Philips MCD177/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCD177/12

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

MCD177

DVD Micro Theater

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

pg001-005_MCD177EE_Cover 2/4/09, 17:371

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ........... 100 – 240 V, 50/60 Hz

Elemes működéshez .................................... 1xCR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 30 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 7.6 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 232 mm

magasság ................................................................ 85 mm

mélység ................................................................ 275 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény

............................................................................... 40 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

pg001-005_MCD177EE_Cover 2/4/09, 17:372

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX Certified products: “DivX Certified, and

associated logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

Windows Media and the Windows logo are

trademarks, or registered trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reserve engineering

or disassembly is prohibited.

pg001-005_MCD177EE_Cover 2/4/09, 17:373

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning specificerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg001-005_MCD177EE_Cover 2/4/09, 17:374

Por tuguês Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

êÛÒÒÍËÈ -------------------------------------------- 113

Česky ---------------------------------------------- 185

Slovensky ---------------------------------------- 219

Magyar -------------------------------------------- 253

Polski ---------------------------------------------- 151

Suomi ------------------------------------------------- 6

Por tuguês ------------------------------------------ 40

E ------------------------------------------- 75

Index

pg001-005_MCD177EE_Cover 2/4/09, 17:375

113

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ...................... 115

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 115

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 115

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................ 115~116

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................. 116

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .. 116

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .......... 117

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ....... 117

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ............ 118~119

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ................... 120

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ . 120

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡ ............... 120

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ .

........................................................................... 121

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

........................................................................... 121

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ .......................... 122

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........ 123~124

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ...... 125

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................. 125~126

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ .......................................... 126

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................. 127

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

........................................................................... 127

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 127

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ..................................... 127

DBB (Dynamic Bass Boost)

DSC (Digital Sound Control)

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË .................................... 128

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ................................................... 128

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 129

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ............................ 129

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................. 129

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .......................................... 129~130

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ

Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: REPEAT,

SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................. 130

REPEAT

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/

‡Á‰ÂÎÓ‚ ........................................................... 131

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ............................. 131

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ .......... 131

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ........................... 132

ZOOM ................................................................ 132

AUDIO ................................................................ 132

ëÛ·ÚËÚ˚ .......................................................... 132

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (Kodak, JPEG) ............... 132~133

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG .......................................... 133

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Divx .......................... 134

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 135

General Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

........................................................................... 135

OSD Lang (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚Í‡)

Divx VOD

Audio Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) ...

................................................................... 135~136

Night Mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)

Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Dolby Digital)

Video Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇË‰ÂÓ) ..

................................................................... 136~137

TV Display (í‚ ÑËÒÔÎÂÈ)

Component (äÓÏÔÓÌÂÌÚ)

TV Type (íËÔ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ)

Preference Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) .........

................................................................... 137~138

Audio (ÄÛ‰ËÓ)

Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚)

Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

Parental (é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓÒÏÓÚ‡)

Password (è‡ÓÎ¸)

Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx)

Default ( èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01113

114

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ........................... 139

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................. 139

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ............................................................. 139

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB

................................................................... 140–141

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚................................................ 142

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 142

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ...................... 142

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ................................... 142

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË......... 143

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......

.................................................................... 144~146

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ...................................................... 147

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ................................ 148

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01114

115

Русский

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â

Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í

ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚

ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-

‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–èÛÎ¸Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

–1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 24 Ç

(ç‡Á‚‡ÌËÂ Ï‡ÍË: PHILIPS,

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡:

OH-1065B2402700U-EU

Input: 100-240V ~50/60Hz, 1,5 Ä Ï‡ÍÒ.,

ÄÌÚÂÌÌ‡: 24.0V 2.7A)

– A/Ç Í‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È/·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛

ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ

(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò

Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ

Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ

Á‰ÂÎËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 2006/66/EC, Ë ÌÂ

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚÛÔ

Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01115

116

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË

(‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ

Í‡Í ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

ÔﬂÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë

ÚÂÔÎ‡ (ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

●

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ú‡ÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

● äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01116

117

Русский

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í

"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÎÓÌÓÍ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ

● èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ

45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

– é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ‚ÓÍÛ„

DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!

–íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01117

118

Русский

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ S-Video Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

● ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ COMPOSITE

VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,

Composite ËÎË Baseband).

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ cinch (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ AUX

IN (3,5 ÏÏ) Í „ÌÂÁ‰Û HEADPHONE Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂÍÂ‡).

àÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ cinch (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AUX IN (3,5 ÏÏ) Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX.

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01118

119

Русский

TO TV

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ S-

VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video

(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

● ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART-OUT

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ÇÄÜçé!

– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË

RF In,), ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ. á‡

Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË

‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEO

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡.

● ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ RF ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ RF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01119

120

Русский

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍË.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ COMPOSITE

VIDEO Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï VIDEO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ LINE OUT (L/

R) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛

ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (‰‚‡ Í‡Ì‡Î‡, ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È).

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡

ÒÚÂÌÂ.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

● èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01120

121

Русский

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ COAXIAL

OUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX Í ‡Á˙ÂÏÛ

HEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “AUX” . åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

Digital audio recorder

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01121

122

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY ON (2)

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

2; .................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

9 ...................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

í/

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

3 TUNING à / á

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

4 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

5 DBB (Dynamic Bass Boost)

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

·‡ÒÓ‚.

6 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

7 VOLUME

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

8 DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

9 OPEN/CLOSE0

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

0 èÓÚ USB

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

! iR SENSOR

– ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

21 3 456

789

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01122

123

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 B

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

3 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

4 SYSTEM MENU

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

5 REPEAT A-B

– ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

6 OK

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

4 / 3 / 5 / 6

– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛

– ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

Ì‡ÎÂ‚Ó/Ì‡Ô‡‚Ó.

5 / 6

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer.... .... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

7 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

8 ÉÅ

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

9 ¡ / ™

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer... ..... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

0 9

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

! ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

(

)

™

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01123

124

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

@ ANGLE/PROG

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

......................... èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡

ÒÎ‡È‰Ó‚.

DVD ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

DVD ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡).

Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

Tuner. ............... Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc/USB .......... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

# SLEEP/TIMER

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

$ DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

% DISC MENU

– DVD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– ‰Îﬂ VCD/SVCD, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌÍˆËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF

(Ç˚ÍÎ).

^ LOUD/DBB

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

& VOL +/-

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

* MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

( AUDIO

VCD

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ

ÎÂ‚˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.

DVD

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

) ZOOM

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

¡ SUBTITLE

– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

™ GOTO

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÛÚÂÏ

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC

ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01124

125

Русский

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ

– ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡

ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ, ¡

™).

ÇÄÜçé!

– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁﬂÊÂÌ˚,

ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– Ç ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡

‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

➜ ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û

Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ FRONT, A/V IN,

ËÎË VIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ë˘ËÚÂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ

Í‡Ì‡Î Video In.

➜ ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â

ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

– – Video Setup Page – –

TV Display

Component

TV Type

PAL

Multi

NTSC

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01125

126

Русский

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

PAL

– ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

NTSC

– ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

MULTI

– Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL

(ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡). îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÍ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Component” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

S-VIDEO

– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ S-VIDEO, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ SVIDEO

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO.

SCART

– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ SCART, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ SCART

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚

åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚

DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ

‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á.

– {AUDIO} (ÄìÑàé)

– {SUBTITLE} (ëìÅáÄÉéãéÇéä)

– {DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

English

Spanish

Portuguese

Thai

Chinese

English

Others

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01126

127

Русский

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÄÜçé!

– ˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.

– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË

˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB ËÎË

SOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË DISC, USB, FM

ËÎË AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎË

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂ ·˚ÎÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "--:--" .

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “ECO POWER”.

➜ ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ Eco-power B.

➜ Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚Ï

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME

(ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) .

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó

31 (ËÌ‰ËÍ‡ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË).

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “MUTE”.

● ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

DBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÒ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

● ç‡ÊÏËÚÂ LOUD/DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË DBB.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “DBB”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡:

CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

LOUD/DBB ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ).

➜ áÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

pg113-127_MCD177_12_Rus 2/4/09, 17:01127

Sayfa yükleniyor...

Philips MCD177/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCD177/12

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

İlgili makaleler

Diğer belgeler

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu