5019 318 33304
MONTAJ BİLGİ SAYFASI
Ocak üzerindeki kap destek yüzeyleri ve ocak davlumbazının en alt kısmı arasındaki mesafe
elektrikli ocaklar için 50 cm ve gazlı veya ikisi bir arada ocaklar için 65 cm altında
OLMAMALIDIR.
Gazlı ocakların montaj talimatlarında daha fazla mesafe bırakılması isteniyorsa, bu mesafeye
uyulmalıdır. Montaj için yetkili bir teknisyene başvurun. Cihazı monte ederken
numaralandırılmış adımları takip edin (1Ö2Ö3Ö.....).
Montaj işlemi tamamlanmadan, fişi prize takmayın.
UYARI: Boşaltım borusu ve kelepçelerin donanımla birlikte temin edilip edilmediğini kontrol
ediniz. Eğer temin edilmemişse, ayrıca satın alınmalıdırlar.
Not: Özel olarak “(*)” sembolü ile işaretli olan parçalar sadece bazı modellerde bulunan veya
bulunmayan modellerde ayrıca satın alınabilen opsiyonel aksesuarlard
ır.
Ürün çok ağırdır; davlumbazın taşınma ve montajı en az iki kişi tarafından yapılmalıdır.
INSTALLATION DATA SHEET
The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the
lowest part of the hood MUST NOT BE less than 50 cm in the case of electric cookers and 65 cm for
gas or combination cookers.
If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be
observed. It is advisable to contact a qualified technician for installation. To install, follow steps
(1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
WARNING: Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be
purchased separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models
or parts not supplied, to be purchased separately.
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
TR
GB
5019 318 33304
?
5019 318 33304
5019 318 33304
ÇEVREYİ KORUMA
1. Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri %100 dönüştürülebilir ve geri
dönüştürme simgesi ile işaretlenmiştir. Ambalaj
malzemeleri yerel atık düzenlemelerine uygun olarak
atılmalıdır. Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli
olabilir. Ambalaj malzemelerini (plastik poşetler,
polistren vb.) çocuklardan uzak tutun.
2. Cihaz
Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik Cihaz (WEEE) ile ilgili
2002/96/EC Avrupa Direktifine uygun olarak işaretlenmiştir.
Bu ürünün doğru bir şekilde hurdaya ayrılması ile, çevreye
ve insan sağlığına olası olumsuz etkileri önlenmiş olacaktır.
Cihaz veya ilgili dokümanlar üzerindeki simgesi, bu
cihazın ayrıştırılmamış çöp olarak atılmaması gerektiğini
ve WEEE işlemi için bir toplama noktasına götürülmesi
gerektiğini belirtir.
Atma işlemi ilgili yerel çevre düzenlemelerine göre
yapılmalıdır.
Bu ürünün işlenmesi, geri kazanılması ve yeniden
dönüştürülmesi ile ilgili ayrıntılı bilgi için, yerel servis
merkezine, ev aletlerinin atıldığı toplama merkezine veya
ürünü satın aldığını
z yere başvurun.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI: Davlumbazın kullanımı esnasında insanların
yaralanmalarına yol açabilecek veya zarar verebilecek
kaza, elektrik çarpması gibi riskleri azaltmak için, aşağıda
yazılı olanlar da dahil olmak üzere temel önlemleri alınız:
1. Cihaz üzerinde yapılacak her türlü kurulum ve bakım
müdahalesi gerçekleştirilmeden önce, davlumbazın
elektrik bağlantısını kesiniz.
2. Kurulum işlemi, uzman bir teknisyen tarafından,
üreticinin talimatlarına ve yürürlükteki güvenlik
mevzuatına uygun bir şekilde gerçekleştirilmelidir.
3. Topraklama bağlantısı zorunludur. (Sınıf II
davlumbazlar için mümkün değildir).
4. Çoğaltmalı ve uzatmalı prizleri asla kullanmayınız.
5. Kurulumdan sonra, elektrikli bileşenler kullanıcı
tarafından ula
şabilir olmamalıdır.
6. Vücudunuzun nemli kısımlarını davlumbaza temas
ettirmeyiniz veya ayaklarınız çıplak iken davlumbaza
dokunmayınız.
7. Cihazın fişini prizden çekerken kablosundan tutarak
çekmeyiniz.
8. Kullanıcı için teknik yardım hizmetinde, özellikle de
kullanım kılavuzunda tavsiye edilmediği sürece
davlumbazın herhangi bir parçasını kendiniz tamir
etmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Diğer tüm bakım
hizmetleri, uzman bir teknisyen tarafından
gerçekleştirilmelidir.
9. Duvarın delinmesi esnasında elektrik bağlantılarına ve/
veya borulara zarar vermemeye dikkat ediniz.
10. Havalandırma kanalları daima açık alanda
temizlenmelidir.
11. Üretici firma, yanlış kullanımlardan veya hatalı komut
girilmesinden kaynaklanacak olumsuz durumlardan
sorumlu değildir.
12. Cihaz, fiziksel, duyumsal veya mental kapasitesi k
ısıtlı
insanlar (çocuklar da dahil) veya cihazı tanımayan,
insanların güvenliğinden sorumlu yetkililerce verilen
cihaz kullanımına ilişkin talimatları bilmeyen insanlar
tarafından kullanılmamalıdır.
13. Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.
14. Yangın riskini azaltmak için, sadece metal
havalandırma boruları kullanınız.
15. Çocuklar, cihaz ile oynamamaları için daima kontrol
altında tutulmalıdır.
16. Ürünü, atıkların imhasına ilişkin yerel mevzuata uygun
bir şekilde tasfiye ediniz.
17. Ürünün tasfiye işlemi, telafisi ve geri dönüşümü ile ilgili
daha fazla bilgi için, ilgili yerel ofisler, ev-atıkları
toplama hizmet ofisi veya ürünü satın aldığınız mağaza
ile temasa geçiniz.
18. Cihazın sürekli olarak bakımı
nın ve temizliğinin
yapılması, cihazın daha iyi ve verimli çalışmasını
sağlayacaktır. Yağların birikmesini önlemek için, cihaz
yüzeyinde oluşan kabuklanmaları sık sık temizleyiniz.
Filtreyi sıkça çıkararak, temizleyiniz veya değiştiriniz.
19. Davlumbazın altında alevli tava yemekleri pişirmeyiniz.
Açık alevler bir yangına neden olabilir.
20. Davlumbazın gaz ve diğer yakıtlarla çalışan başka
cihazlarla aynı anda çalıştırılması halinde, söz konusu
yere uygun bir havalandırma sistemi donatılması
gerekmektedir.
21. Cihazın hava tahliyesi, gaz veya diğer yakıtlarla çalışan
cihazlar
ın dumanlarını tahliye etmek için kullanılan
borulara verilmemelidir, bağımsız bir çıkışı olmalıdır.
CEI EN 60335-2-31 yönergesinin hava tahliyesine
ilişkin 7.12.1 sayılı maddesinde öngörülen ulusal
mevzuata riayet edilmelidir.
22. Davlumbazın gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka
cihazlarla birlikte kullanılması halinde, mekanın negatif
basıncı 4 Pa’dan (4 x 10
-5
bar) yüksek olmamalıdır.
Bu nedenle, mekanın iyice havalandırıldığından emin
olunuz.
23. Kızartma yağı alev alabileceğinden, besinleri
kızartırken tavayı korunmasız bir şekilde bırakmayınız.
24. Lambalara dokunmadan önce, soğuk olduklarından
emin olunuz.
25. Davlumbaz bir raf değildir, bu yüzden davlumbazın
üzerine eşyalar koymayınız ve aşırı yük bindirmeyiniz.
26. Elektrik çarpması riski taşıdığından, lambaları düzgün
takılmamış davlumbazları kullanmayınız veya bu
şekilde bırakmayınız.
27. Tüm kurulum ve bakım iş
lemleri esnasında iş eldiveni
kullanınız.
28. Cihaz, dış mekan kullanımları için uygun değildir.
29. Davlumbaz tarafından emilen hava, ısınma bacasından
veya gaz ya da başka yakıtlarla çalışan diğer cihazların
bacasından geçirilmek suretiyle tahliye edilmemelidir.
GB
TR
5019 318 33304
Elektrik bağlantıları
Elektrik beslemesi, davlumbazın iç kısmındaki cihaz
nominal güç etiketinde belirtilen voltajla aynı olmalıdır. Fiş
temin edildiyse yürürlükte olan normlara uygun erişim
dahilinde bir prize takarak davlumbaz bağlantısını yapınız.
Eğer fiş temin edilmediyse (doğrudan şebekeye bağlantı)
veya priz erim dahilinde değilse, III sınıf aşırı voltaj
durumunda elektrik bağlantısının komple kesilmesini
sağlayacak çift kutuplu bir şalteri montaj kurallarına uyarak
takınız.
UYARI: davlumbazın fişini elektrik prizine takmadan ve
doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmeden önce, güç
kablosunun doğru takılmış olduğundan ve kurulum
sırasında fişin içinde EZİLMEMİŞ olduğundan emin olunuz.
İşlemin uzman bir teknisyen tarafından yapılması tavsiye
edilir.
Davlumbazın temizlenmesi
UYARI! Yağ/kirlerin temizlenmemesi (en az ayda 1 kez)
yangına neden olabilir.
Nötr bir deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bez
kullanınız. Kesinlikle aşındırıcı maddeler veya alkol
kullanmayınız.
Davlumbazı kullanmadan önce
Davlumbazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için, lütfen bu
talimatları dikkatle okuyunuz ve gerektiğinde
başvurabilmek için muhafaza ediniz.
Ambalaj malzemeleri (plastik poşetler, polistiren parçalar,
vb.) potansiyel tehlike kaynağıdır ve çocuklardan uzak
tutulmalıdır.
Davlumbazın nakliye sırasında hasar görmediğinden emin
olunuz.
Uyumluluk beyannamesi
Bu cihaz aşağıdaki standartlara uygun olarak tasarlanmış,
üretilmiş ve satılmıştır:
- 2006/95/CE “Düşük Gerilim” Yönetmeliği güvenlik
hükümleri (73/23/CEE sayılı yönetmelik ve takip eden
düzenlemelerin terine geçen)
- takip eden 93/68/EEC Yönetmeliği ile değiştirilen
89/336/EEC “EMC” Yönetmeliğinin koruma
gereksinimleri.
Arızaların giderilmesi
Davlumbaz çalışmıyorsa:
• Elektrik fişi prize düzgün şekilde takıldı mı?
• Elektrik mi kesildi?
Davlumbaz yeterli havalandırma yapmıyorsa:
•Doğru hız seçildi mi?
• Filtrelerin temizlenmesi veya değiştirilmesi gerekiyor
mu?
• Hava çıkışları tıkalı mı?
Lamba yanmıyorsa:
• Ampulün değiştirilmesi gerekiyor mu?
• Ampul doğru takıldı mı?
TEKNİK DESTEK SERVİSİ
Yetkili Servisi aramadan önce
1. Sorunu kendi başınıza gideremediğinizden emin
olunuz (bkz “Arızaların giderilmesi”).
2. Davlumbazı kapatıp yeniden açarak sorunun çözülüp
çözülmediğine bakınız.
3. Sorun hala devam ediyorsa Yetkili Servisi arayınız.
Şunları belirtiniz:
•arızanın türü,
•yağ filtrelerini kaldırınca görülebilen davlumbazın iç
kısmındaki bigi etiketinde bulunan ürün modeli,
• tam adresiniz,
• telefon numaranız ve alan kodunuz,
• Servis numarası (davlumbazın iç tarafında, yağ
filtresinin arkasındaki bilgi etiketinde bulunan SERVICE
ifadesinin altındaki numara).
Herhangi bir tamir gerekirse, yetkili Teknik Destek
Merkezi'ni (orijinal yedek parçaların kullanıldığından ve
tamirin doğru yapıldığından emin olmak için) arayınız.
Bu talimatlara uyulmaması, ürünün güvenliğini ve kalitesini
olumsuz etkileyebilir.
GB
TR
5019 318 33304
HAVALANDIRMA VEYA FİLTRELEME TESİSATININ
MONTAJI
Havalandırma panelini (uygunsa) ve yağ filtrelerini çıkartın.
Buhar toplayıcıyı motor grubuna takın (uygunsa): (a.) buhar toplayıcıyı motor grubu rayları üzerinden geçiriniz, (b.)
kontrol paneli ve lambaların bağlantılarını yapınız, (c.) 6 adet 3,5 x 6,5 vida ile sabitleyiniz.
1. Duvarda, davlumbazın orta çizgisine denk gelecek şekilde, tavana kadar bir çizgi çizin.
2. Delik açma şablonunu duvara dayayın: delik açma şablonu üzerindeki dikey orta çizgisi duvara çizilen orta
çizgisine denk getirilmelidir, ayrıca delik açma şablonunun alt kenarı davlumbazın alt kenarına denk gelmelidir.
3. Destek braketini, çizgili dikdörtgen işaretiyle eşleşecek şekilde delik açma şablonu üzerine yerleştiriniz, iki dış
delik konumunu işaretleyiniz ve deliniz, şablonu kaldırınız, duvara 2 adet dübel tak
ınız ve davlumbaz destek
braketini 2 adet 5 x 45 mm vida ile sabitleyiniz.
4. Davlumbazı brakete sabitleyin.
5. Davlumbaz ile duvar arasındaki mesafeyi ayarlayın.
6. Davlumbazı yatay şekilde ayarlayın.
7. Davlumbazın iç tarafından, davlumbazın sabitlenmesi için bir delik işaretleyiniz.
8. Davlumbazı braketten ayırın.
9. Deliniz (Ø 8 mm).
10. Duvara bir dübel takın.
11. Baca destek braketini G tavana yakın bir noktada duvara sabitleyiniz (destek üzerindeki küçük delik, duvarda
önceden çizilmiş çizgiyle hizalanmalıdır (işlem 1). 2 adet delik (Ø 8 mm) açınız ve duvara 2 adet dübel takınız.
12. 2 adet 5 x 45 mm vida ile sabitleyiniz.
13. Davlumbazı alt montaj braketine asın.
14. Davlumbazı bir adet 5 x 45 mm vida ile duvara sabitleyiniz (ZORUNLU!).
15. Duman boşaltımı için bağlantı halkasına B bir boru takı
nız, boru dışa doğru (havalandırmalı versiyon) veya
deflektöre doğru (filtreli versiyon) yönlendirilmelidir.
Deflektör F baca desteğine G 2 adet 3,5 x 6,5 vida ile sabitlenmelidir.
16. Bütün gerekli elektrik bağlantılarını yapın.
17. Bacaları takınız ve 2 adet 2,9 x 6,5 vida (17a) ile baca desteğine G sabitleyiniz (17b).
18. Davlumbazın üst tarafındaki yuvaya oturuncaya kadar, bacanın alt kısmını aspiratör ünitesinin üstünü tamamen
kapatacak şekilde kaydırın.
GB
TR
5019 318 33304
1. Kontrol paneli.
a. Lamba düğmesi
b. Havalandırma AÇMA/KAPAMA ve minimum
havalandırma gücü seçme düğmesi.
c. Orta havalandırma gücü seçme düğmesi.
d. Maksimum havalandırma gücü seçme düğmesi.
2. Yağ filtreleri.
3. Halojen ampuller
4. Teleskopik baca.
Yağ filtreleri:
Metal yağ filtresi ayda bir kez
elle veya düşük sıcaklıkta ve
kısa devirde bir bulaşık
makinesinde yıkanmalıdır.
Bulaşık makinesinde yıkama,
yağ filtrelerinin beyazlamasına
neden olabilir ancak bu,
çalışmasını etkilemez.
a. filtreyi çıkarmak için kulpa
basınız
b. çıkarınız.
Yıkadıktan ve kurumaya bıraktı
ktan sonra yeniden
montaj için ters yönde çevirerek işlemlere devam ediniz.
Halojen lambaların değiştirilmesi:
1. Davlumbazın ev içi elektrik şebekesi ile bağlantısını
kesiniz.
UYARI: Eldiven takınız.
2. Şekilde gösterilen üç noktanın yakınında hassas bir
şekilde işlem yapmak için küçük tornavida kullanınız
ve tavan lambasını çıkarınız.
3. Ampulü duydan çıkarınız ve yenisini takarak
değiştirme işlemini tamamlayınız.
UYARI: Yalnızca 20 W MAX - G4 halojen ampuller
kullanınız.
Lamba ünitesini kapatın.
Aktif karbon filtresi
(yalnızca filtreli kurulum olan modeller için):
Karbon filtresi, normal bir bulaşık makinesi deterjanı
kullanarak ayda bir kez bula
şık makinesinde en yüksek
sıcaklıkta yıkanmalıdır. Filtreleri yalnız yıkamanızı
tavsiye ederiz.
Yıkandıktan sonra yeniden aktif hale gelmesi için
karbon filtresi fırında 100 °C ısıda 10 dakika süreyle
kurutulmalıdır.
Karbon filtresini her 3 yılda bir değiştiriniz
Karbon filtresinin takılması:
1. Yağ filtresini çıkarınız.
2. Yan düğmeleri 90° çevirerek filtre yuvasını çıkarınız.
3. Karbon filtresini “i” filtre yuvasına “h” takınız.
Filtre yuvasını ve yağ filtresini takmak için, yukarıdaki
işlemleri tersten takip edin.
abcd
1
2
3
3
4
a
b
GB
TR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
