Laserliner ThermoVisualizer El kitabı

Sayfa yükleniyor...

62

TR

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

Önünüzdeki cihaz sıcaklık gidişatlarını optik olarak görselleştirmeyi sağlar ve dahili Thermoarray sensör

yardımı ile enfraruj dalga boyları alanındaki ışınların değerlendirilmesi yoluyla yüzeylerin temassız sıcaklık

ölçümünü mümkün kılar. Sensörün görüntüleme fonksiyonu ile incelenen nesnede sıcaklık durumlarının

optik görüntüsü elde edilir. Ölçülen çeşitli sıcaklıkların, sahte renk betimlemeli bir termorgramda renklen-

dirilmesi ile sıcaklık farklılıklarının optimum halde gösterilmesi sağlanır. Elektrikli yapı elemanlarında aşırı

yüklenmelerin tespiti, mekanik yapı elemanlarında aşırı ısınmanın keşfedilmesi, duvar ve yerlerde ısıtma

borularının bulunması ve analizi, soğuk hava ve klima sistemlerinin değerlendirilmesi ve benzeri bir çok

muhtemel kullanım alanları bulunmaktadır.

Fonksiyon / Kullanım

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda

bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan

talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde

verilmelidir.

!

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir. Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu durumda cihazın onay belgesi

ve güvenlik spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir

daha kullanılmaması gerekmektedir.

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC) sayılı direktinde belirtilen,

elektromanyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin istasyonlarında veya kalp

pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik

cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının yakınlarında kullanılması

ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.

ThermoVisualizer

63

TR

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

Standart ölçüm göstergesi

1

Tarih

2

Saat

3

Batarya doluluk göstergesi

4

Sıcaklık göstergesi (5)

5

Ölçüm noktası sıcaklığı

6

Cold spot Marker

7

Hot spot Marker

8

Sıcaklık min.

9

Ayarlı olan emisyon derecesi

10

Sıcaklık alanlı renk tablosu

11

Sıcaklık maks.

12

Sıcaklık gidişatı görüntülemesi

Ana menü

13

Emisyon derecesinin ayarlanması

14 Sıcaklık alarmını ayarla (maks. 250°C)

15 Sıcaklık alarmını ayarla (min. -20°C)

16

Otomatik kapama için süre seçimi

17 LCD aydınlatma gücünün ayarlanması

18 Tarih / Saat ayarlaması

19

Gerçek zaman damgası (dijital resim)

açık / kapalı

20 Dosyaların silinmesi

21

Resim / Video kayıt ve izle arası değişme

22 Parazit filtresi açık / kapalı

23 Menü sayfası 1 / 2

24

Menü dilini seçiniz

25 Manüel sıcaklık alanı

26 Menü sayfası 2 / 2

1 2,8“ renkli TFT ekran

2 Direkt tuşlar

3 Yuva

4 Enfraruj kamera merceği

5 Trigger:

Kayıt /

Onay

6 Pil yuvası

a Renk yelpazesini değiştir

b ON/OFF / Menü

c Menü yönetimi /

Medya galerisi

d Menü yönetimi /

Medya galerisi

e Sıcaklık alanı

manüel / otomatik

°C / °F / K sıcaklık

birimleri arasında

değişme

f Mikro SD Kart yuvası

g

Mini USB bağlantı yeri

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Ana menü

Dil

Man. Alan

2/2

64

1 2

3

4

1 sec

3 sec

TR

Pilleri yerleştiriniz ON / OFF

Mikro SD kartın yerleştirilmesi

Mikro SD kartının yerleştirilmesi için önce kauçuk

kapağı açınız ve hafıza kartını şekilde gösterildiği

şekilde yerleştiriniz. Her hangi bir bellek türü

mevcut değilse kayıt yapmak mümkün değildir.

ON

OFF

Pil yuvasını açınız ve pilleri gösterilen şekillere

uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada

kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.

Ana menü

Ana menü üzerinden hem genel ayarlar hem de ölçüme özgü ayarlar yapılabilir. Menü iki ok tuşu

üzerinden kumanda edilir.

Girilen veriler Trigger tuşuna (5) basılarak onaylanmalıdır. Ana menüden MODE tuşuna (b) basılarak

çıkılır.

!

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Ana menü

Dil

Man. Alan

2/2

ThermoVisualizer

65

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

TR

Genel Ayarlar:

Dil

Ana menü

Dil

Man. Alan

2/2

Genel Ayarlar:

Otomatik kapama

Cihaz kullanılmadığında ayarlanan süre sonrasında

otomatik olarak kapanır.

GB / DE / FR / NL

Dil ayarları

English

Deutsch

Français

Nederlands

Menüye geri dön

Arka fon

ışıklandırması

Düşük

Orta

Yüksek

Genel Ayarlar: Ekran aydınlığı

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Auto-Off (otomatik

kapama) ayarları

1 Dakika

5 Dakika

10 Dakika

20 Dakika

Auto Off (otomatik

kapama) KAPALI

Menüye geri dön

Genel Ayarlar: Tarih / Saat

Tarih & Saat ayarları

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Menüye geri dön

Tarih & Saat ayarları

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Menüye geri dön

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Düşük

Orta

Yüksek

Değeri arttır

Değeri azalt

Pozisyon ileri

Pozisyon geri

Kaydet /

Menüden çık

66

10

9

e=0.95

TR

Genel Ayarlar: Zaman damgası

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

AÇIK

KAPALI

Zaman damgası açık olduğunda kaydedilen dijital resme çekildiği anın tarihi ve saati eklenir.

Zaman ayarları

Damga AÇIK

Damga KAPALI

Menüye geri dön

Ölçüme özgü ayarlar

Her kullanımdan önce doğru bir ölçüm sağlayabilmek için enfraruj ölçümünün ölçüm ayarlarının kontrol

edilmesi ve de mevcut ölçüm durumuna uyarlanması gerekmektedir. Burada bilhassa emisyon derecesine

dair genel parametrelerin dikkate alınması gerekmektedir.

Ölçüme özgü ayarlar: Emisyon Derecesi

Her nesnenin malzemesine/yüzeyine özgü enfraruj ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca

belirlenir (0,01 - 1,0). Doğru bir ölçüm için öncelikle mecburen emisyon derecesinin ayarlanması

gerekmektedir. Malzeme listesinde öngörülen emisyon derecelerinin yanı sıra özel bir emisyon

derecesinin ayarlanması da mümkündür.

Özel bir emisyon derecesinin ayarlanması

Işıma gücü ayarlaması

Kara cisim: 1

Mat: 0.95

Yarı mat: 0.8

Yarı parlak: 0.6

Parlak: 0.3

E değerini belirle

Menüye geri dön

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Işıma gücü ayarlaması

Kara cisim: 1

Mat: 0.95

Yarı mat: 0.8

Yarı parlak: 0.6

Parlak: 0.3

E değerini belirle

Menüye geri dön

Değeri arttır

Değeri azalt

ThermoVisualizer

67

11

T=250°C

TR

Alloy A3003

oksitlenmiş

sertleştirilmiş

0,20

Alüminyum

oksitlenmiş

cilalanmış

0,30

0,05

Bakır

oksitlenmiş

Bakır oksit

0,72

0,78

Çelik

soğuk bükülmüş

zımparalanmış levha

parlatışmış levha

Alaşım (%8 Nikel,

%18 krom)

galvanize

oksitlenmiş

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

Çelik

aşırı oksitlenmiş

taze haddelenmiş

sert, düz alan

paslı, kırmızı

Saç, Nikel kaplamalı

Saç, haddelenmiş

Değerli çelik, paslanmaz

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Çinko

oksitlenmiş

0,10

Demir

oksitlenmiş

paslı

0,75

0,60

Demir, Döküm

oksitlenmemiş

Eriyik

0,20

0,25

Demir, dövülmüş

mat

0,90

Inconel

oksitlenmiş

elektro cilalanmış

0,83

0,15

Krom oksit 0,81

Kurşun

sert

0,40

Pirinç

cilalanmış

oksitlenmiş

0,30

0,50

Platin

siyah

0,90

Metaller

Ahşap

işlenmemiş

Kayın yontulmuş

0,88

0,94

Alçı 0,88

Alçı karton plakalar 0,95

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Bazalt 0,70

Beton, Sıva, Harç 0,93

Buz

düz/kaygan

aşırı donuk

0,97

0,98

Cam 0,90

Cam yünü 0,95

Çakıl 0,95

Çimento 0,95

Çini mat 0,93

Duvar 0,93

Duvar kağıdı açık renk 0,89

Grat 0,75

İnsan cildi 0,98

Kar 0,80

Karborundum 0,90

Kağıt

tüm renkler

0,96

Kil 0,95

Kireç 0,35

Kireç tuğlası 0,98

Kum 0,95

Kum-Kireç tuğlası 0,95

Kumaş 0,95

Kuvars cam 0,93

Kömür

oksitlenmemiş

0,85

Kırmızı tuğla 0,93

Lak

mat siyah

ısıya dayanıklı

beyaz

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Lastik

sert

yumuşak-gri

0,94

0,89

Mermer

siyah matlaştırılmış

griye benzer cilalanmış

0,94

0,93

Mıcır 0,95

Pamuk 0,77

Plastilk

ışık geçirgen

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porselen

beyaz paralak

cilalı

0,73

0,92

Seramik 0,95

Soğutma petekleri

siyah eloksal tabakalı

0,98

Su 0,93

Şap 0,93

Toprak 0,94

Transformatör lak 0,94

Zift 0,82

Ziftli kağıt 0,92

Ametaller

Emisyon derecesi listesi (Toleranslı kılavuz değerleri)

Ölçüme özgü ayarlar: Sıcaklık alanı, yüksek

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Yüksek alarm ayarı

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp gir

Açık / Kapalı

Menüye geri dön

Yüksek alarm ayarı

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp gir

Açık / Kapalı

Menüye geri dön

Değeri arttır

Değeri azalt

Bir alarm sesi ile, ölçüm noktasındaki sıcaklığın ayarlanan sıcaklık alanını aşıp aşmadığının sinyali verilir.

68

13

12

T=-20°C

TR

Ölçüme özgü ayarlar: Sıcaklık alanı, düşük

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Düşük alarm ayarı

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp gir

Açık / Kapalı

Menüye geri dön

Düşük alarm ayarı

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp gir

Açık / Kapalı

Menüye geri dön

Değeri arttır

Değeri azalt

Bir alarm sesi ile, ölçüm noktasındaki sıcaklığın ayarlanan sıcaklık alanının altına düşüp düşmediği sinyali

verilir.

Ölçüme özgü ayarlar: Parazit ltresi

Parazit ltresi açıldığında sensörün resim paraziti azaltılır. Filtre kapalı olduğunda, sensörün ltrelenmemiş

parazitli resmi gösterilir.

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Parazit filtresi ayarları

Filtre AÇIK

Filtre KAPALI

Menüye geri dön

AÇIK

KAPALI

ThermoVisualizer

69

14

15

16

T=-20°C

TR

Ölçüme özgü ayarlar: Sıcaklık alanı manüel / otomatik

Otomatik sıcaklık alanı

Bu ayarla ER resmin sıcaklık alanı ayarlanır ve bunun neticesinde enfraruj resmin

görünür ışık spektrumu dağılımı. Ölçülen ER resmin görünür ışık spektrumu

sıcaklık alanına ve renk skalasına bağlı olarak belirlenir.

ER resmin renk dağılımı ölçülen Min./Maks. değerlerine bağlı olarak otomatik ve

dinamik şekilde çubuk grakte uyarlanır.

Manüel sıcaklık alanı

Manüel ayarda sıcaklık alanı artık Min./Maks. değerleri ile otomatik olarak

ayarlanmaz ve manüel değerler ile belirlenir. Bunun için bölüm 15‘e bakınız

Sıcaklık alanının AUTO‘dan manüel ayara her geçişinde son ölçülen Min./Maks. değerleri ön ayar

olarak aktarılırlar.

!

Ölçüme özgü ayarlar: Manüel sıcaklık alanı

Ana menü

Dil

Man. Alan

2/2

Man. ayarlar Alan

Maks: 24°C

Min: 20°C

Menüye geri dön

Man. ayarlar Alan

Maks: 24°C

Min: 20°C

Menüye geri dön

Değeri arttır

Değeri azalt

Ölçüme özgü ayarlar: Renk yelpazeleri

Kaydedilen enfraruj sıcaklıklarının gösterimi için birden fazla standart renk yelpazesinden seçip yapmanız

mümkündür. Seçilen yelpazeye göre ölçülen sıcaklıklar aktüel resim alanı içinde uyarlanıp ilgili renk

alanında gösterilirler. İlgili sıcaklık/renk uyarlamasında toplam resmin Min./Maks. değerleri çubuklu

göstergesi referans alınır.

Demir Gökkuşağı High Contrast Gri tonlar

70

19

18

17

2 sec 2 sec

TR

Ölçüme özgü ayarlar: Sıcaklık birimleri

°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Ayarlarını kaydet

Resim

Video

Menüye geri dön

Resim / Video arası değişme

ThermoVisualizer ile resim ve video kaydı mümkündür. Bunun için ThermoVisualizer kayıt ve izleme için ilgili kayıt

moduna getirilmelidir.

Resimler

Video

Resim / Video kaydı

„Trigger“ tuşuna basılarak her ölçüm durumu öncesinde daha sonra dokümantasyon hazırlamak üzere

resim ve video kayıtları yapılabilir. Bunun için bölüm 18‘e bakınız.

Resim kaydı Video kaydı

Video kayıtları „Trigger“

tuşuna tekrar basılarak

sonlandırılır.

ThermoVisualizer

71

21

20

TR

Medya galerisi / İzleme modu

ThermoVisualizer ile kaydedilen tüm resim ve videolar medya galerisinden açılabilirler. Bunun için bölüm

18‘e bakınız.

Resim izle Video izle

İzle Dur!

Kayıtları sildir

Ana menü

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Otom. kapama: 1 dak

Işıklandırma

Tarih / Saat

Zaman damgası

Dosyayı sil

Bellek dosyası

Parazit filtresi

1/2

Hepsi silinsin mi?

Sildirme

Sadece resimler

Sadece videolar

Menüye geri dön

Dosyaları ana menü üzerinden sildir

Dosyalar derhal siliniyorlar. Silme

işleminin onaylanmasına dair

sorgulama yapılmayacak

!

Dosyalar derhal siliniyorlar. Silme

işleminin onaylanmasına dair

sorgulama yapılmayacak

!

Tekli dosyaları ana menü üzerinden sildir

Silinsin mi?

Evet Hayır

72

22

23

TR

Bakıma ilişkin bilgiler

Yazılım (opsiyonal)

– Çalışmaları temiz, toz ve su olmayan yerlerde gerçekleştirin

– Kamerayı kapatın, bataryayı çıkarın

– Topraklama yöntemi ile statik yüklemeye karşı koruyun

– Objektiere merceği üzerinden dokunmayın

– Amacına uygun kullanılmadığında garanti hakkı kaybolur

CD üzerinde sunulan yazılım programı ile kaydedilen verilerin bilgisayarda işleme konulması ve dokümen-

tasyon yapılması mümkündür. SD kart üzerinde kaydedilen verileri uygun bir kart okuyucusu ile bilgisayara

aktarınız. CD‘yi CD sürücüsüne yerleştirip kurulum rutinini takip ediniz. Kurulum başarıyla tamamlandıktan

sonra uygulamayı başlatınız. Yazılımın kullanımı ile ilgili bilgileri, fonksiyonların detaylı tarini içeren yardım

fonksiyonundan edinebilirsiniz.

Herhangi bir sürücünün kurulmasına gerek yoktur. Yazılım Windows XP / 7 ve 8 altında çalışır.

!

ThermoVisualizer

73

TR

Teknik özellikler

Enfraruj sensör Thermoarray sensör 8-14 μm

< 0.1°C @ +30°C sıcaklık çözülümü

Enfraruj optik Üstün kaliteli enfraruj objektif

40° x 40° görüş alanı (FOV),

Standart fokus 0,5 m - 5 m

Termik hassasiyet 0,1°C

Doğruluk Ölçüm değerinden ± 2°C veya ± 2%

Ölçüm alanı -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Ekran 2,8“ renkli TFT ekran, 240 x 320 piksel

Görüntü frekansı 9 Resim / San.

Format JPEG formatı, 60.000‘e kadar resim / GB

Hafıza kaydı fonksiyonu Mikro SD kart sürücüsü 8 GB‘ye kadar

Bağlantılar Mini USB, Mİkro SD

Koruma sınıfı IP54

Çalıştırma şartları -20°C … 50°C, Hava nemi maks. 15 … 85% rH, yoğuşmasız,

Çalışma yükseklik maks. 2000 m normal sıfır üzeri

Saklama koşulları -40°C … 70°C, Hava nemi maks. 80% rH

Elektrik Beslemesi / Çalışma süresi 4 x AA tipi alkali pil / yakl. 6 saat

Boyutlar 97 mm x 74 mm x 234 mm

Ağırlık 0,41 kg (Piller dahildir)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 18W26

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan

tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik

Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için: http://laserliner.com/info?an=thevispl

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Kalibrasyon

Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin

kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir

yerde saklayınız.

Ölçüm cihazının düzenli olarak kalibre edilmesi gerekmektedir, ki ölçüm sonuçlarının doğruluğu

sağlanabilinsin. Bizim tavsiyemiz bir yıllık ara ile kalibre edilmesidir.

Sayfa yükleniyor...

Laserliner ThermoVisualizer El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Laserliner ThermoVisualizer El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler