Siemens VSX6XTRM/04 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

1

tr

Crihazın açıklaması 

Yedek parça ve özel aksesuarlar 

Amaca uygun kullanım 

Güvenlik bilgileri 

Giderme bilgileri 

Çalıştırılması 

Emerek temizleme 

Filtre bakımı 

Temizlik uyarıları 

Garanti Şartları 3

en

Appliance description 

Replacement parts and special accessories 

Intended use 

Safety information 

Disposal informatio  

Setting u  

Vacuuming 1

Filter care 1

Cleaning instructions 1

Warranty 3

ru

Оuписание прибора 1

Запасные части и специальные принадлежности 1

Указания по использованию 1

Правила техники безопасности 1

Инструкции по утилизации 1

Подготовка к работе 1

Уборка 1

Обслуживание фильтров 1

Указания по очистке 1

Условия гарантийного обслуживания 3

de

Gerätebeschreibung 1

Ersatzteile und Sonderzubehör 1

Bestimmungsgemäße Verwendung 1

Sicherheitshinweise 1

Hinweise zur Entsorgung 

Inbetriebnahme 

Saugen 2

Filterpflege 2

Reinigungshinweise 2

Garantie 3

Sayfa yükleniyor ...

3

tr

Siemens VSX6 model bir elektrikli süpürge kullanmayı

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı VSX6 modeller

gösterilmiştir. Bu nedenle, burada açıklanan tüm

donanım özellikleri veya fonksiyonlar modelinizde mev-

cut olmayabilir. En iyi emme sonucunu elde edebilmek

amacıyla sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak

geliştirilen orijinal Siemens aksesuarlarını

kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgenizi üçüncü şahıslara vermeniz durumunda

lütfen kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Aksesuar bağlantılı açılır-kapanır süpürme başlığı

2 Sürgü manşetli teleskopik boru ve aksesuar

bağlantısı

3 Tutamak

4 Emme hortumu

5 Döndürülebilir taşıma tutamağı

6 Toz haznesi

7 Şebeke bağlantı kablosu

8 Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı

9 Elektronik emme gücü düzenleyicisine sahip

açma/kapama düğmesi

10 Performans seviyesi göstergesi

11 Cihazın yanındaki park yardımı

12 "Clean“ ﬁltre temizleme tuşu*

13 Aksesuar rafı

14 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme yardımı

15 Döşeme süpürme başlığı

16 Dar aralık temizleme ünitesi

17 Temizlik fırçası

18 Lamel ﬁltre

19 Tiftik ﬁltresi

20 Sert zemin ağzı*

21 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırça*

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

**Modele göre değişiklik gösterebilir

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Döşeme için TURBO-UNIVERSAL® fırça VZ46001

Döşeme koltukların, döşeklerin, oto

koltukların vs. bir işlemde

fırçalanması ve süpürülmesi. Özelli-

kle hayvan tüy ve kıllarını temizlemek

için uygundur. Fırça silindiri tahriki

elektrikli süpürgenin emiş akımı

üzerinden gerçekleşmektedir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

B Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırçası

VZ102TBB

Kısa halıların, duvardan duvara

halıların ve/veya tüm kaplamaların

bir hamlede fırçalanması ve süpürül-

mesi. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını

temizlemek için uygundur. Fırça silin-

diri tahriki elektrikli süpürgenin emiş

akımı üzerinden gerçekleşmektedir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

C Sert zemin emme fırçası VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke,

fayans, terracotta,...)

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır.

Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kayna-

klanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu değildir

ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar veya özel akse-

suarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– küçük varlıklar ( örn. sinekler, örümcekler, ...).

– sağlığa zararlı, keskin, sıcak veya kızgın maddeler.

– nemli veya sıvı cisimler.

– kolay tutuşan veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

– Kül, çini soba ve merkezi ısıtma sistemlerinin kuru-

mu.

– Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

4

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kaz-

anma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel gider-

me yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili

satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine

başvurunuz.

!

Lütfen dikkat

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış

olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması

olabilir.

Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak

ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın

devreye girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

● Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

● Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

● Eĝer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

● Cihazınız toz hazneli ise;

● Optimum temizlik sonuçları için güç ayar

düğmesinimaksimuma getiriniz. Sadece çok hassas

malzemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her

kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temiz-

lenmesi gerekir.)

● Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

● Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Çalıştırılması

Resim

● Emme hortumu bağlantı parçasını cihazın emme

boşluğuna itiniz. Lütfen doğru oturmasına dikkat edi-

niz – hortum bağlantı parçasındaki kanca emme

boşluğundaki yuvaya oturmalı ve duyulabilir şekilde

oturmalıdır.

Resim

a)Tutamak, emme / teleskopik boruya itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı haﬁfçe çevirerek

borudan çekiniz.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borun-

un içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için kilit

kovanını bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

1

2*

Güvenlik bilgileri

Bu elektr

i

kli süpürge

,

geç

erli

tek

ni

k

kurall

a

ra ve bilinen

güvenli

k

yönetmeliklerine u

y

gu

ndur.

Elektrikli süpürgeyi sadec

e ti

p le

v

ha

sında beli

rtilen

şekilde t

akıp

k

ul

lanınız.

Asla toz

haznesi ve inc

e

t

oz

ﬁltresi olmada

n

süpür-

meyiniz. =

> Cihaz

zara

r

g

örebi

lir!

Çoc

ukların elektrikli süp

ür

geyi s

a

dece

göz

e

tim altında kullanmalarına iz

in

veriniz.

B

u cihaz, ﬁziksel, algıs

a

l vey

a

z

i

hins

el

y

etersizlikleri olan kiş

il

er tarafından

(çocuklar d

a

hil), sorumlu kişilerin

gözetimi olmaks

ızın kul

lanılamaz.

Em

me ünitesi ve borular ile insanların kaf

asının

y

a

nında veya ya

kını

nda

emerek temi

zlik yapılması

önlenmelidir. =

> Yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

M

e

rdi

ven üze

ri

nde

süpürürken ci

ha

z

daima

kul

lanıcının altında durma

l

ıdır.

Elek

tri

k

l

i süpürg

ey

i ele

ktrik bağlantı kablosundan

v

eya hortumdan tuta

rak taşım

a

y

ınız.

Birkaç saat sürekli

ç

al

ıştırdıysa

nı

z şebe

ke bağl

a

ntı

kabl

osunu tamamen çek

i

niz.

Cihazı

şebekeden ayırırken ba

ğlantı kablosundan

değ

i

l, fişt

en çeki

niz.

Elektrik b

a

ğlantı kabl

osu keskin ke

narlar üzerinden

çeki

lmeme

l

i ve herha

ngi bir yere sı

k

ı

ştır

ı

lma

m

a

l

ıdır.

Elek

tri

k

li sü

pürged

e

yapa

cağını

z tüm ç

alı

şmalarda

n

önce

f

i

şi çekiniz

.

Hasarlı elektrikli süp

ü

rgeyi

çalıştırmayı

nız. Bir arıza

söz konusu

olduğu zaman, elektri

k

f

i

şin

i

prizden çe

kip

çıkarı

nız.

Tehlikelerden

korunmak için tam

ir işle

m

leri ve elek

-

trikli süpürg

e üz

e

ri

nde

ki

yede

k parça değişiklikleri

sadece

yetk

i

li müşteri hizmetleri t

arafından

u

y

gu

l

a

n-

m

a

l

ıdır

.

Elekt

ri

k

l

i süpürg

eyi

yağış, nem ve ısı k

aynakl

a

rı

nda

n

koruyunuz.

Yanıcı ve

y

a

l

kollü maddeler filtr

el

e

re (fil

tre

t

orbası

,

m

o

tor koruma fi

ltresi,

d

ışarı üf

l

eme filtr

esi vs.

) dö

kül-

memelidir.

El

e

ktrikli süpürge inş

a

at alanında kul

lan

ı

ma uygun

deği

ldir.

=> Hafriy

a

tın süpürülmesi cihaza zarar

verebilir

.

Süpürmediğin

i

zde cihazı ka

patını

z.

Eski ve

a

rtı

k

kullanılmaya

cak ol

a

n cihazlar derhal

kul-

l

a

nıl

a

m

a

z hal

e

g

etiril

meli ve ge

rekti

ğ

i

şekilde imha

edilmelidir.

Giderme bilgileri

Ambala

j

Am

ba

l

a

j

, e

l

e

ktrikli

sü

p

ü

rgeyi

nak

l

iyat esna

sında z

a

rar

görmeye karşı ko

rur.

Amba

l

a

j

çevreye za

rar v

e

rm

eyen

malzeme

l

e

rden

ibare

ttir ve bu

nedenl

e

tekrar geri

kazanılabil

ir. Alma

ny

a

'

da

a

rtı

k

ul

lanılma

y

a

n

a

m

ba

l

a

j

m

a

l

zemelerini, »Grün

er

Punk

t« adını

taşıya

n

yeniden

değerl

e

ndi

rme sist

em

inin t

opl

a

m

a

merkez

lerine gön-

deriniz. Ke

ndi

ülkenizde bu cins merkez

ler va

rsa,

amb

a

l

a

j

malze

m

elerinizi bu

merkez

lere gönde

rm

e

ni

zi

tavsiye

e

deri

z.

5

*

cihaz donanımına bağlıdır

Resim

a)Teleskopik boru zemin süpürme ünitesinin ucunun

içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için boruyu haﬁfçe

çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için kilit kovanını bastırınız ve tele-

skopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşinden tutunuz, istenen

uzunluğa çekiniz ve elektrik ﬁşini takınız.

Resim

● Elektrikli süpürgeyi açma / kapama tuşuna basarak

açınız veya kapatınız.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme

gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için

kullanılır; örn. tüller.

Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok

kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

Resim

Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

Halılar ve duvardan duvara halı =>

Sert zemin / Parke =>

Elektrikli süpürgeyle büyük parçaları süpürüyorsanız,

emiş kanalının ve süpürme başlığının tıkanmaması için

parçaların sırayla ve dikkatlice süpürülmesine dikkat

ediniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse

memeyi kaldırabilirsiniz.

4

5

6

7

8

3*

Resim

● Kilit açma tuşuna bastırarak aksesuar bölmesini

açınız.

● Döşeme süpürme başlığını ve dar aralık süpürme

başlığını aksesuar bölmesinden çıkarınız.

● Aksesuar bölmesini kapatınız.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya

tutamağa takınız:

a)Dar aralıkları ve köşeleri vs. temizlemek için dar

aralık temizleme ünitesi

b)Koltuk döşemelerin, perdelerin vs. temizlenmesi için

döşeme süpürme başlığı

 Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığı ile

döşeme süpürme başlığını cihaza yerleştiriniz.

c)Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için sert

zemin süpürme başlığı (fayans, parke vb.)

Resim

Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi

a)Üniteyi temizlemek için alttan süpürünüz.

b)Sarılan ip ve saçları bir makasla kesiniz. İpleri ve

saçları dar aralık temizleme ünitesi ile süpürünüz.

Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihazı kapattıktan sonra süpürme başlığındaki

kancayı cihazın yanındaki girintiye itiniz.

Resim

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdiven

başlığında konumlandırılmalıdır. Merdivene göre bu

şekilde 12 – 16 basamak takılmış emme borusu, tuta-

mak ve süpürme başlığı ile süpürülebilir. Bu yeterli

değilse, cihaz taşıma tutamağından da taşınabilir.

Resim

● Cihazı kapatınız.

● Fişi çekiniz.

● Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılacaktır).

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve boruyu birleştiriniz.

Resim

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

● Cihazı hortumundan doğrultunuz.

● Süpürme başlığındaki kancayı cihazın alt tarafındaki

boşluğa itiniz.

Cihazı dik pozisyona getirip depoladıysanız, kaldırmak

veya yeniden konumlandırmak için süpürge bağlantı

parçasından tutmalısınız.

9

10

11

12

13

14

15

16

6

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim

İyi bir temizleme sonucuna ulaşmak için toz haznesinin

her temizleme işlemi sonrasında boşaltılması gereklidir,

bu boşaltma işlemi en geç, toz veya kir tiftik ﬁltresi

üzerinde görünür duruma geldiğinde veya haznenin için-

deki tozun işaretleme yüksekliğine ulaşması durumunda

yapılmalıdır.

Toz haznesi boşaltılırken daima tiftik ﬁltresinin kirlen-

me derecesi de kontrol edilmeli ve gerekirse bu ﬁltre

"Tiftik ﬁltresinin temizlenmesi" talimatına göre temiz-

lenmelidir. Resim

Resim

● Cihaz tutamağını yukarı katlayınız, toz haznesini

tutamağı yukarı katlayarak çözünüz ve cihazdan

çıkarınız.

Resim

a)Toz haznesi ﬁltre ünitesinin kilidini, kilit açma tuşuna

bastırarak açınız.

b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız ve toz

haznesini boşaltınız.

Resim

a)Filtre ünitesini toz haznesine yerleştiriniz, bu esnada

mutlaka doğru oturmasına dikkat ediniz.

b)Haznenin doğru kapatıldığından emin olmak için lüt-

fen kilit açma tuşunu "Klik" sesi duyulana kadar

tekrar çıkış pozisyonuna bastırınız.

c)Toz haznesini cihaza tekrar yerleştirirken doğru

oturmasına dikkat ediniz.

Tutamağın yerine takılmasıyla toz haznesi elektrikli

süpürgede yerine oturur.

Filtre bakımı

Lamel filtrenin temizlenmesi

Cihazınız "Sensor Control" fonksiyonu ile donatılmıştır.

Resim + Resim Bu fonksiyon sürekli olarak,

elektrikli süpürgenizin en iyi güç seviyesine ulaşıp

ulaşmadığını kontrol etmektedir. Işıklı gösterge, tekrar

en iyi güç seviyesine ulaşmak için lamel ﬁltrenin temiz-

lenmesine ihtiyaç olup olmadığını göstermektedir.

"RotationClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu

gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte

yanıp sönüyorsa lamel ﬁltre temizlenmelidir. Cihaz oto-

matik olarak en düşük güç kademesine alınır.

17

26

18

19

20

2321

21

Resim

● Lamel ﬁltreyi temizlemek için lütfen cihazı kapatınız.

!

Dikkat:

Filtre temizliği ancak cihaz kapalı durumdayken

mümkündür.

 Lamel ﬁltreyi temizlemek için düğmeyi saat dönüş

yönünde en az üç kez 180° çeviriniz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile ﬁltre temizleme işlemini yapabilirsi-

niz.

Toz haznesi boşaltılmadan lamel ﬁltrenin temizlenmesi-

ni tavsiye ediyoruz. Fakat temizleme işlemi en geç "Sen-

sor Control" göstergesi yandığında gerçekleşmelidir.

Gösterge lamel ﬁltrenin temizlenmesine rağmen 3 kez

arka arkaya kısa aralıklarla yanıp sönerse, bunun nedeni

muhtemelen kirli bir tiftik ﬁltresidir. Bu durumda cihaz

otomatik olarak en düşük performans seviyesine alınır

ve gösterge sürekli kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik ﬁlt-

resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik

ﬁltresini temizleyiniz. Resim

"SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz optimal performans seviyesinde çalıştığında bu

gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte

yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır.

Filtre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre

temizleme motoru tarafından yürütülür.

Kısa aralıklarla cihazın üç kez art arda temizlenmesi

gerekirse muhtemelen tiftik ﬁltresi kirlenmiştir. Bu

durumda cihaz otomatik olarak en düşük performans

seviyesine alınır ve gösterge kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik ﬁlt-

resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik

ﬁltresini temizleyiniz. Resim

Resim

Gerekirse "Clean“ ﬁltre temizleme tuşuna basarak

temizleme işlemini manüel olarak da

etkinleştirebilirsiniz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile ﬁltre temizleme işlemini yapabilirsi-

niz.

Toz haznesi boşaltılmadan lamel ﬁltrenin temizlenmesi-

ni tavsiye ediyoruz.

Resim

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel ﬁltre

yıkanabilir.

● Filtre sisteminin alt kısmını dayanak noktasına kadar

saat yönünde döndürünüz.

● Lamel ﬁltreyi ﬁltre sisteminden çıkarınız.

● Filtreyi akan suyun altında yıkayınız.

● Lamel ﬁltreyi tamamen kuruduktan sonra ﬁltre

sistemine yerleştiriniz ve alt parçayı, saat ibresinin

tersi yönünde çevirerek kilitleyiniz.

26

24

25

23

26

22

7

Normalde ve cihaz amacına uygun olarak evde

kullanıldığında, elektrikli süpürgenin en iyi güç

seviyesini sağlamak için lamel ﬁltrenin çıkarılmasına ve

manüel olarak temizlenmesine gerek yoktur.

!

Fırçalamayınız!

● Normal kuru temizleme için ﬁltreyi kapağın kenarına

vurunuz!

● Filtrenin dıştan itinalı temizliği için suyla yıkayınız ve

elektrikli süpürgede tekrar kullanmadan önce iyice

kurumasını bekleyiniz!

Resim

a)Toz haznesinin kilidini açınız ve cihazdan çıkarınız.

b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız.

c)Tiftik ﬁltresini temizleyiniz.

Tiftik filtresinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik

ﬁltresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Normalde toz

haznesinin boşaltılması sırasında olası kirli partiküllerin

temizlenmesi için ﬁltre gövdesinin haﬁfçe sallanması

veya gövdeye vurulması yeterlidir.

Bu yeterli olmazsa yüzeydeki kirli partiküllerin temizlen-

mesi için lütfen teslimat kapsamında bulunan fırçayı

veya kuru bir bezi kullanınız.

!

Dikkat: Tiftik filtresi akan suyun altında temizlen-

memelidir.

Hepa ﬁltresi, cihaz amacına uygun olarak evde

kullanıldığında değiştirilmesine gerek duyulmayacak

şekilde tasarlanmıştır. Elektrikli süpürgenin en iyi güç

seviyesinde çalışması için Hepa ﬁltresi yakl. 3 yıl sonra

yıkanarak temizlenmelidir. Bu ﬁltrenin ﬁltreleme gücü,

ﬁltre yüzeyinin olası renk değişiminden bağımsız olarak

muhafaza edilir.

Hepa filtresinin yıkanması

Resim

a)Kilit açma tuşuna bastırarak dışarı üﬂeme ızgarasını

açınız.

b)Hepa ﬁltresini, kilitleme kulağına basarak çözünüz ve

cihazdan çıkarınız.

c)Hepa ﬁltresini vurarak boşaltınız ve akan suyun

altında yıkayınız

d)Hepa ﬁltresini ancak tamamen kuruduktan sonra tek-

rar cihaza yerleştiriniz ve dışarı üﬂeme ﬁltre gözünü

kapatınız.

Hepa ﬁltreyi değiştirmek isterseniz yedek ﬁltreyi

KD-No. 570324 numaralı Müşteri Hizmetleri

bölümümüzden bulabilirsiniz.

27

26

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyi-

ciler kullanmayınız. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Sayfa yükleniyor ...

30

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda

işaretlenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

tr

"Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов."

ru

ar

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

31

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VSX6XTRM/04 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VSX6XTRM/04 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler