Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE - AUTRE Yükleme Rehberi

g

f

d

p

q

}

≈

∂

t

Breadmaker

Please read and keep these instructions

Machine à pain

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Brotbackautomat

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Máquina de fazer pão

Leia e guarde estas instruções

Bagemaskine

Læs og gem venligst denne vejledning

Automat do pieczenia chleba

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Хлебопечка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Domácí pekárna

Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny

Ekmek yapma makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 1

Sayfa yükleniyor...

4

g

Programme Baking Times

p

Tempos de cozedura do programa

≈

Программирование времени выпечки

f

Temps de cuisson des programmes

q

Programmerede bagetider

∂

Programové časy pečen

d

Backzeiten nach Programm

}

Czasy pieczenia programów

t

Program Pişirme Süreleri

g

P

r

o

g

r

a

m

e

S

i

z

e

T

o

t

a

l

t

i

m

e

K

e

p

w

a

r

m

f

PPrrooggrraammmmee TTaaiillllee TTeemmppss ttoottaall GGaarrddee aauu cchhaauudd

d

PPrrooggrraammmm GGrröößßee GGeessaammttddaauueerr WWaarrmmhhaalltteenn

p

PPrrooggrraammaa TTaammaannhhoo TTeemmppoo ttoottaall MMaanntteerr qquueennttee

q

PPrrooggrraamm SSttøørrrreellssee TTiidd ii aalltt HHoolldd vvaarrmm

}

P

r

o

g

r

a

m

W

i

e

l

k

o

ś

ç

C

a

ł

k

o

w

i

t

y

c

z

a

s

P

o

d

t

r

z

y

m

a

n

i

e

c

i

e

p

ł

a

≈

Программа Размер Общее время Поддержание тепла

∂

P

r

o

g

r

a

m

V

e

l

i

k

o

s

t

C

e

l

k

o

v

ý

č

a

s

U

d

r

ž

o

v

á

n

í

t

e

p

l

a

t

PPrrooggrraamm BBooyyuutt TTooppllaamm ssüürree SSııccaakk ttuuttmmaa

1 1lb 8 20 13 • 25 45 60 2:51 60

1

.5 lb 9 20 14 • 25 45 60 2:53 60

2lb 10 20 15 • 25 45 65 3:00 60

2 1.5lb 9 25 18 • 35 70 55 3:32 60

2

lb 10 25 20 • 35 70 60 3:40 60

3 1.lb 10 5 20 • 28 45 47 2:35 60

1

.5lb 10 5 20 • 30 45 50 2:40 60

1.5lb 10 5 20 • 30 45 55 2:45 60

4 1.5lb 15 40 5 • 25 40 50 2:55 60

2

lb 15 40 5 • 25 40 55 3:00 60

5

1lb 13 40 17 • 30 50 60 3:30 60

1

.5lb 16 40 19 • 30 50 65 3:40 60

2lb 18 40 22 • 30 50 70 3:50 60

6

20 -- 30 40 - 1:30 -

7 - 15 45 -- 20 1:20 20

8 10 20 15 15 25 65 2:30 60

9 10 5 20 30 35 70 2:50 60

10 10 10 15 • 20 30 70 2:35 60

11 1.5lb 11 -- -17 42 1:10 60

12 2 lb 12 -- -20 43 1:15 60

13 -- - - 60 1:00 60 -

14 20 -- -30 - 0:50 -

15 75 8•- - 80 1:40 60

18 10 - - - - 60 1:10 60

19 10 5 20 33 40 62 2:50 60

g • Please note, if your machine has a fruit and nut dispenser, the additional ingredients will be added automatically.*

* Only available on models 48319 and 48320

f • Veuillez noter que si votre machine est équipée d’un distributeur de fruits secs, les ingrédients supplémentaires seront ajoutés automatiquement.

* Uniquement disponible sur les modèles 48319 et 48320

d • Denken Sie daran, dass dieses Gerät mit einem Obst- und Nussspender ausgestattet ist. Die zusätzlichen Zutaten werden automatisch beigemischt.*

* Nur erhältlich bei den Modellen 48319 und 48320

p • Note que se a sua máquina tiver um doseador de frutos frescos e secos, os ingredientes adicionais serão adicionados automaticamente.*

* Só disponível nos modelos 48319 e 48320

q • Bemærk, at hvis din maskine har en frugt- og nøddedispenser, tilsættes de ekstra ingredienser automatisk.*

* Findes kun på modellerne 48319 og 48320

}

• Uwaga: jeÊli urzàdzenie jest wyposa˝one w dozownik owoców i orzechów, wtedy dodatkowe skadniki b´dà dodawane automatycznie*.

* Dost´pny jedynie w modelach 48319 i 48320

≈

• Обратите внимание, что если прибор оснащён дозатором фруктов и орехов, дополнительные ингредиенты будут добавляться автоматически.*

* Имеется только в моделях 48319 и 48320

∂

• Pokud má vaše pekárna dávkovač ovoce a ořechů, další ingredience se přidají automaticky.*

* K dispozici pouze u modelů 48319 a 48320.

t

• Makinenizde bir meyve ve fındık dağıtıcı varsa, ilave malzemelerin otomatik olarak ekleneceğini göz önünde bulundurun.*

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 4

5

g

Symbols

p

Símbolos

≈

Символы

f

Symboles

q

Symboler

∂

Symboly

d

Symbole

}

Symbole

t

Semboller

g

1st Kneading 1st Rising 2nd Kneading 2nd Rising 3rd Rising Baking

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

f

1er pétrissage 1er levage 2ème pétrissage 2ème levage 3ème levage Cuisson

S

ymbole Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole

d

1. Knetstufe 1. Quellstufe 2. Knetstufe 2. Quellstufe 3. Quellstufe Backen

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

p

1º Amassar 1ª Fermentação 2º Amassar 2ª Fermentação 3ª Fermentação Cozedura

S

ímbolo Símbolo Símbolo Símbolo Símbolo Símbolo

q 1. æltning 1. hævning 2. æltning 2. hævning 3. hævning Bagning

Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

}

1. wyrabianie 1. wyrastanie 2. wyrabianie 2. wyrastanie 3. wyrastanie Pieczenie

Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

≈

1

-й замес 1-й подъём 2-й замес 2-й подъём 3-й подъём Выпекание

С

имвол Символ Символ Символ Символ Символ

∂

1

. hnûtení 1. kynutí 2. hnûtení 2. kynutí 3. kynutí Pečení

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

t

1. Yourma 1. Kabarma 2. Yourma 2. Kabarma 3. Kabarma Pişirme

Sembol Sembol Sembol Sembol Sembol Sembol

f

d

p

q

}

≈

∂

t

g

Programmes

p

Programas

≈

Программы

f

Programmes

q

Programmer

∂

Programy

d

Programme

}

Programy

t

Programlar

1

2345678910 11 12 13 14 15 16 17

g Basic Wholemeal Sweet Sandwich French Dough Jam Bread Speciality Gluten Fastbake, Fastbake, Extra Pizza Quick Cake* Dessert*

mixes free small large bake dough

f Simple Complet Sucré Sandwich Baguette Pâte Confiture Mélanges Spécial Sans Fastbake, Fastbake, Extra- Pizza Pâte Gâteau* Dessert*

pour pain gluten petit large rapide

d

N

ormal Vollwert Süßes Sandwich Französisch Teig Marmelade Brotback- Spezialbrote Gluten- Schnellbacken, Schnellbacken, Extra- Pizza- Schneller Kuchen* Dessert*

mischungen frei klein groß boden Teig

p

B

ásico Trigo integral Doce Sanduíche Francês Massa Compota Misturas para Especialidade Sem Cozedura rápida, Cozedura rápida, Extra Cozedura de Massa Bolo*

S

obremesa*

pão glúten pequeno grande pizza rápida

q

A

lmindeligtFuldkornsmel Sød Sandwich Fransk Dej Syltetøj Brød Specialiteter Gluten Hurtigbagning Hurtigbagning Ekstra Pizza Uden hævning Kage* Dessert*

b

landes fri lille stor bage dej

}

Programy Razowy Słodki Kanapka Francuski Ciasto Dżem Chleb Specjalny Gluten Szybki wypiek, Szybki wypiek, Bardzo Pizza Szybkie Ciasto* Deser*

mieszanki brak mały duży ciasto ciasto

≈

Основная Непросеян. Сладкий Сэндвич Французский Тесто Джем Готовые Специальный Без Быстрая выпечка, Быстрая выпечка, Супер Пицца Быстрое Кекс* Десерт*

смеси глютена малый большой выпечка тесто

∂

Základní Celozrnný Sladký Sendvič Francouzský Tûsto Džem Chlebové Specialita Bezlepkový Rychlé pečení, Rychlé pečení, Extra Tûsto na Rychlé Koláč* Moučník*

smûsi malý velký pizzu tûsto

t Basit Kepekli Tatlı Sandviç Francala Hamur Reçelli Ekmek Özel Glutenli Hızlı Piﬂirme, Hızlı Piﬂirme, Ekstra Pizza Hızlı Kek* Tatlı*

karıﬂımları yok küçük büyük piﬂirme hamur

g

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 5

Others ¼ cup ½ cup ¾ cup 1 cup 2 cup

Dried fruit 1 41 82 123 164 328

Butter 2 50 100 150 200 400

Preserving or castor sugar 3 55 110 165 220 440

Granulated sugar 4 57 113 169 226 452

Chopped fresh apple ½ cube 5 31 62 93 124 248

Frozen raspberries or fresh plums 6 25 50 75 100 200

12 3 4 5 6

g Dried Fruit Butter Preserving or castor sugar Granulated sugar Chopped fresh apple ½ cube Frozen raspberries or fresh plums

f Fruits secs Beurre Sucre cristallisé ou sucre à confiture Sucre en poudre ½ cube de pomme crue en morceaux Framboises surgelées ou prunes fraîches

d Trockenobst Butter Konservierter oder Puderzucker Kristallzucker Frische Apfelstückchen, halbiert Gefrorene Himbeeren oder frische

Pflaumen

p Frutos secos Manteiga Açúcar cristalizado ou fino Açúcar granulado Maçã fresca cortada e ½ cubos Framboesas congeladas ou ameixas

frescas

q Tørret frugt Smør Sylte- eller strøsukker Stødt melis Hakket frisk æble ½ i tern Frosne hindbær eller friske blommer

}

Suszone owoce Masło Cukier żelujący lub drobny Cukier granulowany Posiekane świeże jabłko,

½

kostki Mrożone maliny lub świeże śliwki

≈

Сухофрукты Масло Желирующий сахар или Сахарный песок Свежее яблоко, порезанное Замороженная малина или

сахарная пудра кубиками 1 см свежая слива

∂

Sušené ovocet Máslo Konzervační nebo práškový cukr Krystalový cukr Čerstvě nakrájené jablko, polovina Mražené maliny nebo čerstvé švestky

t

Kuru Meyve Tereyağı İnce toz şeker Toz şeker Doğranmış taze elma

½

küp Dondurulmuş ahududu veya taze erik

¹/1

6

15

¹

/

8 3

0

¼ 60

½ 120

¾

180

1

240

1 ¹/8 270

1

¼ 300

1

5

/16 315

1 ½ 360

1

5

/8

390

1

5

/16 465

2 480

g

Conversion Chart

p

Tabela de conversão

≈

Таблица пересчёта

f

Tableau de conversion

q

Konverteringstabel

∂

Převodní tabulky

d

Umrechnungstabelle

}

Tabela przeliczania jednostek

t

Dönüşüm Tablosu

6

g

Water and liquids ml

Cup

f

Eau et liquides Tasse ml

Tasse

d Wasser und Flüssigkeiten Becher ml

Becher

p Água e líquidos Chávena ml

Chávena

q Vand og væsker Bæger ml

Bæger

} Woda i płyny

Szklanka ml

S

zklanka

≈

В

ода и жидкости Чашка мл

Чашка

∂ Voda a tekutiny·álek ml

Ýálek

t Su ve sıvılar Fincan ml

Fincan

g Flour types Weight in grams (gr)

C

up White Plain Softgrain Brown Granary Wholemeal

f Types de farine Poids en grammes (gr)

Tasse Blanche Ordinaire Fluide Bise Aux céréales Complète

d Mehlsorten Gewicht in Gramm (g)

B

echer Weiß Normal Leicht gekörnt Braun Mischkorn Vollwert

p

Tipos de farinha Peso em gramas (g)

Chávena Branca Normal De grão fino Integral Com cereais Trigo integral

q

Melsorter Vægt i gram (g)

Bæger Hvid almindeligt med bløde kerner Mørkt “Granary” Fuldkornsmel

}

R

odzaje mąki Waga w gramach (g)

Szklanka Jasna Zwykła Miękkoziarnista Ciemna Pełnoziarnista Razowa

≈

Сорта муки масса в граммах (г)

Ч

ашка Белая Простая Грубого С зёрнами Непросеянная

С размягчёнными зёрнами помола

∂

T

ypy mouky Hmotnost v gramech (g)

Ýálek Bílá Obyčejná Hladká Tmavá Obilná Celozrnná

t

Un tipleri

G

ram olarak ağırlık (gr)

Fincan Beyaz Saf Yumuşak taneli Esmer Tah›l Kepekli

¹/8 18 20 19 17

¼

36 39 38 33

½ 72 78 75 66

¾ 108 117 113 99

1 144 156 150 132

1

¹/

8 1

62 176 169 149

1

¼ 180 195 188 165

1

½ 216 234 225 198

2

288 312 300 264

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 6

Sayfa yükleniyor...

t

103

Ekmek yapma makinesini prize taktıınızda, varsayılan bir programa ait ayrıntılar ekran üzerinde otomatik olarak gösterilir. Varsayılan program, 3 saat

s

ürecek 3. orta kabuk ayarlı, program 1 ‘de basit bir beyaz veya esmer 2lb boyutlu ekmek yapımıdır. Kullanmak istediiniz program buysa, malzemelerinizi

i

çeri koyduktan sonra (doru sırayla) ‘Kabul/Başlat’ tuşunu



y

aklaşık 3 saniye süreyle basılı tuttuunuzda, ekmek yapma makinesi ekmeinizi pişirmeye

b

aşlayacaktır. Başka bir program seçmek isterseniz, aşaıdaki adımları takip ediniz.

1

l

b

e

km

e

k

(s

e

ç

il

e

n

pro

g

ram

l

ar

)

1

,

5

lb

e

k

m

e

k

2

lb

e

k

m

e

k

Kontrol paneli ve LCD ekran

‰

P

rogram numarası

Â

P

işirme süresi

Ë

E

kmek boyutları

È

Kabuk ayarları

Ì

Geri git/iptal et/duraklat

Ó

Artırma/ışık açma

Ô

A

zaltma



K

abul/başlat

H

IZ

L

I

KU

R

U

L

U

M

K

ILA

V

U

Z

U

Pişirme Işleminin sonu

Pişirme işleminin sonunda ekrandaki geri sayım zamanlayıcısı sıfıra ulaştıında, ekmek yapma makinesi

pişirme işleminin tamamlandıını bildiren bir bip sesi verir. Ekmek yapma makinesi otomatik olarak Sıcak

tutma programına geçer. Bu, herhangi bir anda Geri git/iptal et/duraklat

Ì

tuşuna basılarak durdurulabilir

1

Programı seçmek için:

Ekmek yapma makinesi prize takıldıında, varsayılan program yukarıda ayrıntılı şekilde açıklandıı gibi ekranda

gösterilir. Alternatif bir program seçmek için, istediiniz program numarası ekranın sol üst köşesinde

‰

belirene kadar ‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarına basınız – bkz. ‘Program açıklamaları’. Seçilen

programın pişirme süresi otomatik olarak ekran

Â

üzerinde görüntülenecektir.

Ekmek boyutunu seçmek için:

Kullanmak istediiniz programı seçtikten sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basınız. ‘Ekmek boyutu’ simgesi

Ë

yanacaktır. Bu otomatik olarak 2lb ekmek ayarına getirilecektir. Farklı bir ekmek boyutunu seçmek için,

‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarını kullanın. Sadece seçilen program için mevcut ekmek boyutları

görüntülenecektir.

Kabuk ayarını seçmek için:

Ekmek boyutunuzu seçtikten sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basınız. Ardından ‘Kabuk Ayarı’ simgesi

È

yanacaktır. Bu otomatik olarak 3 orta ayarına getirilecektir. Daha koyu veya daha açık bir kabuk seçimini

yapmak için, ‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarını kullanın. Ekmei pişirmek için yaklaşık 3 saniye süreyle

‘Kabul/Başlat’ tuşunu



basılı tutun; pişirme işlemi başlayacak ve geri sayım zamanlayıcısı

Â

sıfıra doru

geri sayıma başlayacaktır.

Pişirme işlemi boyunca Meyve ve Fındık daıtıcı üzerinde youşma meydana geleceini unutmayın. Bu

tamamen normaldir ve ekmein kalitesini etkilemeyecektir.

2

3

4

B

urada sadece ilgili kontroller gösterilmektedir. Tam bir liste için ‘Özellikler’ başlıına bakınız.

È

ÍÎÏ

Ì

Ó

Ô



‰

Â

Ê

Á

Ë

Çok Açık

Açık

Orta

Koyu

Çok Koyu

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 103

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARı

E

lektrikli cihazların kullanımı aşaıdaki saduyu güvenlik kurallarını gerektirmektedir.

Ö

ncelikle yaralanma veya ölüm tehlikesi ve ardından cihazın hasar görme tehlikesi bulunmaktadır.

B

unlar metinde aşaıdaki iki şekilde belirtilmektedir:

U

YARI: Yaralanma tehlikesi bulunmaktadır!

ÖNEMLI: Cihazın hasar görme tehlikesi bulunmaktadır!

Ayrıca, aşaıdaki güvenlik tavsiyelerini sunuyoruz.

Konum

• Bu cihaz aşaıdaki gibi ev içinde ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

çiftlik evleri;

o

tel, motel müşterileri tarafından ve dier ev tipi ortamlarda;

y

atak ve kahvaltı tipi ortamlarda.

D

ükkanlarda, ofislerde ve dier çalışma ortamlarındaki personel mutfaı alanlarında kullanım için

u

ygun deildir.

•

Cihazınızı daima mutfak tezgahı kenarından uzaa yerleştirin.

•

Cihaz salam, düz bir yüzeyde kullanılmalıdır.

• Cihazı açık alanda veya suya yakın kullanmayın.

Elektrik Kablosu

• Elektrik kablosu, balantılar gerilmeden prizden taban ünitesine ulaşmalıdır.

• Elektrik kablosu, bir çocuun erişebilecei şekilde mutfak tezgahı kenarından aşaı sarkmamalıdır.

• Kabloyu, örnein alçak bir priz ile masa arası gibi açık bir alandan geçirmeyin.

•

Kabloyu bir fırın veya ekmek kızartma makinesi veya başka bir sıcak alan üzerinden geçirmeyin;

k

ablo hasar görebilir.

•

Elektrik kablosu hasar görürse, tehlike oluşmaması için üretici, servis temsilcisi veya benzer nitelikte

kişiler tarafından deiştirilmelidir.

Kişisel Güvenlik

• UYARI: Yangına, elektrik çarpmasına ve kişisel yaralanmaya karşı korunmak için, kabloyu, fişi ve

cihazı suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

• UYARI: Sıcak yüzeylere dokunmayın. Sıcak ekmek tavasını çıkartırken fırın eldiveni kullanın. Hiçbir

k

oşul altında buhar çıkış deliklerinin üzerini örtmeyin.

• UYARI: Hareketli parçalara dokunmaktan kaçının.

• Sıcak madde içeren bir cihazı taşırken son derece dikkatli olunmalıdır.

• Ekmek yapma makinesini depolama maksadıyla kullanmayın ve içine herhangi bir mutfak eşyası

yerleştirmeyin; bunlar, bir yangın veya elektrik çarpma tehlikesi oluşturabilirler.

• Cihazı ıslak veya nemli ellerle kullanmayın.

• Bu cihaz, düşük fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere geliştirilmemiştir ve ancak güvenlikten sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili

talimatları salaması veya denetlemesi koşuluyla bu kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar

• Cihazı asla çocuklara kullandırmayın.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında olmalıdır.

Yanıklara Müdahale

• Etkilenen alanı derhal souk suya tutun. Elbiseleri çıkartmak için beklemeyin, derhal tıbbi yardım

alın.

Dier Güvenlik Konuları

•

Üretici tarafından önerilmeyen aksesuar eklentilerinin kullanımı ekmek yapma makinesinin hasar

g

örmesine neden olabilir.

• Cihazı, gazlı veya elektrikli soba, fırın veya ocak üzerine veya yakınına yerleştirmeyin.

• Cihazın zarar görmesini önlemek için, pişirme tavasını veya başka bir cismi ünitenin üstüne

k

oymayın.

• Bulaşık süngeriyle temizlemeyin. Pişirme tavasını, yourma bıçaını, ölçme kabını veya kaşıını bulaşık

makinesinde yıkamayın.

• Cihazı ve kabloyu ısıdan, dorudan güneş ışıından, nemden, sivri kenarlardan ve benzerlerinden

uzak tutun.

• Cihazın açılması öncesinde pişirme tavası yerinde olmalıdır.

•

Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

•

Makine kullanımda deilken, aksesuar parçalarını takarken, makineyi temizlerken veya herhangi bir

sorun durumunda daima fişi prizden çıkartın. Kablodan deil, fişten çekin.

Elektrik Gereksinimleri

C

ihazınızın etiketindeki voltajın A.C. (Alternatif Akım) olması gereken evin elektrik beslemesine uygun

olduunu kontrol edin.

UYARI: BU CIHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

t

104

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 104

Içindekiler

D

önüşüm tabloları 6

Hızlı kurulum kılavuzu 103

G

üvenlik talimatları 106

E

lektrik gereksinimleri 106

Ö

zellikler 108

B

u ekmek yapma makinesi hakkında 108

Yourma bıçaı 108

P

rogram açıklamaları 108

I

lk kullanımdan önce 108

Kumandaların kullanımı 108

C

ihazın Açılması 108

P

rogramınızın seçilmesi 108

Ekmek boyutunuzun seçilmesi 109

K

abuk ayarınızın seçilmesi 109

G

ecikme zamanlayıcısı 109

Ekmein pişirilmesi 109

P

işirme Işlemi Simgeleri 109

Ekmek hazır 109

S

ıcak tutma 109

D

ahili ışık 109

Duraklatma tuşu 109

Bipleyici 109

D

urdurma 109

Elektrik kesintisi 109

Ev yapımı programlar 109

K

abuk ayarı 110

E

kmein dilimlenmesi ve saklanması 110

Temizlik ve bakım 110

Ünitenin saklanması 110

B

aşarılı sonuçların elde edilmesi 110

E

kmek karışımları 110

Malzeme sıcaklıkları 110

Kaplama 110

Program pişirme süreleri 110

S.S.S. 111

Yardım hattı 114

Garanti 114

Tarifler

T

arifler hakkında 111

Genel Yöntem 111

Basit ekmekler - 1 111

Basit beyaz ekmek 111

T

am buday ekmekler - 2 112

Tam buday ekmei 112

T

atlı - 3 112

Karışık meyveli ekmek 112

Sandviç - 4 112

Sandviç ekmei 112

F

ransız ekmei - 5 112

Fransız ekmei 112

H

amur - 6 112

Beyaz yuvarlak ekmekler 112

R

eçeller - 7 112

M

armelat 112

E

kmek Karışımları - 8 112

E

kmek karıştırma yönergeleri 112

Ö

zel ekmekler - 9 112

M

alt ekmei 112

G

lutensiz - 10 112

G

lutensiz kurutulmuş domatesli ekmek 113

H

ızlı Pişirme 1- 11 113

Hızlı pişirme küçük beyaz 113

H

ızlı Pişirme 2- 12 113

H

ızlı pişirme büyük beyaz 113

E

kstra Pişirme - 13 yok

E

kstra Pişirme sadece

P

izza - 14 113

P

izza tabanı 113

Çeşnili pizza tabanı 113

Makarna 113

H

ızlı - 15 114

Muzlu ve fındıklı ekmek 114

Ev yapımı I - 16 yok

E

v yapımı II - 17 yok

Kek* - 18 114

Madeira keki* 114

Tatlı* - 19 114

Yulaflı elmalı tart* 114

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

t

105

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 105

Özellikler

A

⁄

H

ava delikleri

¤

Görüntüleme penceresi

‹

Kapak kolu

›

K

apak

ﬁ

L

CD Ekran (bkz. şema)

ﬂ

K

umandalar (bkz. şema)

‡

Meyve ve somun daıtıcı (sadece 48323 modeli)

Pişirme tavası E

·

P

işirme Tavası

‚

Y

ourma bıçaı

„

D

öner mil

Kontrol paneli F

‰

Program numarası

Â

Pişirme süresi

Ê

Z

amanlayıcı/gecikme Göstergesi

Á

K

abarma / yourma işlemi numarası

Ë

E

kmek boyutları

È

K

abuk ayarları

Í

Yourma sembolü

Í

Kabarma sembolü

Ï

Pişirme sembolü

Ì

G

eri git/iptal et/duraklat

Ó

A

rtırma/ışık açma

Ô

Azaltma



Kabul/başlat

Bu Ekmek Yapma Makinesi hakkında

•

Küçük 450g (1Lb,) orta 680g (1.5lb) veya büyük 900g (2lb) ekmek yapmak için üç ayara sahiptir.

A

ırlıklar yaklaşıktır ve tarife balıdır.

Yourma Bıçaı

• Bıçaı her kullanımdan sonra temizleyin, bıçaın her kullanım öncesinde mil üzerinde rahatça

d

öndüünden emin olun, tava içine geri koymadan önce balantıya az bir miktar ayçiçei yaı

ekleyebilirsiniz. Bu sayede bir sonraki kullanım için hazır hale gelecektir.

NOT: Model 48319 aşaı hareketli bir bıçaa sahipken model 48320 ve 48321 sabit bir yourma

bıçaına sahiptir.

Program Numarası Açıklamaları

1

Basit beyaz ve esmer (2:51 -3:00)

Beyaz ve esmer ekmek için. Eklenmiş bitki ve kuru üzümlü

çeşnili ekmekler içindir.

2

Tam buday (3:32 - 3:40)

Önemli miktarda tam buday içeren ekmein pişirilmesi içindir. Bu ayar tanenin suyu emmesine ve

büyümesine olanak tanımak için daha uzun bir ön ısıtma süresine sahiptir. Kötü sonuçlara neden

olabileceinden gecikme zamanlayıcısının kullanımı tavsiye edilmez.

3

Tatlı (2:35 - 2:45)

Normal ayardan daha gevrek kabuklu olan tatlı tür ekmei pişirmek içindir. Daha gevrek kabuk

şekerin karamelize olmasıyla yapılır.

4

Sandviç (2:55 - 3:00)

Daha yumuşak ancak daha kalın kabuklu hafif dokulu ekmekler pişirmek içindir.

5

Fransız (3:30 - 3:50)

Gevrek bir kabuu ve hafif bir dokusu olan fransız ekmei gibi hafif aırlıklı ekmekleri pişirmek içindir.

6

Hamur (1:30)

Bu ayar sadece hamur yapar ve ekmek halinde pişirmez. Hamuru alın ve yuvarlak ekmek, pizza vb.

yapmak üzere biçimlendirin. Bu ayarda her türlü hamur hazırlanabilir. Tüm malzemelerin 1kg (2lb)

deerini aşmamasına dikkat edin.

7

Reçel (1:20)

Taze meyvelerden reçel ve marmelat yapmak için bu ayarı kullanın. Miktarı artırmayın ya da

malzemelerin tavada taşarak pişirme bölmesi içine dökülmesine engel olun. Böyle bu durumda,

makineyi derhal durdurun. Tavayı dikkatlice çıkartın, bir miktar soumaya bırakın ve iyice temizleyin.

8

Ekmek karışımları (2:30)

Marketten alınan bir ekmek karışımı paketiyle yaklaşık 1.5lb ekmek hazırlanmak içindir. Bu

karışımlar genellikle iki çeşit halindedir: ‘Sadece su ekle’ ve ‘Sadece un ve su ekle’.

9

Özel (2:50)

Bu ayarda pişirilen ekmek daha nemli ve youn bir doku ile birlikte genellikle daha küçüktür. Bu

ekmekler, ekmek unu kullanmazlar.

10

Glutensiz (2:35)

Glutensiz ekmekler glutenin (buday/yulaf/arpa/çavdarın bir protein parçası) alındıı mayalanmış

ekmeklerdir. Diyetlerinde gluteni tolere edemeyen kişiler (Çölyak olarak bilinir), reçeteyle glutensiz

ekmek karışımını alabilirler. Çou eczane ve doal gıda maazasında bulunabilmekle birlikte pahalı

olabilirler.

1

H

ızlı Pişirme I (1:10)

D

aha kısa süre içinde 1.5lb beyaz ekmek hazırlamak içindir. Bu ayarda yapılan ekmeklerin boyu kısa

ve dokusu daha nemli olabilir.

1

2

H

ızlı Pişirme II (1:15)

D

aha kısa süre içinde 2lb beyaz ekmek hazırlamak içindir. Bu ayarda yapılan ekmeklerin boyu kısa

ve dokusu daha nemli olabilir.

13

Ekstra pişirme (1:00)

Bu ayar sadece pişirmek içindir ve seçilen ayarlarda pişirme süresini artırmak için kullanılabilir. Bu

ö

zellikle reçelleri ve marmeladı ‘hazırlamaya’ yardımcı olmak içindir. Başlatıldıında varsayılan zaman

a

sgari 1 saattir (1:00) ve 10 dakikalık aralıklarla geriye doru sayım yapar. Ekstra pişirme işlemini

t

amamladıınızda, durdurma tuşuna basarak bunu manuel olarak kapatmanız gerekir. 10 dakika

s

onrasında ve 10 dakika aralıklarla ekmein veya reçelin durumunu kontrol etmeniz tavsiye edilir.

+ tuşuna basılması zamanı 10 dakika aralıklarla artırır. Başka bir programın hemen sonrasında

Ekstra pişirme seçildiinde, H:HH mesajı görüntülenirse, kapaı açın, tavayı çıkartın ve 10 dakika

soumaya bırakın. Souduunda, pişirme tavasını ve içindekileri yerleştirin, programı ayarlayın ve

b

aşlat tuşuna basın.

14

Pizza hamuru (0:50)

Bu ayar sade veya çeşnili pizza hamuru ile birlikte taze makarna hamurunun karıştırılması için de

k

ullanılabilir. Program tamamlandıında, hamur makineden alınabilir ve fırında pişirilmek üzere pizza

k

alıplarına konabilir ve kaynatılmak üzere makarna haline getirilebilir.

15

Hızlı (1:40)

K

ısa sürede hazır olması gereken beyaz ekmek içindir. Bu ayarda pişirilen ekmek youn bir doku ile

b

irlikte genellikle daha küçüktür.

1

6

E

v yapımı I

B

u ayar kendi mükemmel ekmeinizi oluşturmanız için ekmeinizin yorulduu, kabartıldıı ve pişirildii

süreyi deiştirmenizi salar. Ev yapımı fonksiyonu bu işlemlerin ekmei nasıl etkilediini bilen deneyimli

ekmek yapımcıları ve ayrıca tamamen özel bir ekmek yapmak için deneme ve yanılma yolunu

kullanmayı isteyen deneyimsiz kullanıcılar içindir.

Ekmek yapma makinesi deiştirdiiniz ayarları otomatik olarak hatırlayacaından kendinizin bunları

ezberlemesi gerekmez. Ev yapımı programlarından birisini kullanmışsanız, bunları tekrar seçtiinizde,

önceki ayarlarınız gösterilecektir. Bunlar sonradan deiştirilebilir veya tekrar kullanılabilir.

17

Ev yapımı II

Ayrıntılar için bkz. Ev yapımı I.

18

Kek* (1:10)

Bu ekmek yapma makinesi ayrıca çeşitli keklerin yapımında da kullanılabilir. Işlem ekmek yapmak

kadar kolaydır; sadece verilen tarifleri takip edin. Ya da makineyi yapmanız gereken tek şeyin su

e

klemek olduu bir kek karışımından kekler yapmak üzere de makineyi kullanabilirsiniz. Bu

d

urumda, makineye koymadan önce karışımın suyla yorulduundan emin olmalısınız.

19

Tatlı* (2:50)

Bu ayar ekmek yapma makinenizde dier tatlılarla birlikte kekleri yapmanıza olanak tanır. Işlem yine

çok kolay ve basittir; sadece verilen tarifleri dikkatlice takip edin.

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

Ilk Kullanımdan Önce

1 Ilk kullanım sırasında sıvı ya, tereyaı veya margarin kullanarak ekmek tavasını yalayın ve yaklaşık

10 dakika boş pişirin (Ekstra pişirme programını seçin).

2 Bir defa daha temizleyin.

3 Yourma bıçaını

‚

pişirme tavası

·

içindeki mile

„

yerleştirin.

NOT: Üretim sırasında cihazın bazı parçalarının hafifçe yalanması gereklidir. Bu yüzden ilk defa

kullanıldıında ünitenin bir miktar buhar çıkarması normaldir.

Ekmek Yapma Makinenizin Kullanılması

1.

Tavayı çıkartın

Kapaı açın ve kolu kaldırarak, saatin tersi yönünde çevirerek ve kaldırarak tavayı çıkartın. Tezgah

üzerine koyun. Yanlışlıkla olabilecek herhangi bir dökülmenin rezistanslar tarafından ateşlenmemesi

için tavanın malzemelerle makinenin dışında doldurulması önemlidir.

2.

Bıçaı takın

Hala yapmamışsanız, yourma bıçaını mil üzerine iterek monte edin.

3.

Malzemeleri ölçün

Gerekli malzemeleri ölçün ve listelenen sırayla tümünü tavanın içine ilave edin. (Bkz.

‘Malzemelerinizin ölçülmesi’ bölümü). Pişirme tavasına maya eklerken, hemen aktive olmaya

başlayacaından su veya başka bir sıvıyla temas etmemesine dikkat ediniz.

21-28°C arasında ılık su kullandıınızdan emin olun.

4.

Tavayı yerleştirin

Pişirme tavasını ekmek yapma makinesinin içine yerleştirin, saat yönünde çevirerek yerine oturtun.

Kapaı kapatın.

5.

Prize takın

Fişi elektrik prizine takın. Ekmek yapma makinesi otomatik olarak program 1, 2lb ekmek ve orta

kabuk ayarına getirilecektir.

Programın seçilmesi

Farklı bir program seçmek için, istediiniz program numarası ekranın sol üst köşesinde

‰

belirene

kadar ‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarına basınız – Program Açıklamaları.

Seçilen programın pişirme süresi otomatik olarak ekran

Â

üzerinde görüntülenecektir.

Süre saat ve dakika cinsinden görüntülenir ve program başlatıldıktan sonra sıfıra doru geri sayıma

başlar.

Tercih ettiiniz programı seçtikten sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basın. ‘Ekmek boyutu’ simgesi

Ë

yanacaktır.

106

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 106

Ekmek Boyutunun seçilmesi

E

kmek boyutunu seçmek için, ‘Artırma’

Ó

v

e ‘Azaltma’

Ô

t

uşlarını kullanın.

Ekmek boyutu simgeleri:

1lb ekmek (seçilen programlar)

1

.5lb ekmek

2

lb ekmek

Tüm programlar için tüm ekmek boyutlarının kullanılamayacaını unutmayın.

E

kmek boyutunuzu seçtikten sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



b

asın. Ardından ‘Kabuk Ayarı’ simgesi

È

y

anacaktır.

Kabuk ayarınızın seçilmesi

Kabuk ayarınızı seçmek için, ‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarını kullanın.

Ç

ok Açık

A

çık

Orta

K

oyu

Çok Koyu

Kabuk ayarınızı seçtikten sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basın. Ardından ‘Gecikme Göstergesi’

s

imgesi

Ê

y

anacaktır.

Zamanlayıcı Gecikmesinin Kullanımı

Programı, ekmek boyutunu ve kabuk ayarını seçtikten sonra, ekmei hemen pişirebilir veya 12 saate

k

adar tamamlanacak şekilde ekmek pişirme süresini geciktirebilirsiniz. Ekmei hemen pişirmek için

bölüm 11 - ‘Ekmein pişirilmesi’ kısmına bakınız.

N

OT: Zamanlayıcı Hızlı Pişirme, hamur ve reçel programları ile kullanılamaz.

NOT: Yumurta, taze süt, ekşi krema veya peynir gibi kolay bozulan malzemeleri içeren tariflerde bu

fonksiyonu kullanmayınız.

Ekmei geciktirmek için, ‘Artırma’

Ó

ve ‘Azaltma’

Ô

tuşlarını ‘Gecikme Göstergesi’ simgesi

Ê

yanıyorken kullanın.

‘Artırma’

Ó

tuşuna kısa süreyle basılması süreye 10 dakika ekler. Zamanı hızlı ayarlamak için tuşu

basılı tutun. Süreyi azaltmak için, ‘Azaltma’

Ô

tuşuna basın.

Ekranda gösterilen toplam zaman pişirme süresini ve gecikmeyi içerir. Örnein, bir ekmein pişmesi 3

saat alıyorsa ve pişirmenin başlangıcını 5 saat geciktirmişseniz, ekran üzerinde

Ê

sembolü

gösterilirken ekran 8 saatten geriye doru sayıma başlar. Pişirme başladıında, gecikme sona erdii

için

Ê

sembolü kaybolur.

Meyve ve Fındık Daıtıcının* doldurulması

• Meyve ve fındık daıtıcı kullanan bir tarifi seçmişseniz, şimdi doldurmanız gerekir. Daıtıcı verilen

ölçme kabı kullanılarak bir kap dolusu kuru malzeme ile doldurulmalıdır. Işlev yapmasını

durdurabileceinden daıtıcıyı aşırı miktarda doldurmadıınızdan emin olun.

• Daıtıcıyı meyve ile doldurursanız, eklemeden önce meyvenin ayrıldıından emin olun. Aksi bir durum

daıtıcının işlev yapmamasına veya meyvenin ekmek karışımı içinde düzgün olarak daıtılmamasına

neden olabilir. Ideal olarak, birbirine yapışmasını önlemek için daıtıcıya eklemeden önce meyve un

ile kaplanmalıdır.

* Sadece 48319 ve 48320 modelleri için geçerlidir.

Ekmein pişirilmesi

Ekmek yapma işlemini başlatmak için, parmaınızı ‘Kabul/Başlat’ tuşu



üzerinde yaklaşık 3

saniye tutun. Ekmek yapma makinesi bunun ardından bip sesi verecek ve gösterge ekranının yanıp

sönmesi duracaktır.

Pişirme Işlemi Simgeleri

Pişirme işlemi sırasında ekmek yapma makinesi malzemelerin yorulma, kabarma veya pişirme

durumunu bildirir.

1. Yourma Sembolü

2. Yourma Sembolü

1. Kabarma Sembolü

l

2. Kabarma Sembolü

3. Kabarma Sembolü

Pişirme Sembolü

Ekmek hazır

E

kmek yapma makinesi pişirme işleminin sona erdiini bildirmek üzere 3 defa yanıp söner. Ayrıca

p

rogramın sonuna gelindiinde saat 00.00 gösterir ve ekmek yapma makinesi otomatik olarak

e

kmei sıcak tutar.

Sıcak Tutma

P

işirilen ekmein ne kadar süreyle sıcak tutulduunu göstermek üzere saat dakika cinsinden geri

s

ayım yapar. Bu en fazla 60 dakikaya kadardır. Sıcak tutma işlemini durdurmak için ‘kırmızı artı’

tuşuna basın.

Dahili Işık

•

Işık sembolü ‘+’

Ó

i

le aynı tuş üzerindedir.

•

Bu tuşa pişirme işleminin herhangi bir anında basabilirsiniz ve 20 saniye açık kalır.

Duraklatma Tuşu

Pişirme işlemi süresince, malzemelere ufak ayarlar yapmak isterseniz, pişirme işlemini ‘Yourma 2’ye

kadar duraklatabilirsiniz. Bunu yapmak için, ‘Geri git/Iptal et/Duraklat’ tuşuna

Ì

basın. Pişirme

işlemi daha sonra, ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basılarak devam ettirilebilir. Duraklatma tuşu manuel

o

larak iptal edilmezse yaklaşık 5 dakika sonrasında işlemin otomatik olarak devam edeceini

unutmayın.

Durdurma

‘

durdurma’ fonksiyonu ‘Geri git/Iptal et/Duraklat’ tuşu

Ì

ü

zerindedir ve pişirme işlemini herhangi

b

ir anda durdurmak için 3 saniye boyunca basılması gerekir.

Elektrik Kesintisi

K

ısa süreli bir elektrik arızası sonrasında:

•

Program kabarma 1’e ulaşmamış ve elektrik arızası sadece birkaç saniye sürmüşse, elektrik geri

g

eldiinde program

otomatik olarak devam eder. Elektrik arızası daha uzun sürerse, işlem ‘Kabul/Başlat’ tuşuna



basılarak yeniden başlatılabilir.

• Program bu noktanın ötesine geçerse, işlem başından itibaren yeniden başlatılmalıdır. Malzemeleri

çöpe atmalı ve taze malzemelerle yeniden başlamalısınız.

Ev Yapımı Programlar

Mevcut bir pişirme programını kendi özel gereksinimlerinize adapte etmek için 2 ev yapımı program

(No.18 ve No.19) bulunmaktadır. Örnein kepekli programını (No .2) daha youn bir doku ile

uygulamak isteyebilirsiniz Bunu Ev yapımı programları kullanarak salayabilirsiniz. Aşamaya balı

o

larak sıfır dakika ile 2 saat arasında işleme ait her bir aşamanın zamanlamasını deiştirme

f

ırsatınız vardır. Sıfır dakika seçildiinde, pişirme işleminin o aşaması pişirme programının bir parçası

olmaz.

Yourma 1

Program 18 veya 19’a geldiinizde ‘yourma 1’ sembolü otomatik olarak ekran üzerinde 10 saniye

boyunca yanıp sönerek saati gösterir. Yourma 1 işlem uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına

basılarak 6-14 dakika arasında artırılabilir veya azaltılabilir. 1. Yourma işleminin uzunluunu yeşil

tuşa



basarak onaylayın; Kabarma 1 sembolü yanıp sönmeye başlayacaktır.

Kabarma 1

Işlemin bu aşaması için saat üzerinde 20 dakika varsayılan zaman olarak görüntülenir.

Kabarma 1 işlem uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına basılarak 20-60 dakika arasında artırılabilir

veya azaltılabilir. Yeşil tuşa basarak istediiniz süreyi onayladıınızda, Yourma 2 sembolü ekran

üzerinde yanıp sönmeye başlayacaktır.

Yourma 2

Işlemin bu aşaması için saat üzerinde 20 dakika varsayılan zaman olarak görüntülenir. 2. yourma

işleminin uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına basılarak 5-20 dakika arasında artırılabilir veya

azaltılabilir. 2. yourma işleminin uzunluunu yeşil tuşa basarak onayladıınızda, Kabarma 2 sembolü

ekran üzerinde yanıp sönecektir.

Kabarma 2

Işlemin bu aşaması için saat üzerinde 25 dakika varsayılan zaman olarak görüntülenir.

2. Kabarma işleminin uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına basılarak 5 – 120 dakika arasında

artırılabilir veya azaltılabilir. Yeşil tuşa basarak istediiniz süreyi onayladıınızda, Kabarma 3 sembolü

ekran üzerinde yanıp sönmeye başlayacaktır.

Kabarma 3

Işlemin bu aşaması için saat üzerinde 45 dakika varsayılan zaman olarak görüntülenir. 3. Kabarma

işleminin uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına basılarak 2 – 120 dakika arasında artırılabilir veya

azaltılabilir. Yeşil tuşa basarak istediiniz süreyi onayladıınızda, Pişirme sembolü ekran üzerinde

yanıp sönmeye başlayacaktır.

Pişirme

Işlemin bu aşaması için saat üzerinde 35 dakika varsayılan zaman olarak görüntülenir.

Pişirme işleminin uzunluu ‘+’ veya ‘-‘

Ó

,

Ô

tuşlarına basılarak 0 –1 saat ve 20 dakika arasında

artırılabilir veya azaltılabilir. Yeşil tuşa basarak istediiniz süreyi onayladıınızda, Kabuk Kontrol

sembolü ekran üzerinde yanıp sönmeye başlayacaktır.

107

t

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 107

Kabuk Ayarı

B

u aşamada ekran üzerinde saat belirir.

Çok Açık

A

çık

Orta

K

oyu

Ç

ok Koyu

Tercih edebileceiniz 5 farklı kabuk ayarı vardır.

Seçmek istediiniz kabuk rengine gelin ve onaylamak için yeşil tuşa basın; programlanan toplam

p

işirme süresi ekranda gösterilir. Yeşil tuşa 3 saniye süreyle basarak pişirme programını hemen

b

aşlatabilir



v

eya Gecikme Zamanlayıcı fonksiyonunu kullanabilirsiniz.

Ekmein Dilimlenmesi ve Saklanması

E

n iyi sonuçlar için ekmei bir tel raf üzerine koyun ve dilimlemeden önce 15-30 dakika soumasını

b

ekleyin.

D

üzgün dilimler için elektrikli bir bıçak veya tırtıklı keskin bir bıçak kullanın.

Kullanılmayan ekmei sıkıca kapatılmış plastik bir torba içinde üç güne kadar saklayabilirsiniz. Hava

s

ıcak ve nemli ise, buzdolabı içinde bir gün süreyle saklayabilirsiniz.

D

aha uzun süreli saklamak için (bir aya kadar), ekmei dondurucuda sıkıca kapatılmış bir kap içine

y

erleştirin.

Ekmei buzdolabında saklıyorsanız, servis öncesinde oda sıcaklıına getirmek için dışarda bekletin.

Evde yapılan ekmekte koruyucu katkı maddesi bulunmadıından dışarda satılan ekmeklere göre daha

h

ızlı kurur ve bayatlar.

Bakım ve Temizlik

1

D

ikkat: Elektrik çarpmasını önlemek için, temizlik öncesinde ünitenin fişini çıkartın.

2 Ekmek yapma makinesi souyana kadar bekleyin.

•

ÖNEMLI: Hasara ve/veya elektrik çarpmasına neden olabileceinden gövdeyi veya kapaı herhangi bir

s

ıvı içine batırmayın.

3 Dış Yüzey: Kapaı ve ünitenin dış gövdesini ıslak bir bezle veya hafif ıslatılmış süngerle silin.

4 Iç Kısım: Ekmek yapma makinesinin içini silmek için bir ıslak bez veya sünger kullanın.

5 Pişirme tavası: Pişirme tavasını ılık suyla temizleyin, su gerekli deildir. Yapışmaz yüzeyi çizmekten

kaçının. Pişirme bölmesine geri yerleştirmeden önce tamamen kurulayın.

6 Meyve ve fındık daıtıcı: Daıtıcı öncelikle sa taraf kaldırılarak çıkartılır. Sa taraf kaldırıldıktan sonra,

tüm daıtıcı çıkartılabilir. Daıtıcı ılık sabunlu su ve ıslak bir bez/sünger kullanılarak temizlenmelidir.

Ardından iyice yıkanmalı ve doal olarak kurumaya bırakılmalıdır. Daıtıcıyı deiştirmek için, sol tarafın

öncelikle yerine oturtulmasına dikkat edin. Bunun ardından sa taraf kendi konumuna itilebilir.

• Pişirme tavasını, ölçme kabını, kaşıını veya yourma bıçaklarını bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Tahrik milinin çalışmasını engelleyebileceinden pişirme kabını uzun süreyle suda bekletmeyin.

• Kanatçık ekmek tavası içinde sıkışıp kalırsa, üzerine sıcak su dökün ve 30 dakika suda bekletin. Bu

sizin kanatçıı daha kolay çıkarmanıza olanak tanıyacaktır.

• Saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın tamamen souduundan emin olun.

Temizlik sırasında bulaşık teli kullanmayın.

Yapışmaz kaplama için özel dikkat sarf edin.

Kaplamanın zarar görmesine engel olun. Spatül, bıçak

veya çatal gibi metal mutfak eşyalarını kullanmayın. Uzun kullanım sonrasında kaplamanın rengi

deişebilir, bunun nedeni nem ve buhardır ve ünitenin performansını veya ekmein kalitesini

etkilemeyecektir.

Milin içine yerleştii tüm yourma bıçaının kullanım sonrasında tamamen temizlendiinden emin olun.

Temizlik sonrasında, bıçaı mile geri takmadan önce delie bir miktar pişirme yaı ekleyin. Bu, bıçaın

sıkışmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

• Tüm hava kanallarını ve deliklerini tozdan uzak tutun.

Ünitenin Saklanması

Saklamadan önce gözetleme penceresindeki nemin alınması dahil olmak üzere tüm kuru parçaları

kuruladıınızdan emin olun. Kapaı kapatın ve kapaın üstünde hiçbir şey bulundurmayın.

Başarılı Sonuçların Elde Edilmesi

1 Tüm malzemeleri pişirme kabına boşaltarak mayanın herhangi bir sıvıya temas etmemesine dikkat

edin.

2 Makineyi Hamur ayarında (program 6) kullanırken, işlem tamamlandıktan sonra, hamuru ekmek

yapma makinesinden alın, ince bir kat ayçiçek yaıyla kaplayın ve ya geçirmez kaıt ve kuru çay

havlusuyla örtün. Hamur daha sonra yaklaşık 30 dakika boyunca veya boyut olarak iki katına

ulaşıncaya dek hava akımı olmayan ılık bir alana bırakılmalıdır.

3 Nem sorunlara yol açabileceinden, nem ve yüksek rakım ayarlamaları gerekli kılar. Yüksek nem için,

kıvam uygun deilse fazladan bir yemek kaşıı un ilave edin. Yüksek rakımlar için, maya miktarını

yaklaşık ¼ çay kaşıı azaltın ve şeker ve/veya suyu veya sütü bir miktar azaltın.

4 HAMUR ayarı kruvasan hamuru gibi daha zengin hamurların karıştırılması, yorulması ve mayalanması

(hamurun kabarması) için çok uygundur. Bu hamuru hazırlamak için ekmek yapma makinesini

k

ullandıınızda tüm yapmanız gereken şey tarifinize göre biçimlendirmek ve pişirmektir.

5

Tariflerin ‘hafifçe unlanmış yüzey’ gerektirmesi durumunda, yüzey üzerinde 1 ila 2 çorba kaşıı un

k

ullanın. Hamurun kolayca şekillendirilmesi için parmaklarınızı veya merdaneyi hafifçe unlayın.

6

Tarife göre hamurun ‘dinlenmesi’ ve ‘kabarması’ için ılık, hava akımı olmayan bir yere koyun. Hamur

b

oyut olarak iki katına ulaşmazsa, gevrek bir ürün elde edilemeyebilir.

7

Merdaneyle açtıınız hamur geri büzüşüyorsa, tekrar açmadan önce örtülü bir şekilde birkaç dakika

d

aha dinlenmeye bırakın.

8

Hamur plastiin içine sarılabilir ve sonradan kullanmak üzere bir dondurucuda saklanabilir.

K

ullanmadan önce hamuru oda sıcaklıına getiriniz.

9

5 dakika yourduktan sonra, kapaı açın ve hamurun kıvamını kontrol edin. Hamur yumuşak, düzgün

b

ir top oluşturmalıdır. Çok kuruysa, sıvı ekleyin. Çok ıslaksa, un ekleyin (bir seferde ½ ila 1 çorba

k

aşıı).

M

alzemelerin ölçülmesi

E

kmek yapma makinenizi kullanırken anahtar ve en önemli adım malzemelerinizin hassas ve doru

ş

ekilde ölçülmesidir. Her sıvı ve kuru malzemenin uygun şekilde ölçülmesi çok önemlidir, aksi taktirde

yetersiz veya kabul edilemez pişirme sonuçlarına neden olabilir. Normal mutfak çay kaşıklarını veya

çorba kaşıklarını kullanmayın. Malzemeler de pişirme tavasına her tarifte verildikleri sırayla ilave

edilmelidir. Sıvı ve kuru malzemeler aşaıdaki gibi ölçülmelidir:

Ölçme kabı

Kap çeşitli ‘hacim ölçümü’ ölçekleriyle işaretlenmiştir. Bu kitaptaki tarifler 8 floz ‘Amerikan’ fincanını

baz olarak alan ve uygun şekilde ¹/16 bölüme ayrılan ‘fincan’ hacmini kullanır.

• Ölçüm olarak aırlık (gms) kullanmayı tercih ederseniz, gereken fincan sayısını doldurun ve tartın ve bu

d

önüşümü kaydedin.

ö

r: 2 fincan = xx gms

3

fincan = xxx gms

I

yi kalitede ölçek setlerini kullanmanız gerekir, tutarlılık ve doruluk için ‘fincan’ ölçeini kullanmayı

tercih ediyoruz.

S

ıvı ölçümleri

V

erilen kapları kullanın

B

.

Miktarları okurken, ölçme kabı yatay düz bir yüzey üzerine konulmalı ve göz

hizasında (açıyla deil) bakılmalıdır. Sıvı seviyesi çizgisi ölçüm işaretiyle hizalanmalıdır.

Tarifin kritik dengesini ortadan kaldırabileceinden bir ‘sezgiye dayalı tahmin’ yeterince iyi olmaz.

K

uru ölçümler

Kuru ölçümler (özellikle unlar) verilen ölçme kapları kullanılarak yapılmalıdır. Ölçme kapları için

Amerikan standardı 8 sıvı oz fincan baz alınmıştır - Ingiliz fincanı 10 sıvı oz deerindedir. Kuru ölçme

malzemelerin kap içine kaşıkla doldurulması ve kap dolduunda, bir bıçakla üst kısmın düzleştirilmesi

ile yapılır

C

. Bir ölçme kabının kepçe gibi kullanılması veya sarsılması malzemelerin sıkışmasına ve

g

erekenden daha fazla malzemeye sahip olmanıza neden olur. Bu fazla miktar tarifin dengesini

e

tkileyebilir. Belirtilmedikçe unu elekten geçirmeyin.

Küçük miktarlarda kuru ve sıvı malzemeyi ölçerken (ör. maya, şeker, tuz, süt tozu, bal, pekmez)

verilen

küçük ölçme kaşıı kullanılmalıdır

. Ölçümler düzgün olmalı, tepeleme doldurularak yapılmamalıdır,

zira bü küçük farklılık tarifin sahip olduu dengeyi bozabilir

D

.

Ekmek yapma makineniz kolaylıkla pişirilen lezzetli mamüller üretir. Bu makine sadece tarif içeriini

dikkatlice takip etmenizi gerekli kılar. Basit pişirmede, normal olarak ‘bir tutam bundan ve az bir miktar

şundan’ denmekle birlikte, bu durum ekmek yapma makineleri için geçerli deildir. Otomatik bir ekmek

yapma makinesinin kullanımı, en iyi sonuç için her bir malzemenin doru şekilde ölçümünü gerektirir.

• Malzemeleri daima tarifte belirtilen sırayla ilave edin.

•

Malzemelerin doru ölçülmesi çok önemlidir. Daha büyük miktarları kullanmayın.

Ekmek Karışımları

Ekmek karışımı’ ayarını kullanın. (program 8)

Ekmek karışımı paketindeki ekmek karışımlarına yönelik bilgileri takip edin. Şu anda kullanılabilecek

iki tür ekmek karışımı vardır.

1 Sadece su ekle.

Bu karışımlar eksiksizdir ve maya dahil olmak üzere tüm gerekli malzemelere sahiptir. Sadece su

eklersiniz.

• ÖNEMLI: Bazı karışımlar tava içinde fazlaca yükselmeyi salayacak ölçüde normal maya miktarından

fazlasını içerdiinden paket üzerindeki talimatlara uyunuz. En fazla 3 kap karışım kullanın.

• Bu karışımlar hava sıcak ve nemli olduunda aşırı kabarmaya ve çökmeye daha müsaittir. Bu

karışımlar eksiksiz olduundan, kendi tariflerimizde olduu gibi nasıl ayarlayacaınız konusunda

öneride bulunamayız. Günün en souk zamanında pişirin, 21-28°C sıcaklıkta su kullanın.

2 Sadece un ve su ekle

Bu karışımlar farklı torbalarda gerekli malzemeleri bulundururlar.

Kuvvetli beyaz ekmek ununun gerekli olduunu unutmayın. Bu karışımın bir paketi 1.5lb’nin hemen

üzerinde 700 gr ekmek yapar.

Malzeme Sıcaklıkları

Tüm malzemeler, makine ve tava ve özellikle sıvılar (su veya süt) dahil olmak üzere, 21°C

(70°F) oda sıcaklıına ısıtılmalıdır.

Malzemeler çok souk olursa, 10°C (50°F) altında mayayı aktive

edemezler. Çok sıcak sıvılar, 40°C (104°F) üzerinde mayayı bozabilir.

Dönüşüm Tablosu

Sıvılar, un ve dierleri

Un markaları ve türleri arasında tutarlılık amacıyla tüm tarifler için verilen kabı kullanmanızı öneririz.

Verilen kap için 8 Floz Amerikan fincan ölçümü baz alınmıştır.

Kendi ölçme kaplarını kullanmak isteyenler için, sıvı ölçümüne yönelik olarak alternatif ölçümler

mililitre (ml) ve santimetreküp (cc) ve un, şeker ve meyve aırlıı için gram (gr) cinsinden olur.

Not: Bölmelere ve 2 gram hassasiyete sahip olan kaliteli mutfak terazilerine ihtiyaç vardır.

108

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 108

2

ml bölümlü bir ölçme sürahisi gereklidir.

D

aha küçük miktarları ölçmek için verilen çorba kaşıı ve çay kaşıı gereklidir.

‘

çizik’ seviye ölçekli Ingiliz standart kaşık seti kullanılabilir.

H

assas olmadıklarından mutfak için olan çorba kaşıı veya çay kaşıını kullanmayın.

S.S.S.

Genel performans ve kullanım hakkındaki sorular.

Soru 1

Yourma bıçaı ekmekle birlikte çıkarsa ne yapmam gerekir?

Ekmei dilimlemeden önce bir çift plastik maşayla çıkartın. Bıçak tavadan ayrılabileceinden,

e

kmeinizin içinde gelirse bu bir arıza deildir.

Soru 2

Ekmeimin bazen yan kabuu üzerinde neden un oluyor?

B

azı durumlarda, un karışımı pişirme tavasının köşelerinde kalabilir. Bu olduunda, genellikle yiyebilir

y

a da keskin bir bıçakla dış kabuun o kısmını kesebilirsiniz.

S

oru 3

H

amur neden karışmıyor? Motorun çalıştıını duyabiliyorum.

Y

ourma bıçaı veya pişirme tavası uygun yerleştirilmemiş olabilir. Tavanın doru yöne baktıından ve

ekmek yapma makinesinin alt tarafına ‘klik’ sesi çıkararak oturduundan emin olun.

S

oru 4

E

kmek yapmak ne kadar sürer?

Her ayar için süreler önceki kısımlarda belirtilmiştir.

S

oru 5

T

aze sütle pişirirken zamanlayıcıyı neden kullanamıyorum?

Makine içinde çok uzun süreyle bırakılırsa süt dökülebilir. Gecikme zamanlayıcısı özelliiyle yumurta

ve süt gibi taze malzemeler kullanılmamalıdır.

Soru 6

Malzemeleri neden belirli bir sırayla ilave etmem gerekiyor?

B

u, ekmek yapma makinesinin malzemeleri mümkün olan en etkin şekilde karıştırmasını

s

alamaktadır. Ayrıca zaman gecikmesinde gerekli olduu üzere hamurun karışmaya başlaması

ö

ncesinde mayanın sıvıyla biraraya gelmesinin önlenmesine yardımcı olur.

S

oru 7

Zamanlayıcıyı sabah için ayarladıımda, makine neden gece geç saatte ses çıkartıyor?

Ekmein hazır olabilmesi için zaman gecikmesi programın başlama zamanına geldiinde makine

çalışmaya başlamalıdır. Bu sesler hamuru yoururken motor tarafından çıkartılır. Normal bir

ç

alışmadır, bir arıza deildir.

Soru 8

Yourma bıçaı ekmek tavasına sıkışmış. Pişirme sonrasında nasıl çıkartabilirim?

Yourma bıçaı pişirme sonrasında yerine ‘sıkışabilir’. Bıçaın üzerinde ılık veya sıcak suyun

gezdirilmesi çıkartılacak ölçüde bıçaı gevşetmelidir. Hala sıkışmışsa, 30 dakika boyunca sıcak su

içinde tutun.

Soru 9

Pişirme tavasını bulaşık makinesinde yıkayabilir miyim?

Hayır. Pişirme tavası ve yourma bıçaı elle yıkanmalıdır.

Soru 10

Pişen ekmei pişirme tavasında bırakırsam ne olur?

Pişirme tamamlandıktan sonra ilk bir saat içinde ekmek yapma makinesindeyken ‘ıslak’ hale

gelmesini önlemek üzere ekmek ‘sıcak tutulur’. Sıcak tutma periyodundan sonra ekmein ekmek

yapma makinesinde tutulması fazla buharın (nem) kaçacak yer bulamaması nedeniyle ekmein

‘ıslak’ hale gelmesine neden olur. Bunu önlemek için pişirme sonrasında ekmei alın ve bir tel raf

üzerinde soumaya bırakın.

Soru 11

Hamur neden sadece kısmen karıştı? Neden tamamen karışmadı?

Hamur çok aır veya kuru olabilir. Ayrıca, yourma bıçaı veya pişirme tavası uygun şekilde

yerleştirilmemiş olabilir. Malzemeler yanlış sırayla ilave edilmiş olabilir.

Soru 12

Ekmek neden kabarmadı?

Maya bozulmuş, son kullanım tarihini geçmiş veya muhtemelen hiç maya eklenmemiş olabilir. Ayrıca,

karıştırma tamamlanmamışsa, kabarma sorunları ile karşılaşılabilir.

Soru 13

Bir işlemin geciktirilebilecei minimum ve maksimum süre nedir?

Gecikmenin maksimum uzunluu toplam işlem süresi dahil olmak üzere 13 saattir. Örnein, Ayar 1

(basit küçük) 3:20 işlem süresine sahiptir. Bu başlangıç en fazla 9:40 geciktirilebilir. Her ayar için

minimum gecikme 10 dakikadır. Gecikme saati 10 dakika aralıklarla artar ve azalır.

Soru 14

Kuru üzümlerin, fındıkların vb. ekmee eklenme zamanını nasıl anlayabilirim?*

Ikinci yourma çevrimi sırasında sizi kuru üzümleri, findıkları vb. ilave etmeniz için uyaran bir bip sesi

vardır.

Not: ‘Fındıkları ve kuru üzümleri ekle’ zamanı için bkz. ‘Pişirme işlem süreleri’.

* Sadece meyve ve fındık daıtıcısına sahip olmayan 48321 modeli için geçerlidir.

Bazı durumlarda, malzemeler ilk yourma işlemi sırasında daıtılabilir. Her tarif meyve ve fındıkları

hamura en uygun ilave etme zamanını gösterir.

Soru 15

Ekmeim neden çok nemli çıkıyor? Ne yapabilirim?

Nem hamuru etkileyebilir. Bir çorba kaşıı ekstra un ilave edin. Ayrıca, yüksek rakımın da benzer bir

etkisi olabilir. Maya miktarını yaklaşık ¼ çay kaşıı azaltın ve şeker ve/veya su/sütü bir miktar

azaltın.

S

oru 16

E

kmein tepesinde neden hava kabarcıkları oluşuyor?

Bunun nedeni çok fazla maya kullanımı olabilir. Maya miktarını ¼ çay kaşıı azaltın.

S

oru 17

E

kmeim neden kabardıktan sonra iniyor veya çöküyor?

Ekmek çok fazla kabarıyor olabilir. Kabarma miktarını azaltmak için, maya miktarını azaltın ve/veya

tuz miktarını artırın.

Soru 18

E

kmek yapma makinemde favori ekmek tariflerimi (geleneksel mayalı ekmek) kullanabilir

m

iyim?

E

vet, ama malzemelerin doru oranda karışması için denemeler yapmanız gerekir. Denemeye

b

aşlamadan önce cihazı tam olarak tanıyın ve çok sayıda ekmek yapın. 5 fincan kuru malzeme (tüm

un, yulaf, yulaf unu, kepek miktarını içeren) miktarını asla aşmayın. Kuru malzemelerin sıvıya olan

oranını ve kullanılacak maya, şeker, tuz ve ya/tereyaı/margarin miktarını belirlemeye yardımcı

olması için bu kitaptaki tarifleri kullanın.

B

asit modu kullanarak kendi ekmek tariflerinizi oluşturmanızı ve ardından Pişirme işlem süreleri

t

ablosunu kılavuz alarak dierlerine geçmenizi öneririz.

S

oru 19

P

işirme tavasına eklemeden önce malzemelerin oda sıcaklıında olması önemli midir?

E

vet, gecikme zamanlayıcısı kullanılıyor olsa bile. (Su 21°C ve 28°C arasında olmalıdır).

S

oru 20

E

kmekler neden yükseklik ve aırlık olarak farklılık gösteriyor? Tüm buday/tam buday ekmekler

d

aima daha kısadır. Bir şeyi yanlış mı yapıyorum?

H

ayır, tam buday ve kepekli ekmeklerin basit veya Fransız ekmeklerden daha kısa ve daha youn

olması normaldir. Tam buday ve kepekli un beyaz ekmek unundan daha aırdır, dolayısıyla ekmek

pişirme işlemi sırasında o kadar kabarmaz. Bu ayrıca meyve, fındık, yulaf ve kepek içeren ekmek için

de dorudur.

Soru 21

M

ayayı suyla önceden karıştırabilir miyim?

H

ayır, maya kuru tutulmalı ve pişirme tavasına en son olarak unun üstüne konulmalıdır. Bu özellikle

g

ecikme zamanlayıcısı kullanılırken önemlidir.

S

oru 22

E

kmein tabanında neden büyük bir delik var?

B

u delik yourma bıçaıyla oluşturulmuştur. Bazen bu delik normalden daha büyüktür. Bunun nedeni

hamurun ikinci yourma işlemi sonrasında bıçaın yan tarafında durmasıdır

- ekmek yapma makineleri için bu normaldir. Hamuru tavanın tabanına düzgünce yerleştirebilirsiniz.

TARIFLER

B

u kitapçıktaki tarifler en iyi sonuçların elde edilmesi amacıyla kapsamlıca test edilmiştir. Tarifler ev

e

konomistleri tarafından bu makine için özel olarak hazırlanmıştır ve başka benzer makinelerde

tatminkar sonuçlar vermeyebilir.

• Malzemeleri daima tarifte belirtilen sırayla ilave edin.

• Malzemelerin doru ölçülmesi çok önemlidir. Daha büyük miktarları kullanmayın

• Aşaıdaki tariflerin tümü aynı genel yöntemi kullanır:

1 Pişirme tavasına konulacak malzemeleri ölçün.

2 21-28°C arasında ılık su kullanın.

3 Pişirme tavasını ünite içine tam olarak yerleştirin, kapaı kapatın.

4 Uygun ekmek ayarını seçin.

5 Başlat tuşuna basın.

6 Ekmek hazır olduunda, fırın eldivenini kullanarak tavayı üniteden çıkartın.

7 Ekmei pişirme tavasından çıkartın, (ve gerekirse yourma bıçaını ekmekten).

8 Dilimleme öncesinde soumasını bekleyin.

Bu yöntem gerektiinde her tarifin sonunda notlarla desteklenir.

Bu tarifler öncü markaların un ve

hızlı mayaları kullanılarak geliştirilmiştir.

BASIT EKMEK IÇIN TARIFLER (1)

Basit beyaz ekmek

1 lb 1½ lb 2 lb

Su ¾ fincan 1¹/8 fincan 1½ fincan

Kaymaı alınmış süt tozu 2 çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı 4 çorba kaşıı

Ayçiçek yaı 2 çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı 4 çorba kaşıı

Şeker 1¼ çorba kaşıı 2¼ çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

Tuz 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı 2 çay kaşıı

Kuvvetli beyaz ekmek unu 2 fincan 3 fincan 4 fincan

Hızlı etkili maya 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı 1¼ çay kaşıı

Kullanılan ayar 1 Basit

109

t

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 109

KEPEKLI EKMEK IÇIN TARIFLER (2)

T

am buday ekmei

1

½ lb 2 lb

S

u 1¹/8 fincan 1

5

/8

f

incan

K

aymaı alınmış süt tozu 1½ çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

A

yçiçek yaı 2 çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

E

smer şeker 2½ çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı

T

uz 1¼ çay kaşıı 1½ çay kaşıı

K

uvvetli kepekli ekmek unu 3 fincan 4 fincan

H

ızlı etkili maya ¾ çay kaşıı ¾ çay kaşıı

Vitamin C tableti (ezilmiş) 1x100mg 1x100mg

K

ullanılan ayar 2 Kepekli

TATLı EKMEK IÇIN TARIFLER (3)

T

ARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

Karışık meyveli ekmek

0

,45 kg 1½ lb 2 lb

S

u ¾ fincan 1¹/8 fincan 1

¹

/

3

f

incan

K

aymaı alınmış süt tozu 2 çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

A

yçiçek yaı 2 çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

Ş

eker 2 çorba kaşıı 3 çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

T

uz 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı 1½ çay kaşıı

K

uvvetli beyaz ekmek unu 2 fincan 3 fincan 4 fincan

K

üçük hindistan cevizi ½ çay kaşıı ¾ çay kaşıı 1 çay kaşıı

Hızlı etkili maya ¾ çay kaşıı 1 çay kaşıı 1 çay kaşıı

Kurutulmuş karışık meyve † ¼ fincan ½ fincan 2/3 fincan

Kullanılan ayar 3 Tatlı

† Meyve veya fındık daıtıcıya yerleştirin veya modelinizde bir meyve ve fındık daıtıcı yoksa bip sesi

duyulduunda ilave edin.

SANDVIÇ EKMEI IÇIN TARIFLER (4)

TARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

Sandviç ekmei

1½ lb 2 lb

Su 1¹/16 fincan 1

¹/

3

fincan

Yumuşak margarin veya tereyaı 1½ çorba kaşıı 2 çorba kaşıı

Tuz ½ çay kaşıı 1 çay kaşıı

Kaymaı alınmış süt tozu 1½ çorba kaşıı 2 çorba kaşıı

Şeker 3 çorba kaşıı 3½ çorba kaşıı

Kuvvetli beyaz ekmek unu 3 fincan 4 fincan

Hızlı etkili maya ¾ çay kaşıı 1 çay kaşıı

Kullanılan ayar 4 Sandviç

FRANSıZ EKMEI IÇIN TARIFLER (5)

Fransız ekmei

1 lb 1½ lb 2 lb

Su ¾ fincan 1 fincan 1¼ fincan

Kaymaı alınmış süt tozu 1½ çorba kaşıı 2 çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı

Şeker ¾ çorba kaşıı 1 çorba kaşıı 1¼ çorba kaşıı

Tuz 1 çay kaşıı 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı

Ayçiçek yaı 1 çorba kaşıı 1 çorba kaşıı 1½ çorba kaşıı

Kuvvetli beyaz ekmek unu 2 fincan 3 fincan 4 fincan

Hızlı etkili maya 1 çay kaşıı 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı

Kullanılan ayar 5 Fransız

HAMUR IÇIN TARIFLER (6)

B

eyaz yuvarlak ekmekler

S

u 1¼ fincan

K

aymaı alınmış süt tozu 1 çorba kaşıı

T

ereyaı (eritilmiş) 2 çorba kaşıı

Ş

eker 2 çorba kaşıı

T

uz 1½ çay kaşıı

K

uvvetli beyaz ekmek unu 3¼ fincan

H

ızlı etkili maya 1½ çay kaşıı

K

ullanılan ayar 6 Hamur

Yöntem

1 Hamuru yourun ve 6 yuvarlak parçaya ayırın.

2 Yalanmış bir pişirme tavası üstüne yerleştirin.

3

Eritilmiş tereyaını fırçayla hafifçe sürün.

4

20-25 dakika üzerini örtün.

5

Boyut olarak iki katına ulaşıncaya kadar bekleyin, ardından gerekirse üzerini kaplayın.

6 190°C’de (gaz işareti 5, 375°F) yaklaşık 15-20 dakika pişirin.

REÇEL IÇIN TARIFLER (7)

TARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

EKMEK KARIŞIMLARI (8)

TARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

Ekmek karışımı paketindeki ekmek karışımlarına yönelik bilgileri takip edin. Bazı ekmek karışımı

markaları basit program ayarının kullanılmasını önerir. Ekmek karışımı programımız (8) paket ekmek

karışımından en iyi sonuçların alınması için özel olarak geliştirilmiştir.

Şu anda kullanılabilecek 2 tür ekmek karışımı vardır.

1

Sadece su ekle.

Bu karışımlar eksiksizdir ve maya dahil olmak üzere tüm gerekli malzemelere sahiptir. Sadece su

eklersiniz.

• ÖNEMLI: Bazı karışımlar tava içinde fazlaca yükselmeyi salayacak ölçüde normal maya miktarından

fazlasını içerdiinden paket üzerindeki talimatlara uyunuz. En fazla 3 kap karışım kullanın.

• Bu karışımlar hava sıcak ve nemli olduunda aşırı kabarmaya ve çökmeye daha müsaittir. Bu

karışımlar eksiksiz olduundan, kendi tariflerimizde olduu gibi nasıl ayarlayacaınız konusunda

öneride bulunamayız. Günün en souk zamanında pişirin, 21-28°C sıcaklıkta su kullanın.

2 Sadece un ve su ekle

Bu karışımlar farklı torbalarda gerekli malzemeleri bulundururlar.

Kuvvetli beyaz ekmek ununun gerekli olduunu unutmayın. Bu karışımın bir paketi 700 gr (1.5 lb.)

ekmek yapar.

ÖZEL EKMEKLER IÇIN TARIFLER (9)

TARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

Malt ekmei

1½ lb 2 lb

Su 1 fincan 1¼ fincan

Tuz 1 çay kaşıı 1 çay kaşıı

Ayçiçek yaı 2 çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

Siyah şeker pekmezi 1½ çorba kaşıı 2½ çorba kaşıı

Malt özütü 2 çorba kaşıı 3 çorba kaşıı

Saf un 3 fincan 4 fincan

Hızlı etkili maya 1 çay kaşıı 1¼ çay kaşıı

Kuru üzüm* ½ fincan ¾ fincan

Kullanılan ayar 9 Özel

* Meyve veya fındık daıtıcıya yerleştirin veya modelinizde bir meyve ve fındık daıtıcı yoksa bip sesi

duyulduunda ilave edin.

GLUTENSIZ EKMEK IÇIN TARIFLER (10)

Glutensiz ekmekler, glutenin budayın (ayrıca Yulaf/Arpa ve Çavdarda da bulunabilir) proteinli bir

parçası olduu mayalanmış ekmeklerdir.

Ekmek yapıldıı günde mükemmeldir, ancak tüm Glutensiz ekmeklerde bir günden daha eski

olduunda ‘yenilenmesi’ gerekir. Bir mikrodalga içine 10-15 saniye süreyle konulan 2 dilim genellikle

bunu halleder. Kalan taze ekmek saklamak üzere dondurulabilir. Glutensiz ekmei (veya herhangi bir

ekmei) saklamak için, dilimleri tekrar biraraya getirin, birleştirilen ekmei alüminyum folyoya sarın ve

110

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 110

b

ir plastik poşete koyun. Ihtiyaç duyulan zamana kadar dondurucuda tutun.

G

lutensiz hamurun doası gerei, ilk yourma işlemi sırasında malzemelerin doru karıştırıldıından

e

min olmak için yardım almak gerekli olabilir.

B

unu yapmak için, ilk yourma işlemi sırasında kapaı açın ( ekranda simgesi

g

örüntülenirken ) ve pişirme tavasının yan tarafına sıkışmış olabilecek karışmamış malzemeleri

k

arışıma geri alın.

T

avanın yapışmaz kaplamasına zarar vermemek için bu işlemi aaç veya plastik spatül ile yapın.

G

lutensiz kurutulmuş domatesli ekmek

1

½ lb

Y

umurtalar 3

K

reması alınmış süt 284ml

S

üt 5 çorba kaşıı

L

imon Suyu 2 çay kaşıı

B

al 1½ çorba kaşıı

K

urutulmuş salça 1 çorba kaşıı

K

urutulmuş domates (souk mezeler) 50g

S

ouk meze yaı 1 çorba kaşıı

Tuz 1 çay kaşıı

D

oves farm glutensiz beyaz ekmek unu 3¼ fincan

Maya 1 çorba kaşıı

Kullanılan ayar 10 Glutensiz

HıZLı PIŞIRME KÜÇÜK IÇIN TARIFLER (11)

Hızlı pişirme küçük beyaz

1

½ lb

Su 1¹/8 fincan

Kaymaı alınmış süt tozu 2 çorba kaşıı

Tuz 1 çay kaşıı

Şeker 4 çay kaşıı

Ayçiçek yaı 2 çorba kaşıı

Kuvvetli beyaz ekmek unu 3 fincan

Hızlı etkili maya 3 çay kaşıı

Kullanılan ayar 11 Hızlı Pişirme

HıZLı PIŞIRME BÜYÜK IÇIN TARIFLER (12)

Hızlı Pişirme büyük beyaz

2lb

Su 1½ fincan

Kaymaı alınmış süt tozu 3 çorba kaşıı

Tuz 1½ çay kaşıı

Şeker 5 çay kaşıı

Ayçiçek yaı 3 çorba kaşıı

Kuvvetli beyaz ekmek unu 4 fincan

Hızlı etkili maya 3 çay kaşıı

Kullanılan ayar 12 Hızlı Pişirme

PIZZA HAMURU IÇIN TARIFLER* (14)

P

izza tabanı*

S

u 1 fincan

Ş

eker 2 çorba kaşıı

T

uz ½ çay kaşıı

Y

a 3 çorba kaşıı

K

uvvetli beyaz ekmek unu 3 fincan

H

ızlı etkili maya 2 çay kaşıı

K

ullanılan ayar 14 Pizza hamuru

Yöntem

1 Fırını önceden ısıtın.

2

Düz yuvarlak bir biçim verin. Yalanmış bir pişirme tavası üstüne yerleştirin. Yaı fırçayla hafifçe sürün.

3

Üzerini 15 dakika örtün ve kabarmasını bekleyin.

4

Tercih ettiiniz sosu ilave edin.

5 Kızıl kahverengi olana kadar 200°C’de (400°F, gaz işareti 6) pişirin.

Çeşnili Pizza Hamuru*

S

u 1 fincan

Ş

eker 2 çorba kaşıı

T

uz ½ çay kaşıı

S

arımsak püresi 1 çay kaşıı

K

arışık bitkiler 2 çay kaşıı

Y

a 3 çorba kaşıı

K

uvvetli beyaz ekmek unu 3 fincan

Hızlı etkili maya 2 çay kaşıı

K

ullanılan ayar 14 Pizza hamuru

Yöntem

1

Fırını önceden ısıtın.

2 Düz yuvarlak bir biçim verin. Yalanmış bir pişirme tavası üstüne yerleştirin. Yaı fırçayla hafifçe sürün.

3 Üzerini 15 dakika örtün ve kabarmasını bekleyin.

4 Tercih ettiiniz sosu ilave edin.

5 Kızıl kahverengi olana kadar 200°C’de (400°F, gaz işareti 6) pişirin.

Makarna*

Saf un 2 fincan

Yumurta (çırpılmış) 2

Tuz 1½ çay kaşıı

Bitkisel ya 2 çay kaşıı

Su (gerekirse daha fazla) 2 çorba kaşıı

Kullanılan ayar 14 Pizza hamuru

Yöntem

1 Tüm malzemeleri tavaya yerleştirin.

2 Pizza hamuru ayarına getirin ve bir spatül kullanarak malzemelerin karışmasına yardımcı olun,

gerekirse hamurun kıvama gelmesi için daha fazla su ilave edin.

3 Hamur küçük bir küre formunu alıyorsa kıvama gelmiştir.

4 Işlem sona erdikten sonra açın ve bir makarna makinesi kullanın veya istenen biçimlere kesin.

5 7-10 dakika suda kaynatın.

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

111

t

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 111

HıZLı EKMEK IÇIN TARIFLER* (15)

T

ARIFLER BÖLÜMÜNÜN SONUNDAKI INTERNET ADRESLERINE BAKıNıZ.

Muzlu ve fındıklı ekmek*

M

alzemeler grup 1

T

ereyaı (eritilmiş) 2 çorba kaşıı

S

üt 1 çorba kaşıı

E

zilmiş muz 1 fincan

Yumurta (çırpılmış) 1

C

eviz (doranmış) ½ fincan

Limon rendesi 1 çay kaşıı

Malzemeler grup 2

Saf un 1½ fincan

Karbonat ½ çay kaşıı

Kabartma tozu ¼ çay kaşıı

Şeker ½ fincan

Tuz ¼ çay kaşıı

Kullanılan ayar 15 Hızlı

Y

öntem

1

Grup 1’i ayrı bir çanak içinde karıştırın.

2 Grup 2’yi ikinci bir çanak içinde karıştırın.

3 Karışımı ekmek tavasına dökün.

KEK IÇIN TARIFLER* (18)

Önemli

Bu ekmek yapma makinesinde yapılan kekler tavayı tamamen olduracak şekilde kabarmaz, yaklaşık

5

5mm (2’’) uzunlukta olurlar. Standart kek nemli, zengin ve youn bir dokuya sahip Madeira tipidir.

K

işisel zevke göre tarife ayarlamalar yapılabilir - zenginlii azaltmak için daha az tereyaı ve şeker,

n

emi azaltmak için daha az su ve/veya yumurta kullanılabilir.

Ç

eşitlemeler

K

iraz - ½ bardak kiraz yarıya bölünür (fazla meyve suyunu almak için iyice yıkayın) ve emici kaıt

ü

zerinde boşalmalarını ve kurumalarını salayın; veya karışık meyve - ½ bardak veya çikolata

kırıntıları - ¼ bardak.

Bu çeşitlemelerin herhangi birisini ekmek tavasındaki dier malzemelerin üzerine en son olarak ilave

edin.

Madeira keki*

Malzemeler grup 1

Tereyaı (eritilmiş) ¾ fincan

Vanilya esansı ¼ çay kaşıı

Yumurta (çırpılmış) 3 orta

Limon suyu 2 çay kaşıı

Malzemeler grup 2

Saf un 1

5

/8

fincan

Kabartma tozu 2 çay kaşıı

Toz şeker 1 fincan

Kullanılan ayar 16 Kek

Yöntem

1 Grup 1’i ayrı bir çanak içinde karıştırın.

2 Grup 2’yi ikinci bir çanak içinde elekten geçirin.

3 Grup 1 ve 2’yi birarada iyice karıştırın.

4 Karışımı ekmek tavasına dökün.

Kek karışımı*

Bu program ayrıca marketten satın alınan bir kek karışımının hazırlanması için de kullanılabilir.

Paket üzerinde yer alan talimatlara uyunuz.

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

TATLı IÇIN TARIFLER* (19)

Y

ulaflı elmalı tart*

D

oranmış orta büyüklükte elmalar (soyulmuş ve özlü) 6

L

imon suyu 1 çay kaşıı

P

aket esmer şeker ½ fincan

Ç

ok amaçlı un ½ fincan

H

ızlı pişen yulaf ¹/

³

f

incan

T

ereyaı veya margarin, yumuşatılmış 6 çorba kaşıı

K

ullanılan ayar 17 Tatlı

DAHA BAﬂKA TARIFLER IÇIN LÜTFEN AﬁA⁄IDAKI INTERNET ADRESINI ZIYARET EDIN

:

www.morphyrichards.co.uk/Downloads/Recipes/GB483.pdf

Yardım hattı

Cihazınızla ilgili herhangi bir zorluk yaşarsanız, çekinmeden bizi arayın.

Cihazı satın aldıınız maazadan daha fazla yardım salayabiliriz. Personelimizin sorunuza hızlı bir

şekilde cevap verebilmesi için lütfen aşaıdaki bilgileri hazır bulundurun.

• Ürünün adı.

•

Cihazın altında belirtilen model numarası.

•

Cihazın altında belirtilen seri numarası.

Web sitesi

A

yrıca web sitesi üzerinden bize ulaşabilir veya geniş Morphy Richards ürün gamından cihazlara,

yedek parçalara ve aksesuarlara göz atmak veya satın almak için bu siteyi ziyaret edebilirsiniz.

İKİ YILLIK GARANTİNİZ

B

u cihaz, iki yıllık onarım ya da deiştirme garantisi kapsamı altındadır.

Satın alma kanıtı olarak perakende fişinin saklanması önemlidir. Fişinizi ileride kullanmak için bu

a

rka kısma zımbalayın.

Ü

ründe bir arıza oluşursa lütfen aşaıdaki bilgileri belirtin. Bu numaralar ürünün tabanında

b

ulunabilir.

Model no.

Seri no.

Tüm Morphy Richards ürünleri fabrikadan çıkmadan önce tek tek test edilmektedir. Cihazın satın

alındıktan sonraki 28 gün içinde arızalı olduu belirlenmesi durumunda, deiştirilmesi için satın

alındıı yere iade edilmelidir.

28 gün sonra veya satın alma işleminden sonraki 24 ay içinde arıza oluşursa, ürünün üzerindeki

Model numarası ve Seri numarasını belirterek bölgenizdeki distribütör ile iletişim kurmalı ya da

aşaıda verilen adresten bölgenizdeki distribütöre yazmalısınız.

Ürünü, satın alma kanıtının bir kopyasıyla birlikte aşaıdaki adrese geri göndermeniz (güvenli, yeterli

düzeyde paketlenmiş olarak) istenecektir.

Aşaıda belirtilen garanti harici durumlara (1-9) tabi olarak, arızalı cihaz tamir edilecek veya

deiştirilecek ve genellikle alındıktan sonra 7 iş günü içinde gönderilecektir.

Herhangi bir nedenle bu ürün 2 yıllık garanti döneminde deiştirilirse, yeni ürünün garantisi orijinal

satın alma tarihinden itibaren hesaplanacaktır. Bu nedenle ilk satın alma tarihini belirtmek için

faturanızı saklamanız önemlidir.

2 yıllık garantinin geçerli olması içişn cihazın, üreticinin talimatlarına uygun olarak kullanılmış olması

gerekmektedir. Örnein, cihazda kireç çözücü işlemlerinin uygulanması ve filtrelerin belirtildii gibi

temiz tutulması gerekmektedir.

Morphy Richards ya da yerel distribütörünüz aşaıdaki durumlarda cihazı garanti kapsamında

deiştirmek veya tamir etmek zorunda olmayacaktır:

1 Arıza yanlış kullanım, ihmal veya üretici tavsiyelerine ters kullanımdan kaynaklanıyorsa veya arıza

güç yüklenmeleri ya da taşıma sırasında oluşan hasardan kaynaklanıyorsa.

2 Cihaz, ürüne belirtilen dışında bir besleme voltajıyla kullanıldıysa.

3 Servis personeli (veya yetkili bayi) dışında kişiler tarafından tamir yapılmaya çalışılmışsa.

4 Cihaz kiralama amacıyla veya ev dışında kullanıldıysa.

5 Cihaz ikinci eldir.

6 Morphy Richards ya da bölgenizdeki distribütör, garanti kapsamında herhangi bir tür servis işlemi

gerçekleştirmek zorunda deildir.

7 Garanti çantalar, filtreler ve cam sürahiler gibi sarf malzemelerini kapsamaz.

8 Piller ve sızıntı hasarı garanti kapsamında deildir.

9 Filtrelerin belirtildiği şekilde temizlenmemesi ve değiştirilmemesi.

Bu garanti yukarıda açık olarak belirtilen dışında herhangi bir hak vermemektedir ve nihai hasardan

dolayı tazminat taleplerini kapsamamaktadır. Bu garanti ek bir fayda olarak sunulmaktadır ve

tüketici olarak yasal haklarınızı etkilememektedir.

112

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 112

Sayfa yükleniyor...

g Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

M

orphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

H

elpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Sales office locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

V

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

4

5 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8292 9500

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9347 0600

f

Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre

Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes

de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles.

Glen Dimplex France

Z

.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die

in der Zweitüberschrift der wichtigen Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design

gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

Service-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte las limitaciones de uso en un subtítulo de las

instrucciones de seguridad importantes.

M

orphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de

belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

r

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre

Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes

de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte as limitações à utilização no sub-cabeçalho de

posicionamento, nas instruções importantes de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

d

aqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer

momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4

455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i

I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti

istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il

diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne under overskriften om placering i de vigtige

s

ikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes

specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

S

e användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som

helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z informacjami na temat ograniczonego

u

źytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeňstwa. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej

poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

6

0-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T

: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈

Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. См. информацию об ограничениях использования в

подразделе “Размещение” в главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн

своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂

Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na omezení použití v podtitulku umístění v důležitých

bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

5

68 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product to the store, contact the Customer Care Help Line 086

1

11 5006 or e-mail help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your proof of purchase and

product serial number.

Creative Housewares

27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460

P

.O. Box 975; Eppindust; 7475

Tel: 021 534 8114 Fax 021 534 8086

www.creativehousewares.co.za

114

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 114

Sayfa yükleniyor...

Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE - AUTRE Yükleme Rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE - AUTRE Yükleme Rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler