Lescha BELLE Midi Screed 200 Kullanma talimatları

Marka: Lescha

Model: BELLE Midi Screed 200

Tip: Kullanma talimatları

870/20022/4

03/22

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual de Operação

Bedienungshandbuch

Betjene Håndbok

Instrukcja Obsługi

Oпepaтop Pъчeн

χειριστής χειροποίητοs

Uputstvo za rukovatelja

BELLE

MIDISCREED 200

UKCA Declaration of Conformity

EC/EU Declaration of Conformity

3 - 11

Declaration Of Conformity (DOC)

Managing Director

On behalf of Altrad Belle

Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

867/20003/1

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the

DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE .........

MODEL.........................

SERIAL No...................

DATE OF MANUFACTURE

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT.......................

Object of the Declaration:

Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and

vibrating of concrete pours.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory

Requirements:

- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001

- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The following designated standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound

energy levels of noise sources using sound pressure

Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-

Place of Declaration:-

Sheen,

Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU,

Date of Declaration:-

February 2022

EC Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under

our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

866/20003/1_GB

GB GB

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE .....

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and vibrating of concrete pours.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Managing Director

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date of Declaration:-

February 2022

EU Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under

our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

GB GB

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE .....

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and vibrating of concrete pours.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Managing Director

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date of Declaration:-

February 2022

See information

on sticker above

Déclaration CE de conformité (DdC)

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule

responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

866/20003/1_F

F F

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

Chape en béton à moteur à essence / moteur électrique conçue pour aider au nivellement et aux vibrations des coulées de béton.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:

- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines

- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité

- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie

acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Directeur Général

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Ray Neilson

Signée par:

Lieu de la déclaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date de la déclaration:-

février 2022

Déclaration UE de conformité (DdC)

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule

responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

F F

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

Chape en béton à moteur à essence / moteur électrique conçue pour aider au nivellement et aux vibrations des coulées de béton.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:

- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines

- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité

- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie

acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Voir page 3

pour cette information

Voir page 3

pour cette information

Directeur Général

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Ray Neilson

Signée par:

Lieu de la déclaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date de la déclaration:-

février 2022

Declaração de Conformidade da CE (DOC)

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa

exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

866/20003/1_P

P P

TIPO DE PRODUTO................

MODELO..................................

Nº SÉRIE..................................

DATA DE FABRICO.................

NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA

MEDIDAS /...............................

......................... (GARANTIDO)

PESO .......................................

Objeto da Declaração:

Mesa de concreto movida a motor a gasolina / motor elétrico projetada para auxiliar no nivelamento e vibração de vazamentos

de concreto.

O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:

- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas

- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento. Segurança

- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído

usando pressão sonora

A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.

Declaração de Conformidade da UE (DOC)

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa

exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

P P

TIPO DE PRODUTO................

MODELO..................................

Nº SÉRIE..................................

DATA DE FABRICO.................

NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA

MEDIDAS /...............................

......................... (GARANTIDO)

PESO .......................................

Objeto da Declaração:

Mesa de concreto movida a motor a gasolina / motor elétrico projetada para auxiliar no nivelamento e vibração de vazamentos

de concreto.

O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:

- 2014/30/EU - Diretiva CEM - 2011/65/UE - Diretiva de restrição de substâncias perigosas

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas

- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento. Segurança

- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído

usando pressão sonora

A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.

Diretor Executivo

Em representação da Altrad Belle, Sheen,

Derbyshire, Reino Unido

Ray Neilson

Assinado por:

Local da Declaração:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Data da Declaração:-

fevereiro 2022

Veja a página 3

para esta informação

Veja a página 3

para esta informação Diretor Executivo

Em representação da Altrad Belle, Sheen,

Derbyshire, Reino Unido

Ray Neilson

Assinado por:

Local da Declaração:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Data da Declaração:-

fevereiro 2022

EG-Konformitätserklärung (DOC)

Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung

unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

866/20003/1_D

D D

PRODUKTTYP.........................

MODELL ..................................

SERIENNUMMER....................

HERSTELLUNGSDATUM .......

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

GEMESSEN / ...........................

....................... (GARANTIERT)

GEWICHT.................................

Gegenstand der Erklärung:

Benzin-/Elektromotorbetriebener Betonestrich, der das Nivellieren und Vibrieren von Betonschüttungen unterstützt.

Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen

- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit

- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen

unter Verwendung des Schalldrucks

Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.

EU-Konformitätserklärung (DOC)

Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung

unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

D D

PRODUKTTYP.........................

MODELL ..................................

SERIENNUMMER....................

HERSTELLUNGSDATUM .......

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

GEMESSEN / ...........................

....................... (GARANTIERT)

GEWICHT.................................

Gegenstand der Erklärung:

Benzin-/Elektromotorbetriebener Betonestrich, der das Nivellieren und Vibrieren von Betonschüttungen unterstützt.

Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie - 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen

- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit

- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen

unter Verwendung des Schalldrucks.

Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.

Geschäftsführender Direktor

Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Unterzeichnet von:

Ort der Erklärung:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum der Erklärung:-

Februar 2022

Siehe Seite 3

für diese Informationen

Siehe Seite 3

für diese Informationen Geschäftsführender Direktor

Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Unterzeichnet von:

Ort der Erklärung:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum der Erklärung:-

Februar 2022

EF samsvarserklæring (DoC)

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er

utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):

866/20003/1_NO

NO NO

PRODUKTTYPE ......................

MODELL ..................................

SERIENUMMER.......................

PRODUKSJONSDATO............

LYDEFFEKTNIVÅ

MÅLT /......................................

........................ (GARANTERT)

VEKT........................................

Gjenstand for erklæringen:

Bensinmotor / elektrisk motordrevet betonggulv designet for å hjelpe til med utjevning og vibrasjon av betongheller.

Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:

- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet - 2000/14/EF - Støy – utstyr til utendørs bruk

De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet

- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet

- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk

De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

EU samsvarserklæring (Doc)

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er

utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):

NO NO

PRODUKTTYPE ......................

MODELL ..................................

SERIENUMMER.......................

PRODUKSJONSDATO............

LYDEFFEKTNIVÅ

MÅLT /......................................

........................ (GARANTERT)

VEKT........................................

Gjenstand for erklæringen:

Bensinmotor / elektrisk motordrevet betonggulv designet for å hjelpe til med utjevning og vibrasjon av betongheller.

Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:

- 2014/30/EU - EMC-direktivet - 2011/65/EU - Begrensning av farlige stoffer Direktiv

De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet

- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet

- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk

De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

Administrerende direktør

På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signert av:

Sted for deklarasjonen:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Dato for deklarasjonen:-

februar 2022

Se side 3

for denne informasjonen

Se side 3

for denne informasjonen Administrerende direktør

På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signert av:

Sted for deklarasjonen:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Dato for deklarasjonen:-

februar 2022

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL

]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

B3/

3/ 3/

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8

0,(5=21<

*:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\P]DSURMHNWRZDQDGRZVSRPDJDQLDZ\UyZQ\ZDQLDLZLEURZDQLD

Z\OHZHNEHWRQRZ\FK

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P

:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -

(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q

%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR

,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá

  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL

]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

3/ 3/

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8

0,(5=21<

*:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\P]DSURMHNWRZDQDGRZVSRPDJDQLDZ\UyZQ\ZDQLDLZLEURZDQLD

Z\OHZHNEHWRQRZ\FK

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P

8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&

8(

'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q

%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR

,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá

  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

5D\1HLOVRQ

Podpisał:

0LHMVFHGHNODUDFML

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'DWDGHNODUDFML

luty 2022

3DWU]VWURQD

]DWHLQIRUPDFMH

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

5D\1HLOVRQ

Podpisał:

0LHMVFHGHNODUDFML

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'DWDGHNODUDFML

luty 2022

3DWU]VWURQD

]DWHLQIRUPDFMH

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈȾɋ

ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ

ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ

B%*

%* %*

ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ

ɆɈȾȿɅ 

ɋȿɊɂȿɇʋ 

ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ

ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ

ɂɁɆȿɊȿɇɈ 

 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ

ɌȿȽɅɈ

ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ

Ȼɟɬɨɧɧɚɡɚɦɚɡɤɚɫɛɟɧɡɢɧɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚɞɚɩɨɞɩɨɦɚɝɚɢɡɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨɢɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ

ɧɚɛɟɬɨɧɧɢɬɟɧɚɥɢɜɤɢ

ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ

(2Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɢ (2ɒɭɦɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ 

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ

%6(1$ ɍɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢɡɚɛɟɬɨɧɢɦɚɲɢɧɢɡɚɢɡɝɥɚɠɞɚɧɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ

  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɋȾɋ

ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ

%* %*

ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ

ɆɈȾȿɅ 

ɋȿɊɂȿɇʋ 

ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ

ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ

ɂɁɆȿɊȿɇɈ 

 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ

ɌȿȽɅɈ

ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ

ɧɚɛɟɬɨɧɧɢɬɟɧɚɥɢɜɤɢ

(&ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚȿɆɋ ȿɋȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɧɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ

%6(1$ ɍɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢɡɚɛɟɬɨɧɢɦɚɲɢɧɢɡɚɢɡɝɥɚɠɞɚɧɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ

  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ

Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.

5D\1HLOVRQ

ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ

Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ

6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.

Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ

ɮɟɜɪɭɚɪɢ

ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɡɚɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ

ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ

Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.

5D\1HLOVRQ

ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ

Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ

6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.

Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ

ɮɟɜɪɭɚɪɢ

ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼȀ'2&

ǼȝİȓȢȘİĲĮȚȡİȓĮ$OWUDG%HOOH6KHHQ1UȅȚ%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠįȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚȘ

ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢİțįȓįİĲĮȚȣʌȩĲȘȞĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒİȣșȪȞȘȝĮȢțĮȚĮĳȠȡȐıĲȠĮİȟȒȢʌȡȠȧȩȞĲĮ

B*5

*5 *5

ȉȊȆȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ 

ȂȅȃȉǼȁȅ 

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

ǼȆǿȆǼǻȅǾȋȅȊ

ȂǼȉȇǾȈǾ 

ǼīīȊǾȂǼȃȅ

ǺǹȇȅȈ

ǹȞĲȚțİȓȝİȞȠĲȘȢǻȒȜȦıȘȢ

ǺİȞȗȚȞȠțȚȞȘĲȒȡĮȢȘȜİțĲȡȚțȩȢțȚȞȘĲȒȡĮȢĲıȚȝİȞĲȑȞȚȠıțȣȡȩįİȝĮıȤİįȚĮıȝȑȞȠȞĮȕȠȘșȐıĲȘȞȚıȠʌȑįȦıȘțĮȚĲȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢĲȦȞ

ıțȣȡȠįȑȝĮĲȠȢ

ȉȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠĲȘȢǻȒȜȦıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȘıȤİĲȚțȒȃȠȝȠșİıȓĮİȞĮȡȝȩȞȚıȘȢĲȘȢǲȞȦıȘȢ

(.ȅįȘȖȓĮȖȚĮȞȑĮȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ (.ĬȩȡȣȕȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢȖȚĮȤȡȒıȘıİİȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ȉĮĮțȩȜȠȣșĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩĲȣʌĮțĮȚĲİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȑȤȠȣȞİĳĮȡȝȠıĲİȓ

(1,62  ǹıĳȐȜİȚĮȝȘȤĮȞȘȝȐĲȦȞ

%6(1$ ȈȣȝʌȣțȞȦĲȑȢıțȣȡȠįȑȝĮĲȠȢțĮȚȝȘȤĮȞȑȢȜİȓĮȞıȘȢǹıĳȐȜİȚĮ

,62  ǹțȠȣıĲȚțȒȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢĲȦȞİʌȚʌȑįȦȞȘȤȘĲȚțȒȢȚıȤȪȠȢțĮȚĲȘȢȘȤȘĲȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ

   İʌȓʌİįĮʌȘȖȫȞșȠȡȪȕȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȘȤȘĲȚțȒʌȓİıȘ

ȉĮĲİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮĳȣȜȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞ+XJXHV0HQDJHUıĲȘȞĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘ

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUȂȠȞʌİȜȚȑīĮȜȜȓĮ

ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ

ǼțȝȑȡȠȣȢĲȘȢ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUHUK

5D\1HLOVRQ

ȊʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȘĮʌȩ

ȉȩʌȠȢįȒȜȦıȘȢ

6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ

ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠȢ

ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼǼ'2&

*5 *5

ȉȊȆȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ 

ȂȅȃȉǼȁȅ 

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

ǼȆǿȆǼǻȅǾȋȅȊ

ȂǼȉȇǾȈǾ 

ǼīīȊǾȂǼȃȅ

ǺǹȇȅȈ

ǹȞĲȚțİȓȝİȞȠĲȘȢǻȒȜȦıȘȢ

ıțȣȡȠįȑȝĮĲȠȢ

((ȅįȘȖȓĮ(0&ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ǼǼȅįȘȖȓĮȖȚĮȆİȡȚȠȡȚıȝȩİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȠȣıȚȫȞ

ȉĮĮțȩȜȠȣșĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩĲȣʌĮțĮȚĲİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȑȤȠȣȞİĳĮȡȝȠıĲİȓ

(1,62  ǹıĳȐȜİȚĮȝȘȤĮȞȘȝȐĲȦȞ

%6(1$ ȈȣȝʌȣțȞȦĲȑȢıțȣȡȠįȑȝĮĲȠȢțĮȚȝȘȤĮȞȑȢȜİȓĮȞıȘȢǹıĳȐȜİȚĮ

   İʌȓʌİįĮʌȘȖȫȞșȠȡȪȕȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȘȤȘĲȚțȒʌȓİıȘ

ȉĮĲİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮĳȣȜȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞ+XJXHV0HQDJHUıĲȘȞĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘ

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUȂȠȞʌİȜȚȑīĮȜȜȓĮ

įİȓĲİĲȘıİȜȓįĮȖȚĮ

ĮȣĲȑȢĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

įİȓĲİĲȘıİȜȓįĮȖȚĮ

ĮȣĲȑȢĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ

ǼțȝȑȡȠȣȢĲȘȢ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUHUK

ȊʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȘĮʌȩ

ȉȩʌȠȢįȒȜȦıȘȢ

6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ

ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠȢ

5D\1HLOVRQ

Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)

Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana

SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH

866/20003/1_HR

HR HR

VRSTA PROIZVODA ...............

MODEL.....................................

SERIJSKI BROJ......................

DATUM PROIZVODNJE..........

5$=,1$=98ý1(61$*(

IZMJERENA /...........................

=$-$0ý(1$

MASA.......................................

Predmet Izjave:

%HWRQVNLHVWULKVSRJRQRPQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQ]DSRPRüSULL]UDYQDYDQMXLYLEUDFLMDPDEHWRQVNLKL]OLMHYDQMD

*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX

- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD  - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP

3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH

- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD

- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 .RPSDNWRULEHWRQDLVWURMHYL]DJODþDQMH6LJXUQRVW

- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX

  ]YXþQRJWODND

7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL

Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND

Generalni direktor

U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Potpis:

Mjesto Izjave

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum Izjave:-

YHOMDþD

Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)

Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana

SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH

HR HR

VRSTA PROIZVODA ...............

MODEL.....................................

SERIJSKI BROJ......................

DATUM PROIZVODNJE..........

5$=,1$=98ý1(61$*(

IZMJERENA /...........................

=$-$0ý(1$

MASA.......................................

Predmet Izjave:

%HWRQVNLHVWULKVSRJRQRPQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQ]DSRPRüSULL]UDYQDYDQMXLYLEUDFLMDPDEHWRQVNLKL]OLMHYDQMD

*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX

- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL - 2011/65/EU - 'LUHNWLYDRRJUDQLþDYDQMXXSRUDEHRSDVQLKWYDUL

3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH

- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD

- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 .RPSDNWRULEHWRQDLVWURMHYL]DJODþDQMH6LJXUQRVW

- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX

  ]YXþQRJWODND

7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL

Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND

pogledajte stranicu 3

za ove informacije

pogledajte stranicu 3

za ove informacije

Generalni direktor

U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Potpis:

Mjesto Izjave

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum Izjave:-

YHOMDþD

How To Use This Manual

The life of the operator can be at risk.

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the

PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use

RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):

How To Use This Manual ...........................................................................................................................................................................

:DUQLQJ ......................................................................................................................................................................................................

Technical Data ............................................................................................................................................................................................

General Safety ...........................................................................................................................................................................................7

Health & Safety ..........................................................................................................................................................................................7

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ................................................................................................................................................................................

Warranty .....................................................................................................................................................................................................

5HSODFHPHQW3DUWV .....................................................................................................................................................................................

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ ...........................................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ0LGL6FUHHG¶VDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG

RSHUDWRUVRIWKHµ0LGL6FUHHG¶

Directives with regard to the notations.

7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

Technical Data

7KHSURGXFWFDQEHDWULVN7KHPDFKLQHRU\RXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRW

carried out in the correct way.

CAUTION

Model MidiScreed 200 Petrol

 (QJLQH +RQGD*;FF6WURNH

 5DWLQJN:KS 

 6SHHG5SP 

 9LEUDWLRQN1 

 :HLJKWNJ 

 6RXQG3RZHU/HYHOG%$ 

408

240

330

2000

398

323

2000

General Safety

 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO

 :KHQUHIXHOOLQJDO NOT VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD

 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\E\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP

 6WRUHSHWUROLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV

)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ

VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\

,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ0LGL6FUHHG¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH

 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELP RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW

 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH

 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\

• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

• Always switch OFF WKHPDFKLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW

 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG 

unattended.

 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULW\LI

 DQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE MACHINE XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG

 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV

Fuel Safety

Vibration

6RPHYLEUDWLRQIURPWKHPDFKLQHLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQLFDOGDWDIRU

YLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV

PPE (Personal Protective Equipment)

6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG

IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYH

DQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKHHTXLSPHQW¶VPRYLQJSDUWV$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH

Exhaust Fumes

'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG

Health & Safety

7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO

WARNING

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any

PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV

WARNING

WARNING )XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ

ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO

Operating Instructions

Fitting the rule

 3ODFHWKHEHDPRQWKHÀRRU

 3RVLWLRQWKHHQJLQHXQLWRYHUWKHEHDP

 ,QVHUWEROWV$DQGÀDWZDVKHUV%WKHQWRRWKHGZDVKHUV&DQGQXWV'

 7LJKWHQWKHEROWV$ZLWKWKHVSDQQHUVXSSOLHG

Operation

 /HYHOLQWKHXVXDOZD\SRXURQWKHFRQFUHWHDQGSODFH\RXUEHDPDWWKHVWDUWRIWKH¿UVWVWULS

 )LWWKHVKDIWWRWKHPRWRUEORFN

 %HIRUHVWDUWLQJVSUD\GLHVHORUVKXWWHULQJRLORQWKHEHDPWRSUHYHQWLWVWLFNLQJWRWKHFRQFUHWH

4. Start the machine.

 $GMXVWWKHYLEUDWLRQWRVXLWWKHÀXLGLW\RIWKHFRQFUHWH

 3ODFHWKHEDURQ\RXUVKRXOGHUDQGURWDWHLWWRWLOWWKHEHDPEDFNZDUGVRUIRUZDUGV

 3XOOVORZO\WRZDUGV\RX

 5HSHDWLIQHFHVVDU\

 :KHQVPRRWKLQJWKHIROORZLQJVWULSSRVLWLRQWKHEHDPVRWKDWLWRYHUODSVWKHDUHDDOUHDG\VPRRWKHGE\FP

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

Warranty

<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ0LGL6FUHHG¶LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWH

RISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS

7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\

 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\

operation or user maintenance instructions.

 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV

 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 

 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH

 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU

7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\

 'ULYHEHWV (QJLQHDLU¿OWHU  (QJLQHVSDUNSOXJ

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV

losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

or Write to:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Warranty Registration:

,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH

:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH

UHJLVWUDWLRQSDJH

Replacement Parts

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG

7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV

5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com

)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH

XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV

7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH

Altrad Belle online parts portal.

Comment Utiliser Ce Manual

,OSHXW\DYRLUXQGDQJHUPRUWHOSRXUO¶RSpUDWHXU

AVERTISSMENT

AVERTISSEMENT

Sommaire

Il faut SAVOIRFRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVHQWRXWHVpFXULWpHWDYRLUDVVLPLOpOHVPHVXUHVjSUHQGUHSRXUHႇHFWXHUXQHQWUHWLHQ

HQWRXWHVpFXULWp1%$YDQWGHOHPHWWUHHQURXWHLOIDXWVDYRLUFRPPHQWDUUrWHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHGLႈFXOWpVpYHQWXHOOHV

Il faut TOUJOURSSRUWHURXXWLOLVHUOHVDUWLFOHVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVSRXUDVVXUHUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH3RXUTOUTES

QUESTIONS EVENTUELLESVXUO¶XWLOLVDWLRQRXO¶HQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLOCONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE

OU CONTACTEZ Altrad Belle.

&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO ...................................................................................................................................................................

Avertissement ...........................................................................................................................................................................................

&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ....................................................................................................................................................................

&RQVLJQHV'H6pFXULWp..............................................................................................................................................................................

6DQWp(W6pFXULWp ......................................................................................................................................................................................

Instructions d’Utilisation ............................................................................................................................................................................

Garantie ....................................................................................................................................................................................................

3LqFHVGH5HFKDQJH ................................................................................................................................................................................

'pFODUDWLRQRI&RQIRUPLWp...........................................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV

&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODQRXYHOOHUqJOHYLEUDQWH³0LGL6FUHHG´HQWRXWHVpFXULWp,OHVW

GHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHOD³0LGL6FUHHG´

Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.

'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW

Caractéristiques Techniques

$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶HႇHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW,03(5$7,)

GH/,5(HWG¶$66,0,/(5OHFRQWHQXGHFHPDQXHO

AVERTISSMENT

&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW

UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV

ATTENTION

Modèle MidiScreed 200 Essence

 0RWHXU +RQGD*;FF7HPS

 3XLVVDQFHN:KS 

 9LWHVVHGHURWDWLRQWUPLQ 

 )RUFHGHYLEUDWLRQN1 

 3RLGVNJ 

 3XLVVDQFHDFRXVWLTXHG%$ 

408

240

330

2000

398

323

2000

Consignes De Sécurité

 $YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL

 3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH

 ,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRVYrWH

PHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU

 (QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ

3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH

VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUODPLVHHQSODFHHWO¶XWLOLVDWLRQGHODUqJOHYLEUDQWH³0LGL6FUHHGSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUH

responsable ou Altrad Belle.

 &HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH

 OHYDJHDSSURSULp

 %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH

 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\

 9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLႈFXOWpV

 ,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ

 /HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH]MDPDLVOH

moteur tourner sans surveillance.

 1HMDPDLVHQOHYHURXDOWpUHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpRXOHVFRXYHUFOHVLOVVRQWOjSRXUYRWUHSURWHFWLRQ7RXMRXUVYpUL¿HUO¶pWDWHWOD

 VpFXULWpGHVFRXYHUFOHVVLXQFRXYHUFOHHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW1(3$687,/,6(5/$0$&+,1(WDQWTXHOHFRXYHUFOHQ¶D

 SDVpWpUHPSODFpRXUpSDUp

 1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHHQFDVGHPDODGLHGHIDWLJXHRXVRXVO¶LQÀXHQFHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHV

Consignes de sécurité concernant le carburant.

Vibrations

8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU5HSRUWH]YRXV

DX[FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQVHWOHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH

PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,O1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH

EPI (Equipement de protection individuelle).

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH

DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU

HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH

Fumées d’échappement

,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDOVXႈVDPPHQWYHQWLOp

Santé Et Sécurité

8QHQWUHWLHQPDOIDLWULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[/LVH]HWDVVLPLOH]FHWWHVHFWLRQDYDQWG¶HႇHFWXHU

GHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV

AVERTISSMENT

/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU

pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDU

EXUDQW(VVX\H]WRXMRXUVWRXWFDUEXUDQWUHQYHUVp

AVERTISSMENT

/HVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWSURGXLWHVSDUFHPDWpULHOVRQWH[WUrPHPHQWWR[LTXHVHWULVTXHQW

G¶rWUHPRUWHOOHV

AVERTISSMENT

Instructions d’Utilisation

Montage de la règle

 3ODFHUODUqJOHVXUOHVRO

 3RVLWLRQQHUOHEORFPRWHXUVXUFHOOHFL

 3UpVHQWHUHWLQWURGXLUHOHVYLVHWURQGHOOHVSODWHVSXLVURQGHOOHVjGHQWVHWpFURXV

 6HUUHUOHVYLVjO¶DLGHGHODFOpIRXUQLH

Utilisation

 $SUqVODPLVHjQLYHDXVHORQOHVPpWKRGHVWUDGLWLRQQHOOHVHWFRXODJHGXEpWRQSODFHUYRWUHUqJOHHQGpEXWGHWUDYpH

 (QFOLTXHWHUODSDUWLHGXEUDQFDUGVXUODPDFKLQH

 $YDQWODPLVHHQURXWHSXOYpULVHUVXUODUqJOHGXJDVRLORXGHO¶KXLOHGHFRႇUDJHSRXUpYLWHUO¶DGKpUHQFHGXEpWRQ

 0HWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHYRLUODQRWLFH

 5pJOHUODYLEUDWLRQHQIRQFWLRQGHO¶K\GURPpWULHGXEpWRQ

 3ODFHUOHEUDQFDUGVXUO¶pSDXOHDJLVVH]HQURWDWLRQVXUOHEUDQFDUGSRXULQFOLQHUODUqJOHYHUVO¶DYDQWRXYHUVO¶DUULqUH

7. Tirer lentement vers vous.

 6LQpFHVVDLUHSURFpGHUjXQHGHX[LqPHSDVVH

 /RUVGHO¶H[pFXWLRQGHODWUDYpHVXLYDQWHSODFHUODUqJOHSRXUTX¶HOOHYLHQQHHQUHFRXYUHPHQWGHFPVXUOHVROGpMjOLVVp

$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶HႇHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW,03(5$7,)

GH/,5(HWG¶$66,0,/(5OHFRQWHQXGHFHPDQXHO

AVERTISSMENT

/DQRXYHOOHUqJOHYLEUDQWH³0LGL6FUHHG´GH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHXQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDWFHWWH

JDUDQWLHpWDQWUpVHUYpHjO¶DFKHWHXURULJLQDO/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQ

ou de fabrication.

/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW

 'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV

 LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHႇHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL

 7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRX

 VHVDJHQWVDJUppV

 /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYR\HUHQYXHGH

 OHIDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH

 /HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ

d’une usure raisonnable.

6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV

 ā&RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW  ā)LOWUHjDLUGHPRWHXU  ā%RXJLHGHPRWHXU

$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV

FRQVpTXHQWLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU

Pour les revendications sous garantie :

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

Prière d’écrire à

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8$QJOHWHUUH

Service d’enregistrement de garantie

'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW

XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW

YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU

DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.

Garantie

Pièces de Rechange

/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV

/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX

fabricant.

9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com

'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF

Utilização deste Manual

$YLGDGRRSHUDGRUSRGHHVWDUHPSHULJR

AVISO

Índice

SABERFRPRWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDFRPRVFRQWURORVGDPiTXLQDHWDPEpPRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRHPVHJX

UDQoD&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDU2))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR

9HVWLURXXWLOL]DUSEMPRERVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVHQHFHVViULRVjVXDSURWHFomR

Se tiver ALGUMA DÚVIDADFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQD&2168/7$525(9(1'('25'$

%(//(

8WLOL]DomR'HVWH0DQXDO...........................................................................................................................................................................

Aviso .........................................................................................................................................................................................................

'DGRV7pFQLFRV ........................................................................................................................................................................................

6HJXUDQoD*HUDO ......................................................................................................................................................................................

6D~GH(6HJXUDQoD .................................................................................................................................................................................

,QVWUXo}HV'H2SHUDomR ..........................................................................................................................................................................

Garantia ....................................................................................................................................................................................................

3HoDVGH5HSRVLomR ................................................................................................................................................................................

'HFODUDomR&H'H&RQIRUPLGDGH ..............................................................................................................................................................

2HTXLSDPHQWRSRGHHVWDUHPSHULJR$PiTXLQDRXRRSHUDGRUSRGHPVRIUHUGDQRVRXOHV}HVVHRV

SURFHGLPHQWRVQmRIRUHPHIHFWXDGRVGHPRGRFRUUHFWR

CUIDADO

$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHPXGDUDVHVSHFL¿FDo}HVGDPiTXLQDVHPDYLVRSUpYLR

(VWHPDQXDOIRLHODERUDGRSDUDRDMXGDUDRSHUDUHDVVLVWLUHPVHJXUDQoDDV5pJXDV9LEUDWyULDV0LGL6FUHHGGD$OWUDG%HOOH

'HVWLQDVHDWRGRVRVUHYHQGHGRUHVHRSHUDGRUHVGH5pJXDV9LEUDWyULDV0LGL6FUHHG

Directivas respeitantes a notas

2VWH[WRVQHVWHPDQXDODRVTXDLVVHGHYHSUHVWDUHVSHFLDODWHQomRVmRDSUHVHQWDGRVGDVHJXLQWHIRUPD

Dados Técnicos

$QWHVGHRSHUDURXHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQHVWDPiTXLQD'(9(5È/(5H(678'$5

HVWHPDQXDO

AVISO