‹THALATÇI F‹RMA
VESTEL
Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.
Ambarl› Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu
Avc›lar 34840 ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel : (212) 422 00 00 (30 Hat)
Faks : (212) 422 02 04
ÜRET‹C‹ F‹RMA
Whirlpool
Europe s.r.l.
Viale G. Borghi, 27 I - 21025
Comerio (VA) - ITALY
Tel : (+39) 0332 758 369
Fax : (+39) 0332 759 063
F›r›n
Kullan›m K›lavuzu
AKP 234/03 AE
AKP 234/03 IX
AKP 239/03 IX
AKZ 431/03 IX
AKZ 431/03 AL
AKP 286/03 IX
AKZ 447/03 IX
AKZ 493/03 IX
5019 310 56430
De¤erli Müflterimiz,
Beklentilerinizin üzerinde ürün sunmay› amaç edinen firmam›z, yeni ve teknolojik ürünleri kullan›m›n›-
za sunmaktad›r.
F›r›n›n›z› kullanmadan önce, do¤ru ve güvenli yerlefltirme, kullanma ve bak›m için temel bilgileri içe-
ren bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ürününüzün montaj› için yetkili servis kitap盤›n-
dan size en yak›n yetkili servise baflvurunuz.
Ürününüzün en ileri teknolojik çözümler içerdi¤ini ve kullan›m›n›n son derece kolay oldu¤unu göre-
ceksiniz.
Bu ürün çevreye sayg›l› üretim tesislerinde do¤aya zarar vermeden üretilmifltir.
ÇEVREY‹ KORUMA
ÖNEML‹ B‹LG‹LER
FIRINI KULLANMADAN ÖNCE
FIRIN AKSESUARLARI
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
ARIZA G‹DERME
YETK‹L‹ SERV‹S
Yeni f›r›n›n›zdan maksimum verim elde etmek için, kullan›m k›lavuzunu dikkatlice
okuyun ve ileride yararlanmak üzere saklay›n.
3
KULLANIM KILAVUZU
F›r›n çal›flm›yor:
» Elektrik olup olmad›¤›n› ve fiflin tak›l› olup
olmad›¤›n› kontrol edin.
» Sorunun gerilip giderilmedi¤ini görmek için,
f›r›n› kapat›p yeniden aç›n.
ÖNEML‹:
» F›r›n kontrol dü¤mesinin “0” veya “lamba”
konumuna çevrilip çevrilmedi¤ini kontrol edin.
- Elektronik programlay›c› (modele ba¤l›)
göstergesinde “
STOP
” mesaj› görünürse,
ayr› olarak verilen ürün bilgi sayfas›na
ve/veya elektronik programlay›c›n›n aç›kla-
mas›na bak›n.
- Elektronik programlay›c› (modele ba¤l›)
göstergesinde “
F XX
” mesaj› görünürse, en
yak›n Servis Merkezine baflvurun.
Bu durumda, “
F
” harfinden sonraki numara-
y› belirtin.
- Mekanik programlay›c›n›n (varsa) “manuel”
konumuna çevrildi¤inden emin olun.
10
ARIZA G‹DERME
Yetkili Servise Baflvurmadan Önce:
1. Sorunu kendiniz çözüp çözemeyece¤inizi
kontrol edin.
2. Sorunun giderilip giderilmedi¤ini görmek
için, cihaz› tekrar aç›n. Sorun giderilme-
miflse, fifli çekin ve tekrar açmadan önce
bir saat kadar bekleyin.
3 Sorun hala devam ediyorsa, yetkili servise
baflvurun.
fiunlar› Belirtin:
• Cihaz›n problemini,
• Cihaz›n modelini,
• Ürün kodunu (cihaz›n iç taraf›ndaki bilgi
etiketinde bulunan SERVICE ifadesinin al-
t›ndaki 8 rakaml› numara),
• Tam adresinizi,
• Telefon numaran›z› ve alan kodunuzu.
UYUMLULUK BEYANNAMES‹
» Bu cihazlar yiyecek maddeleri için tasar-
lanm›fl ve 89/109/EEC Direktifine uygun
olarak üretilmifltir.
» Bu cihaz sadece piflirme amaçl› kullan›m
için tasarlanm›flt›r.
Cihaz›n baflka amaçlar için kullan›lmas›
(örn; oday› ›s›tma) uygun de¤ildir ve çok
tehlikelidir.
» Bu cihaz afla¤›daki yönergelere uygun ola-
rak tasarlanm›fl, üretilmifl ve sat›lm›flt›r:
- “Düflük Voltaj” Direktifi 73/23/EEC’nin
güvenlik gereksinimleri;
- 89/336/EEC EMC Direktifinin koruma
gereksinimleri.
- 93/68/EEC Direktifinin gereksinimleri.
Cihaz›n sanayi bakanl›¤› taraf›ndan tespit edilen ve ilan edilen kullan›m ömrü (cihaz›n fonksiyonlar›n›
yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 y›ld›r.
00000000
Ambalaj malzemelerinin at›lmas›
» Ambalaj malzemesi %100 dönüfltürülebilir ve
÷ geri dönüfltürme simgesi ile iflaretlenmifl-
tir.
» Bu yüzden ambalaj malzemeleri evdeki çöp-
lü¤e at›lmamal›d›r; yerel düzenlemelere uy-
gun olarak at›lmal›d›r.
» Bu f›r›n, sadece bir ev aleti olarak yiyecek pi-
flirmek için tasarlanm›flt›r. Baflka amaçlar için
kullan›lmas› yasakt›r. Üretici, yanl›fl veya uy-
gun olmayan kullan›mdan kaynaklanan ha-
sarlardan sorumlu tutulamaz.
» Tamir veya servis ifllemleri sadece yetkili bir
teknisyen taraf›ndan yap›lmal›d›r.
» Kesinlikle f›r›n› atmosferik maddelere maruz
b›rakmay›n.
» F›r›na ve menteflelere zarar verebilece¤in-
den, a¤›r cisimleri kapa¤›n üstüne koymay›n.
Kapa¤a as›lmay›n.
» Kesinlikle f›r›n kapa¤› tutama¤›na a¤›r bir ci-
sim asmay›n.
» F›r›n›n alt›n› alüminyum folyo veya di¤er
cisimlerle kapatmay›n.
» F›r›n kapa¤› düzgün kapanmal›d›r. Kapak
contalar› temiz tutulmal›d›r.
» S›cak bir f›r›n›n içinde do¤rudan su dökme-
yin. Emaye kaplama zarar görebilir.
» Piflirme tepsisinden damlayan meyve sular›,
kal›c› lekeler b›rakabilir. Tekrar kullanmadan
önce, f›r›n› temizlemenizi tavsiye ederiz.
» Kaplaman›n çizilmesini önlemek için, kaplar›
ve tavalar› f›r›n›n taban›na sürtmeyin.
Eski cihazlar›n at›lmas›
» Cihazlar geri dönüfltürülebilir veya tekrar kul-
lan›labilir malzemelerden üretilmifltir. Atma
ifllemi ilgili yerel çevre düzenlemelerine göre
yap›lmal›d›r. Eski cihazlar› atmadan önce,
elektrik kablosunu keserek kullan›lmaz hale
getirin.
Enerji tasarrufu
» Yaln›zca Ürün Bilgi Sayfas›n›n piflirme tablo-
sunda veya yemek tarifinizde belirtiliyorsa, f›-
r›n› ön ›s›t›n.
» Is›y› çok iyi emdiklerinden dolay› koyu, siyah
emaye piflirme kaplar›n› kullan›n.
» Piflirme ifllemi sonunda kalan su buhar›, za-
manla f›r›na ve çevredeki mutfak dolaplar›na
zarar verebilir. fiunlar› tavsiye ederiz:
- en düflük s›cakl›¤› ayarlay›n;
- yiyece¤in kapa¤›n› kapat›n;
- yiyece¤i f›r›ndan ç›kar›n;
- f›r›n so¤ukken, ›slak parçalar› kurutun.
» F›r›n uzun süre yüksek s›cakl›klarda çal›flt›-
¤›nda, ön panel ve f›r›n kapa¤›n›n tutama¤›
›s›n›r.
» Kesinlikle ›slak elle f›r›na dokunmay›n ve f›r›n›
ç›plak ayakla çal›flt›rmay›n.
» Fifli prizden ç›karmak için, cihaz› veya elektrik
kablosunu çekmeyin.
» Tehlikelere sebep olabileceklerinden dola-
y›, çocuklar› afla¤›daki parçalardan uzak
tutun:
- yaralanmalar› önlemek için f›r›ndan ve dü¤-
melerinden; özellikle çal›flma s›ras›nda ve
hemen sonras›nda.
- ambalaj malzemelerinden (pofletler, polist-
ren maddeler, metal parçalar vs.)
- at›lacak f›r›ndan.
4
ÇEVREY‹ KORUMA
ÖNEML‹ B‹LG‹LER
9
Arka f›r›n lambas› ampulünün de¤ifltirilmesi (varsa):
1.
Fifli prizden çekin.
2. Lamba kapa¤›n› ç›karmak için sola do¤ru çevirmeden önce f›-
r›n›n so¤umas›n› bekleyin (bkz. flekil 1).
3. Ampulü de¤ifltirin (nota bak›n).
4. Lamba kapa¤›n› tekrar tak›n.
5. Fifli tekrar tak›n.
Not: Sadece Yetkili Servisten temin edece¤iniz 25 W/230 V,
E-14 tipi, T300°C ampuller kullan›n.
Önemli : Lamba kapa¤› tak›lmadan f›r›n› kullanmay›n.
Yan duvar lambas›n›n de¤ifltirilmesi
(varsa – modele ba¤l›):
1. Fifli prizden çekin.
2. Sol sürgü ›zgaras›n› ç›karmadan önce f›r›n›n so¤umas›n› bek-
leyin (bkz. flekil 2). Bir tornavida kullanarak lamba kapa¤›n›
ç›kart›n (bkz. flekil 3 - 4).
3. Ampulü de¤ifltirin (nota bak›n).
4. Lamba kapa¤›n› yerlefltirin ve yerine oturuncaya kadar f›r›n
duvar›na do¤ru bast›r›n.
5. Yan sürgü ›zgaras›n› tak›n.
6. Fifli tekrar tak›n.
Not: Sadece Yetkili Servisten temin edece¤iniz 25 W/230 V,
E-14 tipi, T300°C ampuller kullan›n.
Önemli : Lamba kapa¤› tak›lmadan f›r›n› kullanmay›n.
Yan halojen lamban›n de¤ifltirilmesi
(varsa – modele ba¤l›):
1. Fifli prizden çekin.
2. Yan sürgü ›zgaras›n› ç›karmadan önce f›r›n›n so¤umas›n›
bekleyin (bkz. flekil 2). Bir tornavida kullanarak lamba kapa¤›-
n› ç›kart›n (bkz. flekil 3 - 4).
3. Kesinlikle ampulleri ç›plak elle de¤ifltirmeyin. Halojen ampulü
dikkatlice seramik yuvadan ç›kar›n ve yeni bir ampul ile de¤ifl-
tirin (not k›sm›na bak›n).
4. Lamba kapa¤›n› yerlefltirin ve yerine oturuncaya kadar f›r›n
duvar›na do¤ru bast›r›n.
5. Yan sürgü ›zgaras›n› tak›n.
6. Fifli tekrar tak›n.
Not: Sadece Yetkili Servisten temin edece¤iniz 20 W/12 V,
G4 tipi, T300°C ampuller kullan›n.
Önemli : Lamba kapa¤› tak›lmadan f›r›n› kullanmay›n.
» F›r›n›n yak›n›nda kullan›lan di¤er cihazlar›n
elektrik kablolar›n›n s›cak parçalara temas et-
medi¤inden ve f›r›n kapa¤›na s›k›flmad›¤›n-
dan emin olun.
» Baz› f›r›n modellerinin, ön taraflar›n›n ve f›r›n
içinin afl›r› yüksek s›cakl›klara ulaflmas›n› ön-
lemek için, bir havaland›rma sistemi vard›r.
Dikkat: Buhar ve duman, kontrol paneli ile f›r›n
kapa¤› aras›ndaki delikten d›flar› ç›kar. Hava-
land›rma deli¤ini kapatmay›n.
» Yan›c› maddeleri f›r›n›n içine veya yak›n›na
koymay›n: f›r›n kazayla aç›l›rsa, yang›n ç›ka-
bilir.
» F›r›n s›cakken, kaplar› ve aksesuarlar› ç›kar-
mak için f›r›n eldiveni kullan›n.
» Aksesuarlar› f›r›ndan ç›kar›n ve koruyucu
ya¤›n ve yal›t›m malzemelerinin kokusunu
yok etmek için, f›r›n› bir saat kadar 200°C’de
›s›t›n. Bu ifllem s›ras›nda camlar› aç›k tutun.
» Kek ve tatl› yap›m› s›ras›nda alkollü içecekler
ilave edilirse (örne¤in, rom, kanyak, flarap
vs), alkolün yüksek s›cakl›klarda buharlaflt›¤›-
n› unutmay›n. Alkolün ç›kard›¤› buhar, elekt-
rikli ›s›tma eleman›na temas etti¤inde tutufla-
bilir.
» Kapal› kaplar› f›r›nda ›s›tmay›n (bu amaç için
özel olarak tasarlanm›fl kaplar hariç; üretici-
nin talimatlar›na bak›n). Kab›n içinde oluflan
bas›nç, patlamaya ve f›r›n›n hasar görmesine
neden olabilir.
» Sentetik malzemeden yap›lan kaplar› piflirme
amaçl› kullanmay›n (bu amaç için özel olarak
tasarlanm›fl kaplar hariç; üreticinin talimatlar›-
na bak›n). Bu tip kaplar yüksek s›cakl›klarda
eriyebilirler.
» Çok fazla ya¤ kulland›¤›n›zda, gözünüzü f›-
r›ndan ay›rmay›n. Ya¤ afl›r› ›s›nabilir ve tutu-
flabilir.
» Kesinlikle tamamen dolu raflar› d›flar› ç›kar-
may›n. Çok dikkatli olun.
» F›r›n› kullanmadan önce, flunlar› ç›kar›n;
- f›r›n›n ön taraf›ndaki ve kapak üzerindeki
etiketleri (bilgi etiketi hariç);
- karton korumay› ve ön panel dü¤melerinin
ve f›r›n›n di¤er parçalar›n›n koruyucu plas-
tik kaplamas›n›;
- aksesuarlardaki yap›flkan etiketleri (ör-
ne¤in; damla tepsisinin alt›nda).
5
FIRINI KULLANMADAN ÖNCE
8
Dikkat: Afla¤›daki ifllemleri yaparken, koruyucu eldiven
giymenizi tavsiye ederiz. Yaralanmalar› ve f›r›n›n veya
menteflelerinin hasar görmesini önlemek için, bu talimat-
lara uyulmal›d›r.
F›r›n kapa¤›n›n ç›kar›lmas›:
1.
F›r›n›n kapa¤›n› iyice aç›n (bkz. flekil 1).
2.‹ki mandal› yukar› kald›r›n ve sonuna kadar öne do¤ru itin
(bkz. flekil 2).
3.K›smen kapatarak ve öne do¤ru çekerek kapa¤› ç›kart›n (bkz.
flekil 3).
Kapa¤› takmak için :
1.
Mentefleleri yuvalar›na yerlefltirin ve kapa¤› iyice afla¤› indirin.
2.‹ki mandal› indirin.
3.F›r›n kapa¤›n› iyice kapat›n.
Dikkat: Yaralanmalar› ve f›r›n›n veya menteflelerinin hasar gör-
mesini önlemek için, bu talimatlara uyulmal›d›r.
Izgara ›s›tma eleman›n› afla¤› indirmek için (sadece
baz› modellerde)
F›r›n›, so¤uyuncaya kadar temizlemeye çal›flmay›n.
» Yan sürgü ›zgaralar›n› ç›kar›n.
» Izgara ›s›tma eleman›n› hafif ileri do¤ru çekin (4) ve afla¤› in-
dirin (5).
6
FIRIN AKSESUARLARI
Modele ba¤l› olarak verilen aksesuarlar farkl›l›k göstere-
bilir. F›r›nla birlikte verilen aksesuarlar, ayr› olarak veri-
len Ürün Bilgi Sayfas›nda listelenmifltir (Aksesuarlar›n
alt›nda).
Damla tepsisi (1)
Damla tepsisi, sebzeli veya sebzesiz et, tavuk ve bal›k gibi yiye-
cekleri piflirirken, ›zgaran›n alt›na yerlefltirilerek veya bir tepsi
olarak kullan›larak ya¤lar› ve yemek at›klar›n› toplamak için ta-
sarlanm›flt›r.
Ya¤ s›çramalar›n› ve dumanlar› önlemek için damla tepsisine bi-
raz su koyun.
Piflirme tepsisi (2)
Pasta, kek ve pizza yapmak için.
Izgara (3)
Izgara, yiyecekleri k›zartmak için veya piflirme tepsileri, kek ka-
l›plar› ve di¤er piflirme kaplar› için bir destek olarak kullan›labilir.
Izgara, f›r›ndaki her hangi bir sürgünün üstüne konulabilir. Izga-
ra, kavisli taraf› afla¤› veya yukar› bakacak flekilde yerlefltirilebi-
lir.
Yan katalitik paneller (4)
Katalitik panellerin, ya¤ damlalar›n› emen özel mikro gözenekli
bir emaye kaplamas› vard›r. Özellikle ya¤l› etleri piflirdikten son-
ra, bir otomatik temizleme program›n› kullanman›z› tavsiye ede-
riz (“Bak›m ve Temizlik” bölümüne bak›n).
fiifl (5)
fiifli, ayr› olarak verilen Ürün Bilgi Sayfas›n›n ilgili k›sm›nda aç›k-
land›¤› gibi kullan›n.
K›zartma Tavas› Seti (6)
Bu set, bir ›zgara (6a), bir emaye damla tepsisi (6b) ve bir veya
iki koldan (6c) oluflur.
Bu set, ›zgaran›n (3) üstüne yerlefltirilmeli ve Izgara fonksiyonu
ile kullan›lmal›d›r.
Önemli: Bas›nçl› su veya buharl› temizleme ci-
hazlar›n› kullanmay›n.
F›r›n›n d›fl›
» Nemli bir bezle temizleyin. Çok kirli ise, suya
birkaç damla bulafl›k deterjan› ilave edin.
Kuru bir bezle silin.
» Yüzeyi matlaflt›ran afl›nd›r›c› veya sert deter-
janlar kullanmay›n.
Bu ürünlerden birisi f›r›na temas etti¤inde, he-
men nemli bir bezle silin.
» Cihaz›n ön taraf›n›n rengindeki hafif farkl›l›k-
lar, kullan›lan farkl› malzemelerden kaynak-
lanmakt›r (cam, plastik ve metal).
Alüminyum ön panelli f›r›nlar
» Yumuflak deterjan ve yumuflak bir cam temiz-
leme bezi veya yüzeyde tüy b›rakmayan mik-
rofiber bez kullanarak temizleyin. Yatay bir
flekilde, fazla bask› uygulamadan temizleyin.
» Afl›nd›r›c› maddeler, sert süngerler veya bez-
ler kullanmay›n. * Alüminyum yüzeyleri kuru
bir bezle temizleyin.
Aksesuarlar
» Kullan›mdan hemen sonra, aksesuarlar› de-
terjanl› suyun içine sokun. Bir f›rça veya sün-
ger kullan›larak yemek at›klar› kolayca ç›kar›-
labilir.
F›r›n›n içi
» Afl›nd›r›c› maddeler veya bulafl›k teli kullan-
may›n. Özel f›r›n temizleme ürünlerini kulla-
n›n ve üreticinin talimatlar›na uyun.
» Yemek at›klar›n›n yap›flmas›n› önlemek için,
her kullan›mdan sonra, yeterince so¤udu¤un-
dan emin olduktan sonra f›r›n› temizleyin.
»
Uzun süreli piflirme s›ras›nda veya farkl› sevi-
yelerde piflirme yaparken, özellikle yüksek su
oranl› yiyeceklerde (pizza, sebze dolmas› vs.),
kapa¤›n iç taraf›nda ve conta üzerinde bu¤u-
lanma meydana gelebilir. F›r›n so¤udu¤unda,
kapa¤›n içini bir bezle veya süngerle kurutun.
» Kapak cam›n› uygun bir s›v› deterjanla temiz-
leyin.
» Temizli¤i kolaylaflt›rmak için, f›r›n kapa¤› ç›-
kar›labilir. F›r›n›n üst k›sm›n› temizlemek için,
›zgara ›s›tma eleman› afla¤› indirilebilir (sade-
ce baz› modellerde).
Kendili¤inden temizlenen katalitik yan
paneller ve arka f›r›n bofllu¤u (varsa) –
Temizleme program›
»
F›r›n› bofl iken 200° C’ye kadar ›s›t›n ve bu s›-
cakl›¤› yaklafl›k 1 saat kadar muhafaza edin.
» Program›n sonunda ve f›r›n so¤udu¤unda,
yemek at›klar›n› temizlemek için nemli bir
sünger kullan›n.
» Kesinlikle kendinden temizlenen katalitik
panelleri ve f›r›n›n arka bölmesini afl›nd›r›-
c› madde, sert f›rça, bulafl›k teli veya f›r›n
temizleme spreyleriyle temizlemeyin; aksi
takdirde, bunlar otomatik temizlenme özel-
liklerini kaybedeceklerdir.
7
FIRIN AKSESUARLARI
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
Ya¤ filtresi (7)
Sadece ya¤l› yiyecekleri piflirirken kullan›lmal›d›r. F›r›n›n arka
duvar›ndaki fan›n ön taraf›na tak›n.
Bulafl›k makinesinde y›kanabilir ancak, Fan fonksiyonu ile birlikte
kullan›lmamal›d›r.
Sürme raflar (8)
Bu raflar, piflirme s›ras›nda manuel eriflimi kolaylaflt›r›r ve ›zga-
ralar›n ve damla tepsilerinin yar›ya kadar öne do¤ru çekilmesini
sa¤lar.
Bütün aksesuarlar için uygundur ve bulafl›k makinesinde y›kana-
bilir.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
