Dremel 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

18

Graphic # 3981 TR RU

106 1 Oyma b∂çaπ∂ Гравировальный резец

150 1 Matkap ucu Сверло

191 1 Yüksek devirli b∂çak Высокоскоростной резец

194 1 Yüksek devirli b∂çak Высокоскоростной резец

401 1 Mandrel Оправка

402 1 Mandrel Оправка

403 1 K∂l f∂rça Щетинная щетка

407 1 Z∂mpara band∂ Шлифовальная лента

408 2 Z∂mpara band∂ Шлифовальная лента

412 6 Z∂mpara diski Шлифовальный диск

414 4 Parlatma keçesi diski Войлочный полировальный диск

415 1 Planya taµ∂ Заправочный камень

420 20 Kesme diskleri Отрезные диски

421 1 Parlatma macunu Полировальная паста

422 2 Parlatma keçesi Войлочная полировальная насадка

425 1 Parlatma z∂mpara diski Импрегнированный наждачный шлифовальный круг

426 3 Takviyeli kesme diskleri Усиленные отрезные диски

428 1 Tel f∂rçalar Щетки из углеродистой стали

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 18

Sayfa yükleniyor...

66

Standart Donan∂m 3981

Penset +

Elinizle +

Anahtar +

Belge Paketi +

Taµ∂ma çantas∂ +

Aksesuar (µekil ) 65

Genel Çal∂µt∂rma ∑puçlar∂:

GÜVENL∑K KILAVUZU

Elektrikli aletleri kullan∂l∂rken, elektrik çarpmas∂, yaralanma ve yang∂na karµ∂ korunmak üzere aµaπ∂daki temel

güvenlik önlemlerine uyulmal∂d∂r. Aleti kullanmadan önce lütfen bu k∂lavuzu okuyun ve talimatlara uyun.

Bu güvenlik k∂lavuzunu iyi saklay∂n.

1. Makinan∂n üzerindeki etiketten, gerilimi (Volt) kontrol edin.

2. Çal∂µma yerinizi düzenli tutun. Çal∂µma yerindeki düzensizlik kaza tehlikesi yarat∂r.

3. Çevre etkilerini dikkate al∂n. Elektrikli el aletlerini yaπmura maruz b∂rakmay∂n. Islak ve nemli ortamda kullanmay∂n.

Ayd∂nlatman∂n iyi olmas∂n∂ saπlay∂n. Elektrikli el aletlerini yan∂c∂ s∂v∂ veya gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.

4. Kendinizi elektrik çarpmas∂ndan koruyun. Boru, radyatör, elektrik ocaπ∂, buzdolab∂ gibi topraklanm∂µ parça

ve aletlerle bedensel temasa gelmekten sak∂n∂n.

5. Çocuklar∂ uzakta tutun. Baµkalar∂n∂n alete veya kabloya temas etmesine izin vermeyin ve onlar∂ çal∂µma

sahan∂zdan uzak tutun.

6. Aletlerinizi güvenli bir biçimde saklay∂n. Kullan∂lmayan aletler, kuru ve kapal∂ bir yerde ve çocuklar∂n

eriµemeyeceπi µekilde saklanmal∂d∂r.

7. Aletinize aµ∂r∂ derecede yüklenmeyin. Aletiniz, belirtilen güç kapasitesinde daha iyi ve daha güvenli çal∂µ∂r.

8. Doπru aleti kullan∂n. Aπ∂r iµler için çok zay∂f alet veya çok zay∂f ek donan∂m kullanmay∂n. Aletleri, kendileri için

belirlenmiµ iµ ve amaçlar d∂µ∂nda kullanmay∂n (örneπin, bir daire testereyi aπaç kesmek veya budamak için

kullanmay∂n).

9. Uygun iµ elbisesi giyin. Bol elbise giymeyin ve mücevher takmay∂n; bunlar, hareketli parçalar taraf∂ndan

yakalanabilirler. Aç∂k havada çal∂µ∂rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab∂ giyilmesi tavsiye edilir. Saçlar∂n∂z

uzunsa saç filesi tak∂n.

10. Koruyucu gözlük kullan∂n. Toz ç∂karan iµleri yaparken solunum maskesi kullan∂n.

11. Elektrikli süpürge makinesinin baπlant∂lar∂n∂ yap∂n∂z. Elektrikli süpürge makinesi ile yap∂lan çal∂µmada

baπlant∂lar∂na ve uygun kullanma µartlar∂na dikkat ediniz.

12. Kabloyu kendi amac∂ d∂µ∂nda kullanmay∂n. Aleti kabloya as∂l∂ olarak taµ∂may∂n, fiµi prizden ç∂karmak için

kabloyu çekmeyin, ve kabloyu ∂s∂ya, yaπa ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun.

13. ∑µ parças∂n∂ güvenli biçimde tespit edin iµ parças∂n∂ tespit etmek için s∂k∂µt∂rma tak∂mlar∂ veya bir mengene

kullan∂n; bu µekilde iµ parças∂, elle tutmaya oranla daha güvenli biçimde tespit edilmiµ olur ve makineyi iki elle

birden kullanma imkan∂ doπar.

14. Çal∂µma pozisyonunuzu fazla zorlamay∂n. Anormal duruµlardan sak∂n∂n; duruµunuzun güvenli olmas∂na

dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun.

15. Aletlerinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aletlerinizi her an iµleyecek durumda ve

temiz tutun. Bak∂m ve uç deπiµtirme talimatlar∂na uyun. Fiµ ve Kabloyu düzenli olarak kontrol edin ve hasar

gördüπünüzde yetkili bir uzmana yeniletin. Uzatma kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarl∂ olanlar∂

deπiµtirin. Sap ve tutamaklar∂ temiz tutun ve üzerlerine yaπ ve gres bulaµmas∂na dikkat edin.

16. Güç besleme fiµini çekin. Alet kullan∂mda deπilken, bak∂mdan önce ve örneπin testere b∂çaπ∂, matkap ucu gibi

her türlü ek donan∂m∂ deπiµtirirken.

17. Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n. Makineyi çal∂µt∂rmadan önce anahtar ve ayar aletlerinin ç∂kar∂l∂p

ç∂kar∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin.

18. Aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂ndan sak∂n∂n. Ωebekeye baπl∂ bir aleti, parmaπ∂n∂z∂ µalter üzerinde tutarak

taµ∂may∂n. Aleti ak∂m µebekesine baπlarken µalterin "kapal∂" pozisyonunda bulunduπundan emin olun.

19. Aç∂k havada uzatma kablosu. Aç∂k havada çal∂µ∂rken, sadece bu iµ için müsadeli ve uygun µekilde

iµaretlenmiµ uzatma kablosu kullan∂n.

20. Daima dikkatli olun. ∑µinizi takip edin, makul hareket edin, ve konsantre olmadan aleti kullanmay∂n.

21. Aletinizin hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aletle yeni bir iµe baµlamadan önce; koruyucu tertibatlar∂n veya

hafif hasarl∂ parçalar∂n, iµlevlerini kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin.

Hareketli parçalar∂n iµlevlerinin tam olup olmad∂π∂n∂, s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂ veya hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol

edin. Bütün parçalar doπru tak∂lm∂µ ve aletin kusursuz biçimde çal∂µmas∂ için gerekli bütün koµullar∂ yerine getirmiµ

olmal∂d∂r. Hasar görmüµ koruyucu tertibat, µalterler, ve parçalar bir müµteri servis atölyesi taraf∂ndan usulüne uygun

TR

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 66

67

TR

biçimde onar∂lmal∂ veya deπiµtirilmelidir. Ωalterlerin kapama/açma iµlevini yerine getirmediπi bir aleti kullanmay∂n.

22. Dikkat! Makinan∂z∂ ve aksesuarlar∂ emniyet bilgilerinde önerildiπi gibi kullan∂n∂z. Makinan∂z∂ hangi alan için imal

edildiπi yerlerde kullan∂n∂z ve kullanma k∂lavuzunda önerilere dikkat ediniz. Bir baµka amaç ile kullan∂lan aletler

tehlikeli durumlar yaratabilir.

23. Onar∂mlar sadece teknik uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r. Bu elektrikli el aleti, ilgili güvenlik yönetmeliπi

hükümlerine uygundur. Onar∂mlar sadece bir teknik uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r, aksi takdirde kullan∂c∂ için

kaza tehlikesi ortaya ç∂kabilir.

GÜVENL∑K

• Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve ekteki güvenlik talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve saklay∂n.

• Kabloyu daima aletinizin dönem parçalar∂ndan uzak tutun.

• Aletinizi b∂rak∂p gitmeden önce mutlaka kapat∂n ve döner parçalar∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.

• Alet normal çal∂µm∂yorsa veya deπiµik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

• Uzatma kablosu kullan∂yorsan∂z, kablonun tam olarak aç∂lm∂µ olmas∂na ve en az∂ndan 16 A’lik bir kapasiteye

sahip olmas∂na dikkat edin.

• Yetkili sat∂c∂lar∂m∂zdan veya DREMEL’in sözleµmeli atölyelerinden saπlayabileceπiniz orijinal aksesuarlar∂ kullan∂n.

• Aksesuar kullanmadan önce, ilgili aksesuar∂n müsaade edilen maksimum devir say∂s∂n∂ (dev/dak) aletinizin

devir say∂s∂ ile karµ∂laµt∂r∂n.

• Bu aleti 16 yaµ∂ndan küçükler kullanamaz

• Çap∂ 11/4"’den (32 mm) büyük kesme disklerini asla kullanmay∂n Ø

• Çap∂ 1/8"’ten (3,2 mm) büyük olan matkap uçlar∂n∂ asla kullanmay∂n Ø

• Alet çal∂µ∂rken asla mil kilitleme iµlevini kullanmay∂n

• Aletinizi daima 50°C’nin alt∂ndaki oda s∂cakl∂π∂nda saklay∂n

• Bütün aksesuar ve pensetlerin birbirine uygun olmas∂na dikkat edin

• Havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz ve aç∂k tutun

• Çatlamas∂n∂ ve k∂r∂lmas∂n∂ engellemek için tafllama/kesme disklerini dikkatli tutun ve saklay∂n

• Hasarl∂, µekli bozulmuµ veya titreyen taµlama/kesme diskleri kullanmay∂n

• DREMEL olmayan aksesuarlar∂n montaj∂/kullan∂m∂ için üreticisi teraf∂ndan verilen aç∂klamlar∂ inceleyin

• Aletinizi kullanmadan önce

• akesesuarlar∂n doπru olarak monte edildiπinden ve iyice s∂k∂lm∂µ olduπundan emin olunuz

• monte edilen aksesuar∂n serbestçe iµleyip iµlemediπini el ile döndürerek kontrol ediniz

• aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye maksimum h∂zda ve boµta çal∂µt∂rarak bir deneme iµletimi

yap∂n

• hissedilir derecede titreµim veya baµka bozukluklar olmas∂ halinde aleti hemen kapat∂n ve muhtemel

bozukluklar∂n nedenlerini tespit edin

• ! Kenar taµlama için hiçbir zaman kesme diski kullanmay∂n

• Metal tafllarken k∂v∂lc∂m ç∂kar; diger kiflileri ve parlay∂c∂ malzemeleri çal∂flma alan∂ndan uzak tutun

• Koruyucu gözlük ve eldiven, koruyucu kulakl∂k, toz maskesi tak∂n ve saglam ayakkab∂lar giyin, gerekirse bir

önlük tak∂n

• ! Aleti kapatt∂ktan sonra, akesesuar bir kaç saniye dana dönmeye devam eder

KULLANIM

1. Ayr∂ Açma/Kapama Butonu “C” (µekil )

• Aleti devreye al∂n∂z ve istenilen devri seçmek için “E” veya “F” tuµlar∂na bas∂n∂z

• 5.000 - 33.000 d/dak aras∂ devir

2. Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (µekil )

• Mil Kilitleme butonunu “G”, itiniz ve Penset veya Penset Somununu “A” veya aynay∂ çevirirken bu µekilde

elinizle veya anahtar “H” ile tutarak milin daha fazla dönmemesi için yerine kilitlenmesini saπlay∂n∂z.

(Eπer Penset Somunu “A” ile çal∂µ∂l∂yorsa, anahtar “H” ile Penset somununu “A” gevµeterek Penset “B” aç∂n∂z)

• Salg∂ veya balanss∂zl∂π∂ mümkün olduπu kadar azaltmak için, aksesuar∂ Kovan “B” içinde mümkün olduπunca

sonuna kadar sokunuz

• Mil Kilidi butonu “G” itilmiµ halde, Penset somununu “A” s∂karak kovan∂ “B” kapat∂n∂z/elinizle veya anahtar “H”

ile tutarak saπlam ve güvenli olmas∂n∂ saπlay∂n∂z

3. Aletin tutulmas∂ ve yönlendirilmesi (µekil ’e bak∂n∂z)

• hassas çal∂µma (süsleme) için kalem sap

• kesme b∂çaπ∂ el tutamaπ∂ çal∂µmak için (taµlama/z∂mparalama) tutamak

• 2 el golf tutamaπ∂, örneπin, bir kesme çark∂n∂ aleti iµ parças∂ yüzeyine paralel tutmak istediπinizde ideal bir

çözüm saπlar.

1

3

5

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 67

68

TR

UYGULAMA

• Doπru aksesuar parças∂n∂ ve doπru h∂z∂ seçebilmek için önce bir iµ parças∂nda deneme yap∂n

• Aleti aµ∂r∂ derecede bast∂rarak kullanmay∂n; b∂rak∂n aletin h∂z∂ sizin için çal∂µs∂n.

• Yaln∂z imalatç∂ firma taraf∂n∂zdan sizin modeliniz için önerilen aksesuarlar∂ kullan∂n∂z.

H

IZ

• Elektronik Geri Besleme Devresi (EFC)

Aletiniz, yüksek torklu ilk çal∂µma s∂ras∂nda ortaya ç∂kacak zorlamalar∂ azaltmak amac∂yla tasarlanm∂µ bir “yumuµak

çal∂µma” saπlayan bir dahili elektronik geri besleme sistemi ile donat∂lm∂µt∂r. Bu sistem, ayn∂ zamanda yüksüz ve yük

alt∂nda çal∂µma koµullar∂nda, önceden seçilmiµ dönme devrinin hemen hemen sabit kalmas∂n∂ da saπlamaktad∂r.

• Dijital Devir Seçici Düπme

Döner aletiniz üzerinde, ayn∂ zamanda alet devrinin kristal ekran üzerinde d/dak cinsinden yans∂yacaπ∂ biçimde

yap∂lm∂µ bir dijital devir seçici düπmesi vard∂r. Düπme üzerindeki art∂ ve eksi tuµlara basmak suretiyle, alet devri,

5.000 d/dak art∂µlarla 30.000 d/dak ila 1.000 d/dak devirler aras∂nda çal∂µt∂r∂labilmektedir.

ALET∑ “DEVREYE ALMA” ∑Ç∑N: AÇMA/KAPAMA düπmesini “C” konumundan “ON” konumuna kayd∂r∂n∂z.

ALET∑ “DEVREDEN ÇIKARMA ∑Ç∑N”: AÇMA/KAPAMA düπmesini “C” konumundan “OFF” konumuna kayd∂r∂n∂z.

DEV∑R ARTIRMA ∑Ç∑N: “E” butonunun + iµaretli taraf∂na bas∂n∂z.

DEV∑R DÜΩÜRME ∑Ç∑N: “F” butonunun - taraf∂na bas∂n∂z.

Devir ile ilgili uyulmas∂ gereken temel kurallar:

1. Düµük s∂cakl∂kta eriyen plastik malzemeler, düµük devirlerde kesilmelidir.

2. Tel f∂rçalarla yap∂lan parlatma, cilalama ve temizleme iµlemleri aµaπ∂da belirtilen düµük devirlerde yap∂lmal∂d∂r.

F∂rçan∂n hasar görmemesi için 15.000 d/dak.

3. Aπaç yüksek devir ile kesilmelidir.

4. Demir ve çelik, tungsten karpit aksesuar kullan∂larak kesilecekse, yüksek devirde kesilir, ancak yüksek devirli

kesici kullan∂larak kesildiπinde ise düµük devir seçilmelidir. Yüksek devirli bir kesici tak∂rdamaya baµlarsa, bu

durum olmas∂ gerekenden daha düµük devirde çal∂µt∂r∂lmakta olduπunu gösterir.

5. Alüminyum, bak∂r alaµ∂mlar∂, kurµun alaµ∂mlar∂, çinko alaµ∂mlar∂ ve kalay, uygulanan kesme iµlemi tipine baπl∂

olarak farkl∂ devirlerde kesilmelidir. Kesilen malzemenin kesici diµlerine yap∂µmas∂n∂ engellemek için paraf∂n

esasl∂ veya eµdeπeri uygun bir yaπlay∂c∂ kullan∂lmal∂d∂r.

Farkl∂ malzemelerin farkl∂ aksesuar kullan∂larak kesilmesi iµlemlerinde çal∂µma devirlerinin belirlenmesinde yard∂mc∂

olmas∂ amac∂yla, µekil ile verilen bir dizi tablo haz∂rlanm∂µt∂r.

Bu tablolara bak∂larak, kullan∂lacak aksesuar tiplerine göre optimum kesme devirlerinin belirlenmesi mümkündür. Bu

tablolar∂ gözden geçirerek uygulanan devir deπerlerini belirleyiniz. Esas olarak üzerinde çal∂µ∂lacak herhangi bir

malzeme ile ilgili çal∂µma devrinin belirlenmesinin en uygun yolu, tabloda ilgili deπerlerin elde edilmesinden sonra

bile, bir hurda parça üzerinde bir kaç dakika süre ile deneme yapmakt∂r. Farkl∂ devirlerde bir veya daha fazla paso ile

elde edilecek sonuçlara bak∂larak daha düµük veya daha yüksek devirlerde çal∂µma yap∂lmas∂n∂n uygun olup

olmayacaπ∂na karar verilebilir. Örneπin, bir plastik malzeme ile çal∂µ∂l∂rken, ilk olarak düµük devirle baµlay∂n∂z, daha

sonra aletin malzeme ile temas ettiπi noktada erime baµlay∂ncaya kadar devri art∂r∂n∂z. Daha sonra, optimum çal∂µma

devri amac∂yla devri bu noktadan biraz aµaπ∂ya düµürünüz.

Kesme s∂ras∂nda alet üzerine yapt∂π∂n∂z bask∂y∂ art∂rmak, hiç de düµündüπünüz gibi kesme verimliliπini

art∂rmayacakt∂r. Bu gibi durumlarda, olas∂l∂kla uygun olmayan bir kesici kullan∂yor olabilirsiniz veya seçilen devirin

deπiµtirilmesi karµ∂laµ∂lan sorunu çözebilecektir. Ama, alete daha fazla abanman∂n size pek faydas∂ olmaz.

BAKIM/ONARIM

• Aleti ve kabloyu daima temiz tutun (evlerde kullan∂lan baz∂ deterjanlar ve incelticiler (tiner) aletin plastik

parçalar∂na zarar verebilir; bu ürünler diπer baz∂ kimyasal maddeler yan∂nda benzin, trikloretilen, klorid ve

amonyum içerirler

• Aµ∂r∂ k∂v∂lc∂m oluµmas∂, genelde kömür f∂rçalar∂n y∂prand∂π∂n∂ gösterir

• Aletinizden bir µikayetiniz olursa, lütfen onar∂lmak ve bak∂m∂ yap∂lmak üzere DREMEL’in resmi sözleµmeli bir

servisine baµvurun (DREMEL yetkili servislerinin adreslerini aletiniz ekinde size teslim edilen yedek parça

çizimleri üzerinde bulabilirsiniz).

6

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 68

Sayfa yükleniyor...

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún concepto

se podrá reclamar compensación en caso de daño a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garantía en el manuel de

instrucciones con la presente expiran.

GARANTIA

Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fábrica e tem uma garantia de 2 anos (”BASIC” : 1 ano) contados a partir

da data de compra, periodo durante o qual serão reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.

Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. No caso de reclamação, por favor envie a

ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistência DREMEL mais próximo, com os portes

pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparação por pessoas que não façam

parte do quadro técnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia dão lugar a indemnização por danos causados na peça de

trabalho ou ao utilizador. Informação sobre garantia no manual de instruções é substituida por esta.

GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni (”BASIC” : 1 anno) dalla data di acquisto

per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia. In

caso di lamentele, consegnare l’utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l’acquisto al più vicino centro assistenza autorizatto

DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun

caso è possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all’utilizzatore dell’utensile. La presente sostituisce informazioni sulla

garanzia contenute nel manuale di istruzione.

GARANCIA

Ezen DREMEL termékre, melyet kiszállítás elött gondosan ellenöriztünk, a szállítás napjától számított 2 év (”BASIC” : 1 év) garanciát nyújtunk olyan

meghibásodásokra, melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetök vissza. A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból, túlterhelésböl vagy

szakszerütlen kezelésböl adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni, hanem a garanciajeggyel együtt vigye el vagy küldje

be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelösség elhárítására abban az esetben, ha a javítás nem

DREMEL márkaszervizben történik. A kártérítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelöjének sérülésére. A minöség tanúsitása a 2/1984.

(III.10) BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusitjuk, hogy jelen termékünk minösége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek

megfelel. A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.

ZÁRUKA

Na náﬁadí je poskytována záruka 2 roky (”BASIC” : 1 rok) od doby dodání (lze prokázat úãtem nebo dodacím listem). Na ‰kody vzniklé pﬁilozen˘m

opotﬁebováním, pﬁetæÏením nebo neodbornou obsluhou se záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje také na pﬁípady kdy oprava nebyla provedena v

odborném servisu fy. DREMEL. Pﬁi reklamaci za‰lete náﬁadí v nerozloÏeném stavu do autorizované opravny DREMEL; po‰tovné hradí odbûratel.

Pﬁi pﬁípadné reklamaci nebo opravû pﬁedloÏit spolu s po‰kozen˘m náﬁadím. Informace o záruka uvedené v návodu k pouÏití je tímto splnûna.

∂°°À∏™∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·Ï¤ÈÔ DREMEL Â¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ú›Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ·Ô ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È, Û˘ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË 348/349 ÙË˜ ”14/89

∞ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹˜ ¢È·Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ 8/93”, ¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙË (”BASIC” : 1 ÂÙÔ˜) ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Î·Ù· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÔÔÈ·‰ËÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ı· ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË. ∏ Î¿Ï˘„Ë ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ‹ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ˘‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ﬁÓˆÓ

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ, Ì·˙È ÌÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, ·ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô DREMEL, ÌÂ Ù·

¤ÍÔ‰· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÚÔÏËÚˆÌ¤Ó·. √ ÔÈÎÔ˜ DREMEL ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÚÓËıÂ› Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ﬁ

ÚﬁÛˆ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È˜ DREMEL. ™Â Î·ÌÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ··›ÙËÛË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË˜ ·Ó

ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Î·ÙÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔÚËÛË ÁÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈˆÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ù·È

Â‰Èﬁ.

GARANT∑

Teslimattan önce s∂k∂ bir biçimde kontrol edilen bu DREMEL ürünü için, sat∂n alma tarihinden itibaren, malzeme ve üretici hatalar∂ndan kaynaklanan

hatarlar için 2 y∂l (”BASIC” : 1 y∂l) garanti veriyoruz ve bu hasarlar∂ gidereceπimizi beyan ediyoruz. Doπal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlama ve usulüne uygun

olmayan kullan∂mdan doπan hasarlar bu garanti kapsam∂nda deπildir. Aletinizden bir µikäyetiniz olursa, aleti, sat∂n alma belgeleri ile birlikte ve

sökülmeden en yak∂ndaki DREMEL yetkili servisine gönderin, gönderi ücreti taraf∂n∂zdan ödenmek zorundad∂r. Alet DREMEL yetkili servislerinin d∂µ∂nda

bir serviste onar∂m gördüπü taktirde, DREMEL her türlü sorumluluπu reddetme hakk∂na sahiptir. ∑s parças∂nda bir hasar meydana geldiπi veya aleti

kullanan yaraland∂π∂ takdirde, hiçbir tazminat talebinde bulunulamaz. Bilgi ve malumat∂, kullanma k∂lavuzu ve garanti belgelerindedir.

ГАРАНТИЯ

Данное изделие DREMEL было тщательно проверено отделом технического контроля завода–изготовителя,и мы гарантируем, что любой

дефект, выявленный в течение 2–х лет (”BASIC” : 1 года) после дня покупки, будет устранен бесплатно, если он обусловлен дефектами

материала или погрешностями производства. Ґарантия не распространяется на неисправности, обусловленные нормальным износом,

перегрузками или небрежным обращением. В случае предъявления гарантийного иска мы просим Вас послать Франко изделие, не разбирая

его, в ближайшую станцию сервисного обслуживания DREMEL. Фирма DREMEL оставляет за собой право отклонить гарантийный иск, если

ремонтом изделия занимался кто–либо другой кроме сервисного персонала DREMEL. В любом случае не принимаются притязания на

возмещение ущерба при повреждении обрабатываемого изделия или при травме пользователя инструмента. Настоящая гарантия отменяет

гарантийную информацию, содержащуюся в инструкции по эксплуатации.

GWARANCJA

Zakupione w Polsce elektronarz´dzia firmy DREMEL obj´te jest 24-miesi´cznà gwarancjà (z wy∏àczeniem linii ”BASIC”, dla której obowiàzuje

12-miesi´czny okres gwarancji). W tym okresie usuwane sà bezp∏atnie usterki wynikajàce z wad produkcyjnych lub zastosowania

nieodpowiednich materia∏ów. Uszkodzenia wynikajàce z naturalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub nieumietj´nego obchodzenia si´ z

elektronarz´dziem nie sà obj´te gwarancjà. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarz´dzie zostanie dostrarczone w stanie

nierozbieranym wraz z kartà gwarancyjnà do punktu sprzeda˝y.

TR

RU

H

P

I

CZ

GR

PL

73

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 73

Dremel 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dremel 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler