettirin. İki tarafl çit

kesme bçağ her iki yönde de kesme yapmaya

veya bir yandan öteki yana pandül hareketi

yapmaya olanak sağlar.

Kullanmdan sonra kesici bçağn nakliye

emniyetini takn.

Önerilen mevsimler

– Yaprakl çitleri Haziran ve Ekimde kesin.

– İğne yaprakl çitleri Nisan ve Ağustosta kesin.

– Kozalakl veya hzl büyüyen çitleri Mays

ayndan itibaren yaklaşk her 6 haftada bir

kesin.

Kenarlarn kesilmesi (sadece çim biçme

makasnda) (Baknz: Şekil D)

Bahçe aletini çim kenar boyunla hareket ettirin.

Kesici bçağn taşlara, döşenmiş karolara veya

bahçe duvarna temas etmemesine dikkat edin,

aksi takdirde kesici bçağn kullanm ömrü

önemli ölçüde ksalr.

Büyük çim alanlarnda çarkl teleskop burunun

kullanlmasnda yarar vardr (aksesuar olarak

istenebilir veya “çarkl teleskop burulu çim

makas” teslimat kapsamnda vardr).

Kullanmdan sonra kesici bçağn nakliye

emniyetini takn.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

bahçe aletini kapatn. Bahçe aleti

kapatldktan sonra bçaklar birkaç saniye

daha hareket ederler.

Dikkat! Hareket halindeki bçağa

dokunmayn.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini

temiz tutun.

f Bahçe aletiyle çalşrken veya bakm ve

temizlik işlerini yaparken daima koruyucu iş

eldivenleri kullann.

Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini

düzenli aralklarla tekrarlayn.

Bahçe aletini gevşek tespit yerleri ve aşnmş

veya hasar görmüş parçalar açsndan düzenli

aralklarla kontrol edin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

onarm işlerini gerçekleştirin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen

bahçe aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

Bahçe Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde

yaptrlmaldr.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça

siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi

üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Bçaklarn bakm

Her kullanmdan sonra kesici bçağ temizleyin

ve Bosch bakm spreyi ile yağlayn. Uzun ve

sürekli kullanmlarda kesici bçağn Bosch bakm

spreyi ile yağlanmas tavsiye olunur.

Kesici bçağn kesici kenarlarnn durumunu

kontrol edin.

Alet kullanm dşnda iken kesici bçağn aletle

birlikte teslim edilen bçak muhafazas ile

kapatlmş olduğundan emin olun.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 160 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Türkçe | 161

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Kesici bçağn değiştirilmesi

(Baknz: Şekiller E

–J)

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

bahçe aletini kapatn. Bahçe aleti

kapatldktan sonra bçaklar birkaç saniye

daha hareket ederler.

Dikkat! Hareket halindeki bçağa

dokunmayn.

f Bahçe aletiyle çalşrken veya bakm ve

temizlik işlerini yaparken daima koruyucu iş

eldivenleri kullann.

f Bçak korumas takl değilken bçak

değiştirmeyin.

Kesici bçağn sökülmesi

(Baknz: Şekiller E–G)

SDS boşa alma tuşuna 15 basn ve SDS

kapağn 7 açma/kapama şalteri 5 yönüne itin.

SDS kapağn 7 gövdeden kaldrn.

Kesici bçağ 1 aln.

Kesici bçağn taklmas

(Baknz: Şekiller H–J)

Kesici bçaktaki 1 oluklar şekilde gösterildiği

gibi bahçe aletinin sürücü pimine göre doğrultun

ve kesici bçağ 1 gövdenin altndaki tutucu ucun

altna itin.

SDS kapağn 7 yerleştirirken, kapak doğru

pozisyona itilmeden önce 4 kavrama

donanmnn da gövdede bulunduğundan emin

olun.

SDS kapağn 7 kilitlenmesi için kesici bçak

1 yönüne itin.

Çalşmadan sonra/Saklama

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

bahçe aletini kapatn. Bahçe aleti

kapatldktan sonra bçaklar birkaç saniye

daha hareket ederler.

Dikkat! Hareket halindeki bçağa

dokunmayn.

f Bahçe aletiyle çalşrken veya bakm ve

temizlik işlerini yaparken daima koruyucu iş

eldivenleri kullann.

Bahçe aletinin dşn yumuşak bir frça ve bezle

esasl biçimde temizleyin. Su, çözücü madde

veya polisaj maddesi kullanmayn. Bütün

birikintileri temizleyin.

Alet kullanm dşnda iken kesici bçağn aletle

birlikte teslim edilen bçak muhafazas ile

kapatlmş olduğundan emin olun.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde saklayn. Bahçe aletinin

üstüne başka bir şey koymayn.

Aksesuar

Çim biçme makas . . . . . . . . . . . 2 609 002 039

Çal biçme makas . . . . . . . . . . . 2 609 002 040

Çarkl teleskop boru (tutamak) . 2 609 002 041

Bakm spreyi, 250 ml . . . . . . . . . 1 609 200 399

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-garden.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere

geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadr.

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve

aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

E

F

G

H

I

J

OBJ_BUCH-904-002.book Page 161 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

162 | Türkçe

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca

kullanm ömrünü tamamlamş

elektronik ve elektrikli aletler ve

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca

arzal veya kullanm ömrünü

tamamlamş aküler/bataryalar ayr

ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri

kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.

f Alete entegre aküler sadece tasfiye

amacyla çkarlabilirler. Gövdenin

açlmasyla bahçe aleti tahrip edilebilir.

Aküyü bahçe aletinden çkarmak için

açma/kapama şalterine 5 akü tam olarak

boşalncaya kadar basn. Gövdedeki vidalar

sökün ve gövde kapağn aln. Akü bağlantlarn

ayrn ve aküyü çkarn.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 162 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Bosch Isio Veri Sayfası

Bosch Isio Veri Sayfası

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler