Rothenberger Mobile brazing device ALLGAS Mobile Pro Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

74

İçindekiler Sayfa

1.AllgemeineSicherheitshinweise 75

2.Özelgüvenliknotları 76

3.Amacınauygunkullanım 76

4.Teknikveriler/Uygulamaalanları 76

5.Genelbakış 76

6.Fonksiyontanımı 77

7.Taşınmasıvemuhafazaedilmesi 77

8.Montaj 77

9.İşletmeyealınması 77

9.1Brülörünateşlenmesi 77

9.2Alevinayarlanması 78

9.3Alevinsöndürülmesi 78

9.4Kartuşdeğişimi 78

9.5Arızadurumlarındavebakımçalışmalarısırasındayapılmasıgerekenler 79

10.Aksesuar 79

11.İmhaedilmesi 79

11.1Metalparçalarvegazkartuşları 79

12.MüşteriHizmetleri 79

Bubelgedekullanılanişaretler

Tehlike

Bu işaret yaralanma tehlikesine karşı

uyarır.

Dikkat

Bu işaret maddi hasara ve çevresel zarara

karşı uyarır.

Kullanıcıtarafındanyapılmasıgereken

işlemadımı

75TÜRKÇE

1.AllgemeineSicherheitshinweise

 DİKKAT!Bucihazprofesyonelkullanımiçinöngörülmüştürvesadecebukonuda 

 bilgisahibikişilercekullanılmalıdır.Cihazişletmeyealınmadanöncetümtalimatlar

 okunmalıdır.Aşağıdayeralantalimatlarauyulmadığıtakdirdeelektrikçarpması,

yangınve/veyaağıryaralanmalarsözkonusuolabilir.Yasalemniyetyönetmeliklerineve

teknikdirektieremutlakauyulmalıdır.

Kullanımhatalarındankaynaklananhasarlarda,garantihakkıkaybolur.

BUTALİMATIİTİNAYLASAKLAYINIZ.

1)Çalışmayeri

a)Çalıştığınızyeritemizvederlitoplututunuz. Karışıklık ve karanlık çalışma alanları kazaya

neden olabilir.

b)Bucihazile,yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğupatlamatehlikesiolanyer-

 lerdeçalışmayınız. Aletler, tozları veya buharları alevlendirebilecek kıvılcımlar oluşturabilir.

Yeterli miktarda havalandırma olmasını sağlayın. Mümkün olduğunca kapalı ortamlarda

çalışmayın.

c)Çocuklarıvebaşkainsanları,aletikullanılırkençalışmaalanındanuzaktutunuz.

Dikkatiniz kaybolursa, cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.

d)Hortumlarıcihazıtaşımakveyaasmakiçinkullanmayınız.Hortumlarısıcağa,yağa,

 keskinkenarlaraveyahareketedencihazparçalarınakarşıkoruyunuz.

Hasarlı veya dolanmış hortumlar, patlama riskini yükseltir.

e)Cihazayağveyagresbulaşmasınıönleyiniz. Saf oksijende her türden yağ veya gres

kendiliğinden patlayarak alev alabilir. Cihaz, ısı kaynaklarının (kalorifer, soba, açık ateş vb.)

yakınına konmamalıdır.

2)Kişileringüvenliği

a)Dikkatliolunuz,neyaptığınızadikkatedinizvealetileçalışırkenitinalıdavranınız.Yor- 

 gunolduğunuzdaveyauyuşturucumaddelerin,alkolünveyailaçlarınetkisialtındayken

 cihazıkullanmayın. Cihazı kullanırken bir an dikkatsiz olmanız halinde, ciddi yaralanmalar söz

konusu olabilir.

b)Kişiselkoruyucudonanımkullanınveherzamankoruyucubirgözlükkullanın. Aletin

türüne ve kullanımına bağlı olarak; toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, zor alev alan

giysi ve koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu donanımların kullanılması, yaralanma riskini

azaltır.

c)Çalışırkenazamidikkatgöstererekyaptığınızişekonsantreolunuz.Çalışırkenyere 

 sağlamabasınızvedaimadengelidurmayadikkatediniz. Böylelikle cihazı beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

d)Uygunşekildegiyinin.Geniş,bolgiysiveyatakıkullanmayınız.Saçlarınızı,giysilerinizi

 veeldivenlerinizihareketliparçalarayaklaştırmayın. Bol giysi, takı veya uzun saçlar ha-

reket eden parçalara takılabilir.

3)Aletleriledikkatliçalışılmasıvealetlerindikkatlibirşekildekullanılması

a)Kullanılmayanaletleriçocuklarınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaediniz.Cihazı 

 tanımayanveyabutalimatlarıokumamışkişilerincihazıkullanmasınaizinvermeyiniz. 

 Aletler tecrübesiz kişiler tarafından kullanıldığında tehlikeye neden olurlar.

b)Cihazıdikkatlikoruyunuzvebakımınıitinalıyapınız.Hareketedenparçalarınkusursuz

 çalışıpçalışmadığınıvesıkışıpsıkışmadığını,parçalarınkırıkveyahasarlıolupolma-

 dığını,cihazınişlevininkötüetkilenipetkilenmediğinikontrolediniz.Cihazı kullanmadan

önce hasarlı parçaların onarılmasını sağlayınız. Birçok kazanın sebebi, bakımı kötü yapılmış

aletlerdir.

c)Kaynakmakinesinikullanımsırasındagözetimsizolarakbırakmayınız. Aniden yangın

çıkma tehlikesi vardır.

4)Servis

Cihazınızınsadeceuzmanelemanlartarafındanvesadeceorijinalyedekparçalarile 

 onarılmasınısağlayınız. Bu sayede cihaz güvenliğinin korunması sağlanmaktadır.

TÜRKÇE

76

2.Özelgüvenliknotları

MAPP® gazı çok kolay alevlenir, renksizdir, havadan ağırdır ve hissedilir bir kokuya sahiptir.

MAPP® ve oksijen kartuşları çocukların eline geçmemelidir.

Kartuşları havalandırması iyi olan bir yerde muhafaza ediniz.

Kartuşlar ile çalışırken sigara içmeyin.

Kartuşları ateş kaynaklarından uzak tutunuz.

Kartuşları direkt güneş ışığından ve 50 °C‘nin üzerindeki sıcaklıklardan koruyunuz.

Rakorların sızdırmazlığını köpük (örn. ROTEST kaçak arama spreyi, Ürün no.: 65000) kullan-

arak kontrol ediniz.

Arıza durumunda ve çalışmalar tamamlandıktan sonra tüp vanalarını kapatınız.

Çalışma tamamlandıktan sonra, basınç düşürücü kapalı durumdayken tutma kolundaki vanaları

açıp kapatarak hortumlardaki basıncı tahliye ediniz.

Cihazı yatay konumda kullanmayın.

Cihaza yağ veya gres bulaşmasını önleyiniz. Saf oksijende her türden yağ veya gres

kendiliğinden patlayarak alev alabilir.

3.Amacınauygunkullanım

Bu Rothenberger marka ürünü satın aldığınızı için sizi tebrik ederiz. ALLGAS Mobile Pro ‚yu

satın alarak yüksek kaliteli bir ürün edinmiş oldunuz. Genel kullanıma uygun bu pratik otojen

kaynak cihazı, sert lehimleme yapmak için son derece uygundur.

4.Teknikveriler/Uygulamaalanları

Alev sıcaklığı:

3.100 °C‘nin üzerinde

Çalışma sıcaklığı:

1.300 °C‘nin üzerinde

Hangi lehim maddelerinin ve lehim pastalarının kullanılabileceği, çalışma sıcaklığına göre

belirlenir.

Gaz türü:

MAPP®, oksijen

Gaz basıncı:

Tek kullanımlık MAPP® kartuşu: 9 bar, basınç düşürücü ile maks.

2 bar

Tek kullanımlık oksijen kartuşu 110 bar, basınç düşürücü ile maks.

4 bar

Çalışma aralığı:

0,2-5,0 mm malzeme kalınlığı

Kaynaktakımı

Ölçüsü Çalışmaaralığı

(mmolarakmalzeme

kalınlığı)

1 0,2-1

2 1-2

3 2-3

4 3-4

5 4-5

5.Genelbakış

1 Taşıyıcı çerçeve 10 Oksijen güvenlik tertibatı

2 Tek kullanımlık oksijen kartuşu 11 MAPP® gazı basınç düşürücü

3 Tek kullanımlık MAPP® gazı kartuşu 12 MAPP® gazı güvenlik tertibatı

4 Yüksek performanslı kaynak memesi

(memeleri) 13 Kaynak gözlüğü

5 Meme karışım borusu 14 Emniyetli ateşleyici (çakmak)

6 El tutamağı 15 Yedek çakmak taşları

7 Oksijen hortumu (mavi) 16 Brülör anahtarı

8 (Brülör) gaz hortumu (turuncu) 17 Bükülebilir kaynak takımı

9 Oksijen basınç düşürücü 18 Kaynak memesi tutucu

77TÜRKÇE

6.Fonksiyontanımı

Yüksekperformanslıkaynakmemeleriilekaynakyapılması:

Kaynak alevi genel olarak nötr şekilde yanmalıdır (gazların karışım oranı dengelidir) ve alevin

büyüklüğü; malzeme kalınlığına, dikiş şekline, kaynaklama pozisyonuna ve malzemenin ısı

geçirgenliğine uygun şekilde ayarlanmış olmalıdır.

Malzeme kalınlığı fazla olan çeliklerde kaynak yapmak için her iki vanayı tamamen açınız ve

malzeme kalınlığı daha az olan çelik saclarda kaynak yaparken vanaları bir miktar kısınız.

Kaynak yapılacak malzemeyi ve kaynak çubuğunu önceden ısıtınız. Dikişin iki tarafındaki metal

erimeye başladığında kaynak çubuğunu temas ettiriniz. Kaynak yapılan yerine eşit bir şekilde

ısınmasına dikkat ediniz.

Brülörü yarım daire şeklinde hareket ettirerek kaynak çubuğunun etrafında gezdiriniz.

Sertlehimleme:

Birleştirme yüzeyleri, çıplak metal bir yüzey elde edilecek şekilde temizlenmelidir (kirler ve

oksitlenmeler);bu iş için örneğin, metal içermeyen ROVLIES® birleşme yeri temizleme bezi

(Ürün no.: 45268). Lehim yapılacak yeri önceden ısıtınız. Lehim çubuğunun ucunu lehim

yapılacak yere yerleştiriniz, bir damla kadar lehim eritiniz ve alevi sürekli hareket ettirerek lehi-

min dağılmasını sağlayınız.

7.Taşınmasıvemuhafazaedilmesi

 Cihaztaşınacağızamanbasınçdüşürücülermutlakakartuşlardansökülmelidir. 

 Sökmeişleminisadeceiyihavalandırılanbiryerdeveyatercihenaçıkhavada

 yapınız.

Lehimleme çalışması sona erdikten sonra: Brülördeki ve her iki basınç düşürücüdeki vanaları

kapatınız. Hortumda kalan gazı tahliye etmek için brülördeki vanaları tekrar açınız. Bu şekilde

hortumlardaki basıncı tahliye edersiniz. Sadece brülördeki vanaları tekrar kapatın.

Kartuşları ve basınç düşürücüleri sökünüz. Güvenlik tertibatları, hortumlar ve brülör bağlı olarak

kalabilir.

Cihazı düşmeye ve kaymaya karşı emniyete alınız. Kartuşları sadece dik konumda depolayınız

ve sevk ediniz.

8.Montaj

 Montajişleminisadeceiyihavalandırılanbiryerdeveyatercihenaçıkhavada 

 yapınız.Tümbağlantılar,cihazlabirlikteverilenanahtarkullanılaraksıkılmalı

 veyaçözülmelidir.Kaçakaramaspreyi(örn.ROTEST,Ürünno.:65000)veya

sabunçözeltisikullanaraktümbileşenleringazsızdırmazşekildebağlanmışolduğundan

eminolunuz.

A Çalışmaya başlamadan önce, tüm vanaların kapalı olduğundan emin olunuz.

B Uygun özellikte bir yüksek performanslı kaynak memesi seçiniz (bkz. Kaynak takımı tablosu)

ve bunu meme karışım borusuna vidalayınız. Kaynak memesi tutucusu, bağlantıyı sıkmaya

yaramaktadır.

C Meme karışım borusunu, başlık somununu kullanarak tutma koluna vidalayınız. Alternatif

olarak, bükülebilir kaynak memesini aynı şekilde tutma koluna vidalayınız.

D Hortumları tutma koluna bağlayınız. Oksijen hattı (mavi) alışıldık şekilde sağ vida dişine

sahiptir, MAPP® gaz hattı (turuncu) ise sol vida dişine sahiptir.

E Her iki güvenlik tertibatını da hortumlara bağlayınız.

F Her iki güvenlik tertibatını da basınç düşürücülere bağlayınız.

G Kartuşları basınç düşürücülere vidalayınız. Basınç düşürücüyü sıkıca tutunuz ve sadece

kartuşu çeviriniz. MAPP® kartuşu alışıldık şekilde sağ vida dişine sahiptir, oksijen kartuşu

ise sol vida dişine sahiptir. Vida dişlerinin diş kapmamasına, vida dişlerinin birbirine tam ola-

rak geçmesine dikkat ediniz. Kartuşun diş atlatılarak vidalanması nedeniyle oluşan hasarlar-

da garanti hakkı kaybolur.

H Kartuşu cihazın çerçevesine sıkıştırınız.

9.İşletmeyealınması

9.1Brülörünateşlenmesi

Kaçakaramaspreyi(örn.ROTEST,Ürünno.:65000)veyasabunçözeltisikullan- 

araktümbileşenleringazsızdırmazşekildebağlanmışolduğundaneminolu-

nuz.Yanmagazıvanasıaçıldıktansonrabrülörhemenateşlenmelidir,aksitak-

 dirdegazbirikmeyapabilir.Ortamıniyibirşekildehavalandırılmasınısağlayınız.

TÜRKÇE

78

A Çalışmaya başlamadan önce, tüm vanaların kapalı olduğundan emin olunuz.

B Oksijen basınç düşürücüsünün vanasını açınız.

C MAPP® basınç düşürücüsünün vanasını açınız.

D Brülördeki oksijen vanasını (mavi) dikkatlice açınız. Oksijen akışını mümkün olduğunda az

olmasına dikkat ediniz; çünkü akış çok güçlü olduğunda alevin ateşlenmesi daha güçtür.

E Brülördeki yanma gazı vanasını (kırmızı) dikkatlice açınız. Gaz akışını mümkün olduğunda

az olmasına dikkat ediniz; çünkü gaz akışı çok güçlü olduğunda alevin ateşlenmesi daha

güçtür. Dışarı çıkan gaz karışımını vakit kaybetmeden, birlikte verilen emniyetli ateşleyiciyi

(çakmak) kullanarak ateşleyiniz.

9.2Alevinayarlanması

Alev sarı bir görünüme sahipse, alev çekirdeği açık mavi renkte yanıncaya ve mavi renkteki

ikincil alevden belirgin bir şekilde ayrılıncaya kadar dikkatlice oksijen verin.

Alev, ateşlendikten hemen sonra sönüyorsa, tutma kolundaki yanma gazı vanası (kırmızı) veya

oksijen vanası (mavi) çok fazla açılmıştır.

Akış miktarınız, tutma kolundaki vanalar aracılığıyla ayarlayınız.

9.3Alevinsöndürülmesi

Her zaman için ilk olarak tutma kolundaki brülör vanasını (kırmızı), ardından da oksijen vanasını

(mavi) kapatınız. Lehimleme çalışması sona erdikten sonra: Brülördeki ve her iki basınç

düşürücüdeki vanaları kapatınız. Hortumda kalan gazı tahliye etmek için brülördeki vanaları

tekrar açınız. Bu şekilde hortumlardaki basıncı tahliye edersiniz. Sadece brülördeki vanaları

tekrar kapatın.

Kartuşları ve basınç düşürücüleri sökünüz. Güvenlik tertibatları, hortumlar ve brülör bağlı olarak

kalabilir.

9.4Kartuşdeğişimi

Kartuşdeğişiminisadeceiyihavalandırılanbiryerdeveyatercihenaçıkhavada 

yapınız.Kaçakaramaspreyi(örn.ROTEST,Ürünno.:65000)veyasabunçöze

ltisikullanaraktümbileşenleringazsızdırmazşekildebağlanmışolduğundan

 eminolunuz.

A Çalışmaya başlamadan önce, tüm vanaların kapalı olduğundan emin olunuz.

D Basınç düşürücüyü sıkıca tutunuz ve kartuşu basınç düşürücüden sökünüz. Oksijen kartuşu:

Sol vida dişi. MAPP® kartuşu: Sağ vida dişi.

C Basınç düşürücü contasının mevcut ve sağlam olduğundan ve bağlantılara yağ veya gres

bulaşmadığından emin olunuz.

D Basınç düşürücüyü sıkıca tutunuz ve kartuşu basınç düşürücüye vidalayınız.

mavi-yeşil,

kuvvetli yanma

mavi

Doğru ayar

mavi

kısa + mor

Fazla oksijen

uzun + açık mavi

Fazla gaz

parlak sarı

79TÜRKÇE

9.5Arızadurumlarındavebakımçalışmalarısırasındayapılmasıgerekenler

Arıza Arızanınnedeni/giderilmesi

Alev sarıya dönüyor Oksijen tüpünün vanası kapalıdır veya çok az

açılmıştır. Oksijen tüpünün vanasını açın.

Oksijen tüpü boş. Oksijen tüpünü dolusu ile

değiştirin.

Alev küçülüyor veya brülörden koparak

yanıyor.

Gaz kartuşunun vanası kapalıdır, yeterince

açılmamıştır veya gaz kartuşu boştur.

Gaz kartuşu vanasını sola doğru çevirerek

açın (veya daha çok açın) veya gaz kartuşunu

değiştirin. Gaz kartuşunu salladığınızda hala

bir sıvı sesi duyuyorsanız, çevre sıcaklığı gazı

gaz halinde alabilmek için gerekli sıcaklıktan

düşüktür çevre sıcaklığı çok düşüktür

(-20°C‘nin altında).

Hortumları düzenli olarak hasar ve kaçak açısından kontrol ediniz (görsel kontrol). Hortumlar za-

man içerisinde gözenekli hale gelmektedir. Bu nedenle, hortumlarda küçük çatlaklar görülmeye

başlandığında hortum paketini değiştirin. Hortumların direkt güneş ışığına (UV ışınları) maruz

kalmasını engelleyin; güneş ışınları hortumların eskime sürecini hızlandırmaktadır.

Güvenlik tertibatı bir alev geri tepmesi nedeniyle devreye girdiğinde, hortum paketini ve güvenlik

tertibatlarını değiştirin.

10.Aksesuar

Uygun aksesuarları 110. sayfadan itibaren bulabilirsiniz.

11.İmhaedilmesi

SadeceAlmanyaiçingeçerlidir:

ROTHENBERGER rması, satın almış olduğunuz ROTHENBERGER cihazlarının imha edil-

mesini ücretsiz olarak üstlenmektedir! İmha edilmesini istediğiniz cihazı lütfen size en yakın

ROTHENBERGER Service Express bayisine teslim ediniz. Size en yakın ROTHENBERGER

Service Express bayisinin nerede olduğunu öğrenmek için lütfen internet sitemize bakınız:

www.rothenberger.com

11.1Metalparçalarvegazkartuşları

Cihazın parçaları değerli maddelerden oluşmaktadır ve geri dönüşüm için uygundur.

Bu konuda faaliyet gösteren onaylı ve sertikalı geri dönüşüm işletmeleri mevcuttur. Metaller

türlerine göre ayıklanarak ayrı şekilde bir imha etme işletmesine teslim edilmelidir!

Geri dönüştürülmesi mümkün olmayan parçaları (örn. elektronik hurda) çevreye zarar vermeden

nasıl imha edebileceğinizi, atıklarla ilgili resmi makama sorunuz.

12.MüşteriHizmetleri

Rothenberger Servis İstasyonları‘nda veya üretici rmanın Onarım Bölümü‘nde sunulan hizmet-

lerden faydalanabilirsiniz. Dilerseniz size en hızlı şekilde yedek parça da gönderiyoruz. Lütfen

yetkili satıcınıza veya üretici rmaya başvurunuz.

Aksesuarları veya yedek parçaları lütfen yetkili satıcınız aracılığıyla veya Satış Sonrası Hizmet-

ler Çağrı Merkezimiz üzerinden sipariş ediniz.

Tel.+49 6195 800-8200 Fax:+49 6195 800-7491

Sayfa yükleniyor ...

Rothenberger Mobile brazing device ALLGAS Mobile Pro Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Rothenberger Mobile brazing device ALLGAS Mobile Pro Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler