Franke Consumer Products FTU 3807 I Kullanım kılavuzu

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FTU 3807 I

IT

GB

FR

DE

TR

Sayfa yükleniyor ...

TR

4

7

47

TAVSIYELER VE ÖNERILER

MONTAJ

• Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorum-

luluğu üreticiye ait değildir.

• Davlumbaz ile pişirici cihazιn ocak kιsmι arasιndaki minimum

güvenlik mesafesi 650 mm.dir.

• Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etike-

tinde belirtilenle aynι olup olmadιğιnι kontrol edin.

• Sιnιf I elektrikli aletleri için, güç kaynağιnιn yeterli topraklamayι

sağlayιp sağlamadιğιnι kontrol edin. Minimum 120 mm çapιnda

bir boru yoluyla davlumbazι çιkιş bacasιna bağlayιn. Baca

bağlantιsι mümkün oldu- ğunca kιsa olmalιdιr.

• Davlumbaz borusunu yanιcι duman taşιyan baca deliğine (buhar

kazanι, şömine, vb.) bağlamayιn.

• Davlumbazιn elektrikle çalιşmayan aletlerle (örneğin; gazlι cihaz-

lar) bağιntιlι olarak kullanιlmamasι halinde çιkιş gazιnιn geri tep-

mesini önlemek amacιyla odada yeterli bir havalandιrma

sağlanmalιdιr.Temiz hava girişini temin etmek için mutfakta doğ-

rudan dιşarιya açιlan bir açιklιk bulunmalιdιr.

KULLANIM

• Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla evlerde

kullanιm için tasarlanmιştιr.Ticari ve endüstriyel amaçlar için

kullanmayιnιz.

• Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle

kullanmayιnιz.

• Davlumbaz çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş

bιrakmayιn.

• Alev yoğunluğunu doğrudan tencerenin altιnda kalacak şekilde

ayarlayιn, kenarlarιnι sarmadιğιndan emin olun.

• Yağda kιzartma tavalarιnι kullanιrken sürekli olarak takip edin:

fazla ιsιnan yağ tutuşabilir.

• Davlumbaz çocuklar veya doğru kullanιm konusunda bilgisi ol-

mayan kişiler tarafιndan kullanιlmamalιdιr.

BAKIM

• Herhangi bir bakιm işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazι

kapatιn veya fişini çιkarιn.

• Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve / veya değiştirin.

• Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak temizle-

yin.

650 mm min.

TR

4

8

48

ÖZELLIKLER

Boyutlar

TR

4

9

49

Parçalar

Ref. Adet Ürün parçaları

1 1 Kumandalar, lambalar, filtrelerden oluşan davlumbaz

gövdesi

2 1 Üst Baca

7.1 1 Aspiratörlü teleskopik kafes. Şunlardan oluşur:

7.1a 1 Üst kafes

7.1b 1 Alt kafes

8 1 Hava çıkışına yönelmiş ızgara

9 1 ø 150-120 mm çapında redüksiyon flanşı

14 1 Davlumbaz Gövdesi Hava Çıkışı Uzatma Parçası

14.1 1 Hava Çıkışı Rakoru Uzatma Parçası

14.2 1 Hava Çıkışı Uzatma Parçası

15 1 Hava Çıkışı Rakoru

25 2 Boru kelepçeleri

Ref. Adet Montaj Parçaları

11 4 Dübel ø 10

12f 4 Vida- M6 x 15

12g 4 Vida- M6 x 80

12h 4 Vida- 5,2 x 70

21 1 Delik delme şablonu

22 4 Rondela øi 6,4

23 4 Cıvata M6

Adet Belge

1 Talimatlar kitapçığı

2

11

12h

22

23

21

7.1

1

12g

14

9

25

8

7.1a

7.1b

15

14.1

14.2

12f

TR

5

0

50

MONTAJ

Tavan / Konsol delme işlemi ve Kafesin Sabitlenmesi

TAVANIN YADA KONSOLUN DELĐNMESĐ

• Bir şakül yardımıyla tavana ya da destek konsolüne pişirme tezgahının merkezini işaretleyi-

niz.

• Tavana veya konsola donanımla birlikte verilen delik delme şablonunu (21) dayayınız ve

bunun merkeziyle işaretlenen merkezi birbirine çakıştırınız. Yani şablonun ekseni ile pişir-

me tezgahı ekseni bir hizaya gelmiş olsun.

• Delik delme şablonuyla delikleri duvara işaretleyiniz.

• Şu şekilde delik deliniz:

• Masif beton tavan: beton dübelleri kullanarak.

• Direnç kalınlığı 20 mm ve üstte hava boşluğu olan tuğla tavan: 10 mm çapında delik (do-

nanımla verilmiş dübelleri (11) hemen takınız)

• Ahşap tavan: ahşap dübelleri kullanarak.

• Ahşap konsola: 7 mm çapında delik deliniz.

• Elektrik besleme kablosunun geçişi için: ø 10 mm çapında.

• Hava Çıkışı (Aspiratörlü model): Dış hava tahliye borusu bağlantısının çapına göre.

• Tavana çaprazlamasına iki vida takıp 4-5 mm dışarıda bırakınız. Bu vidalar şöyle olmalıdır:

• Masif beton için buna uygun vida ve dübeller; bunlar donanımla verilmemiştir.

• Hava boşluklu tuğla tavan - yaklaşık 20 mm direnç kalınlıklı - bunun için donanımla ve-

rilmiş vidaları (12h) kullanınız.

• Ahşap tavana uygun vidalar: donanımda yoktur.

• Ahşap konsola: donanımdaki vidalar (12g), rondelalar (22) ve cıvatalar (23).

TR

5

1

51

KAFESĐN SABĐTLENMESĐ

• Üst bacayı (2.1) kafese bağlayan iki adet vidayı sö-

künüz ve bacayı üst taraftan çekip alınız.

Kafesin yükseklik ayarı yapılmak istenirse şu şekilde

hareket ediniz:

• Kafesin ayrılma bölgesi üst tarafındaki dört adet em-

niyet vidasını sökünüz (A).

• Kafesin iki yanındaki iki sütunu birleştiren sekiz adet

vidayı sökünüz (B).

• Kafesi istediğiniz boya ayarlayınız ve sökülen vidala-

rı takınız.

• Kafesin daha sağlam olması için dört adet emniyet

vidasını mevcut en üst deliğe takınız.

• Üst bacayı yukardan geçiriniz ve kafes üzerinde ser-

best bırakınız.

• Kafesi, üzerindeki levhada yer alan ok arka tarafa

gelecek şekilde yukarı kaldırınız.

• Kafesin deliklerini daha önceden tavana takılan iki

adet vidaya geçiriniz ve ayar kanalı merkezine gelin-

ceye kadar döndürünüz.

• Đki vidayı sıkınız ve donanımla birlikte verilen diğer

iki vidayı da vidalayınız; bu vidaları tam sıkmadan

önce kafesi döndürerek ayar yapmak mümkündür,

ancak bu sırada vidaların ayar kanalından çıkmama-

sına dikkat edilmelidir.

• Kafesin sabitlenmesi hem davlumbazın ağırlığı, hem

de cihaza yandan gelecek olası darbe ve sallantılar

dikkate alınarak sağlam yapılmalıdır. Sabitleme iş-

lemi bitince kafes sallansa da kaidesinin sağlam

olduğu kontrol edilmelidir.

• Taşıyacağı noktada tavanın fazla sağlam olmadığını

görmesi halinde, montör, buraya uygun plaka ve lev-

halar koymak ve bunları en sağlam noktalara raptet-

mek suretiyle önlemini almalıdır.

A

B

2

1

2

TR

5

2

52

Aspiratörlü Model Hava Çıkışı Bağlantısı

Aspiratörlü modelin bağlantısını yapmak için, davlum-

bazı ø 150 yada 120 mm çapında, montörün seçimine

göre sert veya esnek bir boruyla çıkış kanalına bağlayı-

nız.

• ø 120 mm çapında boruyla bağlantı için, redüksiyon

flanşını (9) davlumbaz gövdesi çıkışına takınız.

• Boruyu donanımla birlikte verilmiş kelepçelerle (25)

sıkıca raptediniz.

• Varsa aktif karbon filtrelerini çıkartınız.

9

ø 120ø 150

Filtreli Model Hava Çıkışı Bağlantısı

• Redüksiyon flanşını 9 Aspiratör çıkışına bağlayınız.

• Uzatma parçasını 14 bastırarak flanşa takınız.

• Rakoru 15 bastırarak uzatma parçasına takınız.

• Uzatma parçasını 14.2 rakora 15 takınız ve çıkışının

baca ağzına denk gelmesine dikkat ediniz.

15

14

9

14.2

TR

5

3

53

Baca Montajı ve Davlumbaz Gövdesine Sabitlenmesi

• Üst bacayı yerine konumlandırınız ve daha önce sökülen iki

vida ile Kafesin üst kısmına sabitleyiniz.

• Çentikten çekerek aydınlatma grubunu açınız, sabitleme pimini

kaydırarak davlumbaz gövdesinden ayırınız.

• Grubun arka kısmına itip aynı anda aşağı doğru çekerek yağ

filtresini çıkarınız.

• Varsa aktif karbonlu koku filtresini alınız.

• Davlumbaz gövdesini 4 adet vida (12f) ile vidalayarak kafese

sabitlemeye hazır duruma getiriniz. Vidanın kafasıyla kafes

plakası arasında en az 4-5 mm boşluk bırakınız.

• Davlumbaz gövdesini kafese takıp dayanma noktasına kadar

sola doğru döndürünüz ve gövde düşmesin diye hemen vidaları

sıkınız.

Filtreli versiyon

• Rakor uzatma parçası 14.2 çıkışının Baca ağzına denk geldi-

ğinden emin olunuz.

• Eğer denk gelmemiş ise, davlumbaz gövdesini çıkarıp uzatma

parçasının (14) pozisyonunu düzeltiniz; bilâhare parçaları tek-

rar eskisi gibi takınız.

• Yan taraftan rakor uzatma parçasını 14.1 diğer uzatma parçası-

na 14.2 takınız.

• Izgarayı 8 yerine yerleştiriniz. Rakora 14.1 iyice yerleşmiş ol-

masını kontrol ediniz.

8

14.1

2

1

ELEKTRĐK BAĞLANTISI

• Davlumbazı, araya temas aralığı en az 3 mm olan çift kutuplu

bir elektrik anahtarı koyarak şebekeye bağlayınız.

• Besleme kablosu soketinin aspiratör prizine doğru girmiş oldu-

ğundan emin olunuz.

• Cmd kumandaları soketini bağlayınız.

• Lux lambaların soketini aydınlatma grubu arkasındaki prize

takınız.

• Filtreli modelde aktif karbonlu koku filtresini monte ediniz.

• Yağ filtresini tekrar takınız ve sonrada aydınlatma grubunu

monte ediniz.

Cmd

Lux

TR

5

4

54

KULLANIM

Kumanda Tablosu

Davlumbaz, önce 0/1 motor başlatma tuşuna basmaya gerek kalmaksızın,

ilgili düğmeye basarak doğrudan istenilen hızda çalışmaya başlatılabilir.

Bu elektronik sistem davlumbazın hem Manuel hem de Otomatik modda

çalışmasını sağlar.

DÜĞME LED (ışık) FONKSĐYONLAR

L - Aydınlatma sistemini açar-kapatır.

T1 0/1 Motor Sabit yanıyor Birinci hız

1 saniye basılırsa davlumbazı ka-

patır.

T2 Hız Sabit yanıyor Đkinci hız.

T3 Hız Sabit yanıyor Üçüncü hız.

T4 Hız Sabit yanıyor Maksimum hız.

Yanıp sönüyor Yoğun hız.

Çok yüksek oranda pişirme du-

manlarının tahliyesine uygundur.

Düğmeye yaklaşık 2 saniye basa-

rak çalıştırılır. Devreye girdikten

yaklaşık 10 dakika sonra otomatik

olarak kapanır. Her hangi bir hız

düğmesine basılarak manuel olarak

da devreden çıkarılabilir.

S1 Led Sabit yanıyor Metal filtrelerin doyum noktasına

ulaştıklarını ve yıkanmaları gerek-

tiğini bildirir. Bu alarm davlumbaz

100 efektif saat çalıştıktan sonra

devreye girer. (Reset için Bakım

bölümüne bakınız).

Yanıp sönüyor Devreye girdiği zaman aktif kar-

bonlu filtrenin doyum noktasına

ulaştığını ve değiştirilmesi gerekti-

ğini bildirir. Aynı zamanda metal

yağ filtreleri de yıkanmalıdır. Aktif

karbonlu koku filtresi doyum alar-

mı davlumbazın 200 saatlik efektif

çalışması sonrasında devreye girer

(Devreye alma ve Reset için Ba-

kım bölümüne bakınız).

L

S1

T1

T2

T3

T4

TR

5

55

BAKIM

TELEKUMANDA (OPSĐYONEL)

Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda

1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart alkalin pil-

lerle çalışır.

• Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmaynız.

• Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmış çöp toplama ka-

plarına atınız.

Metalik yağ filtreleri

METALĐK YAĞ FĐLTRELERĐNĐN TEMĐZLĐĞĐ

Alarm sinyalinin reset edilmesi

• Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız

• T3 tuşuna en az 3 saniye süreyle, yanıp sönen led onayı gelene

kadar basınız

Filtrelerin Temizlenmesi

• Bulaşık makinesinde yıkanmaları mümkündür ve S1 ledi yan-

dığı zaman, yada en fazla 2 aylık kullanımdan sonra yıkanma-

ları gerekir.

• Aydınlatma grubunu çentiğinden çekerek açınız.

• Filtreleri tek tek çıkarınız ve bunu yapmak için grubun arka

tarafına doğru bastırıp aynı anda aşağı doğru çekiniz.

• Filtreleri eğip bükmeden yıkayınız ve yerlerine takmadan önce

kurumalarını bekleyiniz.

• Takarken kulplarının görünen dış tarafa gelmesine dikkat edi-

niz.

• Aydınlatma grubunu tekrar kapatınız.

TR

5

6

56

Aktif karbonlu koku filtreleri (Filtreli Versiyon)

• Bunlar yıkanmaz ve rejenere edilmez. Đlgili led S1 yanıp sönmeye başladığında, ya da en az

4 ayda bir değiştirilmeleri gerekir. Alarm sadece aspiratör motoru çalışır durumdayken devre-

ye girer.

Alarm sinyalinin devreye sokulması

• Filtreli modeldeki davlumbazlarda, filtre doyum noktası alarmı davlumbaz monte edilirken

de, daha sonra da devreye sokulabilir.

• Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız.

• Davlumbazın cereyan şebekesiyle bağlantısını kesiniz.

• T" düğmesini basılı tutarak elektrik bağlantısını tekrar kurunuz.

• Düğmeyi bırakınız, beş adet ledin hepsi sabit yanar durumda olacaktır.

• 3 saniye içinde T1 ve T4 ledleri onay için yanıp sönünceye kadar T1 düğmesine basınız:

• Led 2 kez yanıp sönerse - Aktif karbonlu koku filtresi doyum alarmı DEVREDEDĐR

• Led 1 kez yanıp sönerse - Aktif karbonlu koku filtresi doyum alarmı DEVRE DIŞIDIR.

DEĞĐŞTĐRME

Alarm sinyali Reset işlemi

• Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız

• T3 düğmesine, ledler onay vermek için yanıp sönene kadar en

az 4 saniye basınız.

Filtrenin değiştirilmesi

• Aydınlatma grubunu çentikten çekerek açınız.

• Yağ filtresini çıkarınız.

• Doymuş durumdaki aktif karbonlu koku filtresini kancalarına

müdahale ederek çıkarınız.

• Yeni filtreyi kancalarından tutturarak takınız.

• Yağ tutucu filtreyi ve aydınlatma grubunu tekrar monte ediniz.

Aydınlatma

AMPULLERĐN DEĞĐŞTĐRĐLMESĐ

20 W halojen ampuller

• Ampulü yuvasından çıkarınız.

• Aynı özelliklere sahip yenisiyle değiştiriniz ve küçük iğne fiş-

lerinin duydaki yuvalarına iyi oturmasına dikkat ediniz.

Sayfa yükleniyor ...

436002796_ver3

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

73/23/CEE

Dir. 89/336/CEE

93/68/CEE

Franke Consumer Products FTU 3807 I Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Franke Consumer Products FTU 3807 I Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler