FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
ITA LY
MADE IN
LIVI-LS2
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
1234567 8
1234567 8
NC
TIMER
C2 NO
PROG
NC C1 NO
B
VLS/2
Made in Italy
ON 1 2 3 4 5 86 7
ON
❸
❶
❷
A
LIVI-LS2
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
48,5 mm
21 mm
60 mm
85,5 mm
69,5 mm
2
1
BC
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
ENGLISH
General Precautions
• Important people-safety instructions: READ CAREFULLY!
• Make sure that the power supply network, in compliance with the in-
stallation rules, is fitted with a two-wait cut o switch, that provides
category III protection levels;
• Installing, programming, commissioning and maintenance must only
be done by qualified, expert sta and in full compliance with the ap-
plicable law.
• Wear antistatic protective clothing when working on the control board.
• Keep these precautions.
• Always cut o the mains power when doing cleaning and maintenance
jobs.
• This product must only be used for its specifically intended purpose.
Any other use is dangerous.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of
improper, incorrect or unreasonable use.
• This device must only be installed inside an electrical panel fitted
with a DIN (EN50022) guide fitted with industry standard junction box,
that is accessible only to skilled, qualified technical sta.
Description
Module featuring two relay-switches to user with X1 and X2 series sys-
tems for activating auxiliary services.
The relay-switches can be controlled by door-opening controls or from
receiver-auxiliaries, like the Aux1 and Aux2 buttons etc., or by number
codes typed into the entry panels. The latter is true for those upgraded to
FW 1.06.001 or subsequent versions.
Note: the controls are permanently active whether the system is pow-
ered on or o.
Description of parts 🅰
❶ TIMER - The potentiometer regulates the action-duration of one of
the two relay-switches. The time can vary between 1 and 16 seconds.
❷ PROG - The green LED checks the module’s programming state.
❸ DIP-SWITCH - This is for programming functions that are associated
with the relay-switches.
Technical data
Type LIVI-LS2
Maximum consumption (mA) 30
Consumption in stand-by mode (mA) 4
Power supply over the BUS line (V DC) 15 to 20
Relay-switches' cut-o power at 250
V with (A) resistive load 5
Relay-switches' cut-o power at 250
V with (A) inductive load 2
Storage temperature (°C) -25 to 70
Operating temperature (°C) 0 - 35
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Function of terminals 🅰
BUS-line input
NO Relay-switch 1 normally open
C1 Relay-switch 1 contact
NC Relay-switch 1 normally closed
NO Relay-switch 2 normally open
C2 Relay-switch 2 contact
NC Relay-switch 2 normally closed
Function of the DIP-SWITCHES 🅰
DIP-SWITCH 1 - It establishes which function is associated to re-
lay-switch 1
OFF Open-door control
ON Aux 1 control
DIP-SWITCH 2 - This establishes the adjusting range of the TIMER po-
tentiometer for the relay-switches' operating time
OFF The range is from 1 to 16 seconds
ON Range of 30 seconds to 8 minutes, with 30 seconds intervals.
DIP-SWITCHES 3 and 4 - These lets you select the modules manu-
al-programming mode. Please read the “Manual Programming” chapter
DIP-SWITCH 5 - It enables the manual programming of relay-switch 1
OFF Disabled for programming
DIP-SWITCH 5 - It enables the manual programming of relay-switch 1
ON Enabled for programming
DIP-SWITCH 6 - It enables the manual programming of relay-switch 2
OFF Disabled for programming
ON Enabled for programming
DIP-SWITCH 7 - This lets you select which relay-switch to schedule bu
applying the set by DIP-SWITCH 2 modes.
OFF Relay-switch 1 is scheduled
ON Relay-switch 2 is scheduled
DIP-SWITCH 8 - This is for choosing the module's programming modes
OFF Manually programmable
ON Programmable by software
NOTE. The factory setting require that all DIP-SWITCHES be in the OFF
position.
When all the DIP-SWITCHES are set to OFF, the relay-switches work in
the following modes:
the Open-door button on the indoor receiver activates relay-switch
1 for a set time between 1 and 16 seconds. You can set this time on
the TIMER.
Whereas the Aux 2 button on the indoor receiver activates relay-switch
2 for 1 second.
code 12345 typedonan entry panel’s keypad, activates relay-switch 1
for a variable time between 1 and 16 seconds. You can set this time on
the TIMER.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
code 09876 typedonan entry panel’s keypad, activates relay-switch 2
for 1 second.
Manual Programming
NOTE. Program the relay-switches only after you have programmed
the system.
You can manually program the device in three ways:
Program individually
This lets you associate each relay-switch to up to 30 separate - even
non-consecutive - users. For example 2, 5, 7, 11, and so on.
1. Set DIP-SWITCHES 5 and 6 so as to choose which relay-switch to
program:
2. Set DIP-SWITCH 3 to OFF and DIP-SWITCH 4 to ON;
3. On each of the indoor receivers, press the button that is to activate the
chosen relay-switch. Each time such button is pressed the ❷ PROG
LED turns on for one second to confirm the programming.
NOTE. To add extra indoor receivers that will also control the chosen
relay-switch. Repeat this procedure only for any extra indoor receivers.
Batch programming
This lets you associate each relay-switch to a batch of - from 2 to 25 -
consecutive users.
1. Set DIP-SWITCHES 5 and 6 so as to choose which relay-switch to
program:
2. Set DIP-SWITCH 3 to ON and DIP-SWITCH 4 to OFF;
3. On the first and last indoor receivers press the button you that want
to use a control button. The❷ PROG LED flashes twice to confirm
the programming.
NOTE. The chosen control needs to be the same on all indoor receiv-
ers. If the chosen control buttons are incongruent with each other,
you will need to reprogram the module after restoring all its factory
settings.
General programming
This mode lets you associate each relay-switch to all the users.
1. Set DIP-SWITCHES 5 and 6 so as to choose which relay-switch to
program:
2. Set DIP-SWITCH 3 and 4 to OFF;
3. On any indoor receiver, press the button that you wish to become the
control button. The ❷ PROG LED flashes twice to confirm the pro-
gramming.
Exiting the programming
- Reset DIP-SWITCHES 5 and 6 to OFF and then reset DIP-SWITCHES 3
and 4 to OFF.
Restoring the default settings
1. Set DIP-SWITCHES 5 and 6 to ON;
2. Set DIP-SWITCHES 3 and 4 to ON;
3. Reset DIP-SWITCHES 5 and 6 to OFF;
4. Reset DIP-SWITCHES 3 and 4 to OFF;
Programming the codes on the DNA
The programming the code on the DNA is explained in the entry panel’s
programming manual.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
DIP-SWITCH function on
software-programmed systems
Once the software programming is done on a system that is fitted with
one or more LIVI-LS2s, you must set DIP-SWITCH 8 to ON on all the
modules fitted on the system. After performing this operation, each of
the relay-switches contained in the LIVI-LS2 modules can then be soft-
ware-programmed to perform a dierent function.
Set DIP-SWITCH 8 to ON. DIP-SWITCHES from 1 to 7 are for numbering
the relay-switches contained in each of the modules fitted on the system.
This lets the software identify them during programming.
Position of DIP-SWITCHES
on the separate LIVI-LS2
modules
New number assigned to the module's
on-board relay-switches
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 0
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 1
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 2
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 3
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 4
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 5
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 6
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 7
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 8
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 9
Position of DIP-SWITCHES
on the separate LIVI-LS2
modules
New number assigned to the module's
on-board relay-switches
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 10
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 11
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 12
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 13
Relay-switch 1 becomes Relay-switch 14
Relay-switch 2 becomes Relay-switch 15
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the de-
vice at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in
force in the country where the product is used. The recyclable components
are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE,
AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHER-
WISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
FRANÇAIS
Instructions générales
• Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À
LIRE ATTENTIVEMENT !
• S’assurer que le réseau d’alimentation est bien doté, conformé-
ment aux règles d’installation, d’un dispositif de déconnexion omni-
polaire pour la protection en cas de surtension catégorie III.
• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien
doivent être effectués par du personnel qualifié et dans le plein res-
pect des normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d’in-
tervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de net-
toyage ou d’entretien.
• Ce produit ne devra être destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il
a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à considérer
comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dom-
mages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et dé-
raisonnables.
• Le dispositif ne doit être installé que dans une armoire élec-
trique dotée d’un rail DIN (EN50022), d’un boîtier de dérivation ou
de boîtiers pour séries domestiques dont l’accès est uniquement
autorisé aux techniciens qualifiés.
Description
Module doté de deux relais à utiliser sur des installations série X1 et X2
pour l’activation de services auxiliaires.
Les relais peuvent être gérés par les commandes ouvre-porte ou auxi-
liaires des postes internes (bouton Aux1, bouton Aux2, etc.) ou par des
codes numériques saisis sur des claviers de postes externes (mis à jour
avec la version fw 1.06.001 et versions ultérieures).
REMARQUE. Les commandes sont toujours activées quel que soit l’état
de fonctionnement de l’installation (allumée ou éteinte).
Description des parties
❶ TIMER - Le potentiomètre règle la durée de l’action de l’un des deux
relais pendant un délai variant de 1 à 16 secondes.
❷ PROG - Led verte de contrôle de l’état de programmation du module.
❸ DIP-SWITCH - Pour la programmation des fonctions à associer aux
relais ou pour l’adressage des relais en cas d’utilisation du logiciel de
programmation.
Données techniques
Type LIVI-LS2
Absorption maximum (mA) 30
Absorption en mode veille (mA) 4
Alimentation par BUS (VDC) 15 - 20
Pouvoir d’interruption des relais
en 250 V avec charge résistive (A) 5
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Type LIVI-LS2
Pouvoir d’interruption des relais
en 250 V avec charge inductive (A) 2
Température de stockage (°C) -25 à 70
Température de fonctionnement (°C) 0 à 35
Fonction des bornes
Entrée ligne BUS
NO Relais 1 normalement ouvert
C1 Contact relais 1
NF Relais 1 normalement fermé
NO Relais 2 normalement ouvert
C2 Contact relais 2
NF Relais 2 normalement fermé
Fonction des micro-interrupteurs
DIP-SWITCH 1 - Détermine la fonction associée au relais 1
OFF Commande Ouvre-porte
ON Commande Aux 1
DIP-SWITCH 2 - Détermine la plage de réglage du potentiomètre TIMER
pour le temps d’action des relais
OFF Plage de 1 à 16 secondes
DIP-SWITCH 2 - Détermine la plage de réglage du potentiomètre TIMER
pour le temps d’action des relais
ON Plage de 30 secondes à 8 minutes, avec intervalles de 30 se-
condes
DIP-SWITCH 3 et 4 - Permettent de choisir la modalité de programmation
manuelle du module (voir chapitre « Programmation manuelle »)
DIP-SWITCH 5 - Active la programmation manuelle du relais 1
OFF N’active pas la programmation
ON Active la programmation
DIP-SWITCH 6 - Active la programmation manuelle du relais 2
OFF N’active pas la programmation
ON Active la programmation
DIP-SWITCH 7 - Permet de choisir le relais à temporiser selon les mo-
dalités établies par le micro-interrupteur 2
OFF Temporisation du relais 1
ON Temporisation du relais 2
DIP-SWITCH 8 - Permet de choisir la modalité de programmation du
module
OFF Programmable manuellement
ON Programmable moyennant logiciel
REMARQUE. Les micro-interrupteurs sont tous positionnés par défaut
sur OFF.
Lorsque tous les micro-interrupteurs sont sur OFF, les relais fonctionnent
de la façon suivante :
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
le bouton Ouvre-porte du poste interne active le relais 1 pendant
un délai de 1 à 16 secondes (réglable à l’aide du potentiomètre TIMER),
le bouton Aux 2 du poste interne active le relais 2 pendant un délai
d’1 seconde,
le code « 12345 » saisi sur le clavier d’un poste externe active le relais
1 pendant un délai variant de 1 à 16 secondes (réglable à l’aide du po-
tentiomètre TIMER),
le code « 09876 » saisi sur le clavier d’un poste externe active le relais 2
pendant un délai d’1 seconde.
Programmation Manuelle
REMARQUE. La programmation des relais doit être eectuée après
avoir programmé l’installation.
Il existe trois modalités de programmation manuelle du dispositif :
Programmation individuelle
Cette modalité permet d’associer chaque relais à un maximum de 30 uti-
lisateurs diérents pas obligatoirement consécutifs (ex. : 2, 5, 7, 11, etc.).
1. Positionner les micro-interrupteurs 5 et 6 de manière à choisir le relais
à programmer ;
2. Positionner le micro-interrupteur 3 sur OFF et le micro-interrupteur
4 sur ON ;
3. Appuyer sur le bouton de chacun des postes internes pour activer
le relais choisi, à chaque enfoncement la LED ❷ PROG s’allume
pendant une seconde pour confirmer la programmation.
REMARQUE. Pour ajouter d’autres postes à ceux qui peuvent déjà
commander le relais choisi, répéter la procédure précédente unique-
ment pour les postes ajoutés.
Programmation par groupes
Cette modalité permet d’associer chaque relais à un groupe d’utilisateurs
consécutifs (ex. : 2 à 25).
1. Positionner les micro-interrupteurs 5 et 6 de manière à choisir le relais
à programmer ;
2. Positionner le micro-interrupteur 3 sur ON et le micro-interrupteur 4
sur OFF ;
3. Enfoncer, sur le premier et le dernier poste interne, le bouton à dédier
à la commande. La LED ❷ PROG clignote deux fois pour confirmer
la programmation.
REMARQUE. La commande choisie doit être la même pour tous les
postes internes. En cas d’anomalie dans le choix des commandes, il
faut reprogrammer le module après l’avoir réinitialisé.
Programmation globale
Cette modalité permet d’associer chaque relais à tous les utilisateurs.
1. Positionner les micro-interrupteurs 5 et 6 de manière à choisir le relais
à programmer ;
2. Positionner les micro-interrupteurs 3 et 4 sur OFF ;
3. Enfoncer, sur un poste interne quelconque, le bouton à dédier à la
commande. La LED ❷ PROG clignote trois fois pour confirmer la
programmation.
Sortir de la programmation
- Ramener les micro-interrupteurs 5 et 6 sur OFF puis les micro-inter-
rupteurs 3 et 4 sur OFF.
Restauration des configurations d’usine
1. Positionner les micro-interrupteurs 5 et 6 sur ON ;
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
2. Positionner les micro-interrupteurs 3 et 4 sur ON ;
3. Ramener les micro-interrupteurs 5 et 6 sur OFF ;
4. Ramener les micro-interrupteurs 3 et 4 sur OFF.
Programmation des codes par DNA
La programmation des trois codes par DNA est illustrée dans le manuel
de programmation du poste externe.
Fonction des micro-interrupteurs sur des
installations programmées par logiciel
Après avoir eectué la programmation par logiciel d’une installation
contenant un ou plusieurs LIVI-LS2, il faut positionner le micro-in-
terrupteur 8 sur ON sur tous les modules de l’installation. Au terme
de cette opération, chacun des relais des modules LIVI-LS2 pourra être
programmé par logiciel pour exécuter une fonction diérente. Avec le
micro-interrupteur 8 sur ON, les micro-interrupteurs de 1 à 7 permettent
de numéroter les relais présents dans chaque module de l’installation
de manière à permettre au logiciel de les identifier en phase de pro-
grammation.
Position des micro-interrupteurs
sur les diérents modules LIVI-LS2
Nouveau numéro attribué aux
relais du module
Relais 1 devient Relais 0
Relais 2 devient Relais 1
Relais 1 devient Relais 2
Relais 2 devient Relais 3
Position des micro-interrupteurs
sur les diérents modules LIVI-LS2
Nouveau numéro attribué aux
relais du module
Relais 1 devient Relais 4
Relais 2 devient Relais 5
Relais 1 devient Relais 6
Relais 2 devient Relais 7
Relais 1 devient Relais 8
Relais 2 devient Relais 9
Relais 1 devient Relais 10
Relais 2 devient Relais 11
Relais 1 devient Relais 12
Relais 2 devient Relais 13
Relais 1 devient Relais 14
Relais 2 devient Relais 15
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif
dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le
symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL
SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT
ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLI-
MÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
ITALIANO
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE AT-
TENTAMENTE!
• Assicurarsi che la rete di alimentazione, conformemente alle regole di
installazione, sia provvista di dispositivo di disconnessione onnipolare,
che consenta la protezione per categoria di sovratensione III.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manuten-
zione devono essere eettuate da personale qualificato ed esperto e nel
pieno rispetto delle normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento
sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di puli-
zia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Il dispositivo deve essere installato solamente all’interno di un qua-
dro elettrico dotato di guida DIN (EN50022), scatola di derivazione o
scatole per serie civili accessibile solo da personale tecnico qualificato.
Descrizione
Modulo dotato di due relè da utilizzare in impianti serie X1 e X2 per l’at-
tivazione di servizi ausiliari.
I relè possono essere pilotati dai comandi apriporta o ausiliari di derivati
interni (pulsante Aux1, pulsante Aux2, ecc.), oppure da codici numerici
digitati su tastiere di posti esterni (aggiornati alla versione fw 1.06.001
e successivi).
NOTA.I comandi sono sempre attivi sia ad impianto acceso che ad
impianto spento.
Descrizione delle parti 🅰
❶ TIMER - Il potenziometro regola la durata dell’azione di uno dei due
relè per un tempo variabile da 1 a 16 secondi.
❷ PROG - Led verde per la verifica dello stato di programmazione del
modulo.
❸ DIP-SWITCH - Per la programmazione delle funzioni associabili ai
relè. O per l’indirizzamento dei relè qualora venga utilizzato il software
di programmazione.
Dati tecnici
Tipo LIVI-LS2
Assorbimento massimo (mA) 30
Assorbimento in stand-by (mA) 4
Alimentazione da BUS (V DC) 15 ÷ 20
Potere di interruzione dei relè
a 250 V con carico resistivo (A) 5
Potere di interruzione dei relè
a 250 V con carico induttivo (A) 2
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Tipo LIVI-LS2
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ 70
Temperatura di funzionamento (°C) 0 ÷ 35
Funzione dei morsetti 🅰
Ingresso linea BUS
NO Relè 1 normalmente aperto
C1 Contatto relè 1
NC Relè 1 normalmente chiuso
NO Relè 2 normalmente aperto
C2 Contatto relè 2
NC Relè 2 normalmente chiuso
Funzione dei DIP-SWITCH 🅰
DIP-SWITCH 1 - Determina la funzione associata al relè 1
OFF Comando Apriporta
ON Comando Aux 1
DIP-SWITCH 2 - Determina la scala di regolazione del potenziometro
TIMER per il tempo di azione dei relè
OFF Scala da 1 a 16 secondi
ON Scala da 30 secondi a 8 minuti, con intervalli di 30 secondi
DIP-SWITCH 3 e 4 - Permettono di scegliere la modalità di program-
mazione manuale del modulo (vedi capitolo “Programmazione manuale”)
DIP-SWITCH 5 - Abilita la programmazione manuale del relè 1
OFF Non abilitato alla programmazione
ON Abilitato alla programmazione
DIP-SWITCH 6 - Abilita la programmazione manuale del relè 2
OFF Non abilitato alla programmazione
ON Abilitato alla programmazione
DIP-SWITCH 7 - Permette di scegliere quale relè deve essere temporiz-
zato con le modalità stabilite da DIP-SWITCH 2
OFF Viene temporizzato il relè 1
ON Viene temporizzato il relè 2
DIP-SWITCH 8 - Permette di scegliere la modalità di programmazione
del modulo
OFF Programmabile manualmente
ON Programmabile mediante software
NOTA. Le impostazioni di fabbrica prevedono che tutti i DIP-SWITCH si
trovino in posizione OFF.
Con tutti i DIP-SWITCH in posizione OFF i relè funzionano con la seguente
modalità:
il pulsante Apriporta del derivato interno attiva il relè 1 per un tem-
po da 1÷16 secondi (tempo regolabile tramite il potenziometro TIMER),
il pulsante Aux 2 del derivato interno attiva il relè 2 per un tempo di
1 secondo,
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
il codice ‘12345’ digitato sulla tastiera di un posto esterno, attiva il relè
1 per un tempo variabile da 1÷16 secondi (tempo regolabile tramite il
potenziometro TIMER),
il codice ‘09876’ digitato sulla tastiera di un posto esterno, attiva il relè 2
per un tempo di 1 secondi.
Programmazione Manuale
NOTA. La programmazione dei relè deve essere eseguita dopo avere
programmato l’impianto.
È possibile programmare manualmente il dispositivo in tre modalità:
Programmazione individuale
Questa modalità permette di associare ciascun relè ad un massimo di 30
distinti utenti non necessariamente consecutivi (per esempio 2, 5, 7, 11...).
1. Posizionare i DIP-SWITCH 5 e 6 in modo da scegliere quale relè pro-
grammare;
2. Posizionare il DIP-SWITCH 3 in OFF e il DIP-SWITCH 4 in ON;
3. Premere su ognuno dei derivati interni il pulsante che deve attivare il relè
scelto, ad ogni pressione il LED ❷ PROG si accende per un secondo a
conferma dell’avvenuta programmazione.
NOTA. Per aggiungere ulteriori derivati a quelli che già possono co-
mandare il relè scelto, ripetere la procedura appena descritta per i
soli derivati aggiunti.
Programmazione a gruppo
Questa modalità permette di associare ciascun relè ad un gruppo di utenti
consecutivi (per esempio da 2 a 25).
1. Posizionare i DIP-SWITCH 5 e 6 in modo da scegliere quale relè pro-
grammare;
2. Posizionare il DIP-SWITCH 3 in ON e il DIP-SWITCH 4 in OFF;
3. Premere nel primo e nell’ultimo derivato interno il pulsante da dedica-
re al comando. Il LED ❷ PROG lampeggia per due volte a conferma
dell’avvenuta programmazione.
NOTA. Il comando scelto deve essere lo stesso per tutti i derivati in-
terni. Una incongruenza nella scelta dei comandi implica la necessità
di riprogrammare il modulo dopo averlo riportato alle condizioni di
fabbrica.
Programmazione globale
Questa modalità permette di associare ciascun relè a tutti gli utenti.
1. Posizionare i DIP-SWITCH 5 e 6 in modo da scegliere quale relè pro-
grammare;
2. Posizionare i DIP-SWITCH 3 e 4 in OFF;
3. Premere da un qualsiasi derivato interno il pulsante da dedicare al co-
mando. Il LED ❷ PROG lampeggia per tre volte a conferma dell’av-
venuta programmazione.
Uscire dalla programmazione
- Riposizionare il DIP-SWITCH 5 e 6 in posizione OFF e successivamente
i DIP-SWITCH 3 e 4 in OFF.
Ripristino condizioni di default
1. Posizionare i DIP-SWITCH 5 e 6 in ON;
2. Posizionare i DIP-SWITCH 3 e 4 in ON;
3. Riposizionare i DIP-SWITCH 5 e 6 in OFF;
4. Riposizionare i DIP-SWITCH 3 e 4 in OFF.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Programmazione dei codici da DNA
La programmazione dei tre codici da DNA è illustrata nel manuale di pro-
grammazione del posto esterno.
Funzione dei DIP-SWITCH in impianti programmati
via software
Una volta eseguita la programmazione via software, di un impianto
contenente uno o più LIVI-LS2, è essenziale spostare il DIP-SWITCH
8 in posizione ON su tutti i moduli presenti nell’impianto. Dopo avere
eseguito questa operazione, ognuno dei relè contenuti nei moduli LI-
VI-LS2 potrà essere programmato dal software per svolgere una diversa
funzione.
Con il DIP-SWITCH 8 in posizione ON, i DIP-SWITCH da 1 a 7 servono a
numerare i relè contenuti in ognuno dei moduli presenti nell’impianto, per
dar modo al software di identificarli in fase di programmazione.
Posizione dei DIP-SWITCH sui
diversi moduli LIVI-LS2
Nuovo numero assegnato ai relè
a bordo del modulo
Relè 1 diventa Relé 0
Relè 2 diventa Relé 1
Relè 1 diventa Relé 2
Relè 2 diventa Relé 3
Relè 1 diventa Relé 4
Relè 2 diventa Relé 5
Relè 1 diventa Relé 6
Relè 2 diventa Relé 7
Posizione dei DIP-SWITCH sui
diversi moduli LIVI-LS2
Nuovo numero assegnato ai relè
a bordo del modulo
Relè 1 diventa Relé 8
Relè 2 diventa Relé 9
Relè 1 diventa Relé 10
Relè 2 diventa Relé 11
Relè 1 diventa Relé 12
Relè 2 diventa Relé 13
Relè 1 diventa Relé 14
Relè 2 diventa Relé 15
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio
e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RI-
TENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA
OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO,
SONO IN MILLIMETRI.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:
¡LEER DETENIDAMENTE!
• Cerciorarse de que, en la red de alimentación, conforme a las reglas
de instalación, haya un dispositivo de desconexión omnipolar que ofrez-
ca protección para la categoría de sobretensión III.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el manteni-
miento deben ser efectuados por personal cualificado y experto y ajus-
tándose plenamente a las normas vigentes.
• Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta elec-
trónica.
• Guardar estas advertencias.
• Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de
limpieza o de mantenimiento.
• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha
sido expresamente diseñado. Cualquier uso diferente se debe conside-
rar peligroso.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales da-
ños causados por usos impropios, erróneos o irracionales.
• El dispositivo se tiene que instalar solamente dentro de un cua-
dro con carril DIN (EN50022), una caja de derivación o cajas para las
series residenciales a las que tenga acceso solo el personal técnico
cualificado.
Descripción
Módulo con dos relés a utilizar en instalaciones de las series X1 y X2 para
activar servicios auxiliares.
Los relés pueden ser pilotados por medio de los mandos abrepuerta o
auxiliares de receptores (pulsador Aux1, pulsador Aux2, etc.), o bien por
medio de códigos numéricos tecleados en teclados de placas de calle
(actualizados a la versión FW 1.06.001 y posteriores).
NOTA. Los mandos siempre están activos, con la instalación tanto en-
cendida como apagada.
Descripción de las partes 🅰
❶ TEMPORIZADOR - El potenciómetro ajusta la duración de la acción
de uno de los dos relés por un tiempo variable entre 1 y 16 segundos.
❷ PROG - Led verde para verificar el estado de programación del mó-
dulo.
❸ DIP-SWITCH - Para programar las funciones asociables a los relés.
O para determinar la dirección de los relés si se utiliza el software de
programación
Datos técnicos
Tipo LIVI-LS2
Absorción máxima (mA) 30
Absorción en stand-by (mA) 4
Alimentación desde BUS (V DC) 15 ÷ 20
Poder de interrupción de los relés
a 250 V con carga resistiva (A) 5
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Tipo LIVI-LS2
Poder de interrupción de los relés
a 250 V con carga inductiva (A) 2
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ 70
Temperatura de funcionamiento (°C) 0 ÷ 35
Función de los bornes 🅰
Entrada línea BUS
NA Relé 1 normalmente abierto
C1 Contacto relé 1
NC Relé 1 normalmente cerrado
NA Relé 2 normalmente abierto
C2 Contacto relé 2
NC Relé 2 normalmente cerrado
Función de los DIP-SWITCH 🅰
DIP-SWITCH 1 - Determina la función asociada al relé 1
OFF Mando Abrepuerta
ON Mando Aux 1
DIP-SWITCH 2 - Determina la escala de regulación del potenciómetro
TEMPORIZADOR para el tiempo de acción de los relés
OFF Escala entre 1 y 16 segundos
ON Escala entre 30 segundos y 8 minutos, con intervalos de 30
segundos
DIP-SWITCH 3 y 4 - Permiten escoger la modalidad de programación
manual del módulo (véase el capítulo “Programación manual”)
DIP-SWITCH 5 - Habilita la programación manual del relé 1
OFF No habilitado para la programación
ON Habilitado para la programación
DIP-SWITCH 6 - Habilita la programación manual del relé 2
OFF No habilitado para la programación
ON Habilitado para la programación
DIP-SWITCH 7 - Permite escoger qué relé se temporiza con las moda-
lidades establecidas por medio del DIP-SWITCH 2
OFF Se temporiza el relé 1
ON Se temporiza el relé 2
DIP-SWITCH 8 - Permite escoger la modalidad de programación del
módulo
OFF Programable manualmente
ON Programable por medio de software
NOTA. Las configuraciones de fábrica prevén que todos los DIP-
SWITCH estén en OFF.
Con todos los DIP-SWITCH en OFF los relés funcionan de la siguiente
manera:
el pulsador Abrepuerta del receptor activa el relé 1 por un tiem-
po de 1÷16 segundos (tiempo regulable por medio del potenciómetro
TEMPORIZADOR),
el pulsador Aux 2 del receptor activa el relé 2 por un tiempo de 1
segundo,
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
el código ‘12345’ tecleado en el teclado de una placa de calle, activa el
relé 1 por un tiempo de 1÷16 segundos (tiempo regulable por medio del
potenciómetro TEMPORIZADOR),
el código ‘09876’ tecleado en el teclado de una placa de calle, activa el
relé 2 por un tiempo de 1 segundo.
Programación manual
NOTA. La programación de los relés se tiene que efectuar después de
haber programado la instalación.
Es posible programar manualmente el dispositivo de tres maneras:
Programación individual
Esta modalidad permite asociar cada relé a un máximo de 30 usuarios
diferentes, no necesariamente consecutivos (por ejemplo, 2, 5, 7, 11...).
1. Poner los DIP-SWITCH 5 y 6 con vistas a seleccionar qué relé se va
a programar;
2. Poner el DIP-SWITCH 3 en OFF y el DIP-SWITCH 4 en ON;
3. En cada uno de los receptores presionar el pulsador que va a activar el
relé seleccionado, a cada presión el Led ❷ PROG se enciende duran-
te un segundo para confirmar que la programación ha sido efectuada.
NOTA. Para añadir ulteriores receptores a los que ya pueden controlar
el relé seleccionado, repetir el proceso recién descrito solo para los
receptores añadidos.
Programación de grupo
Esta modalidad permite asociar cada relé a un grupo de usuarios conse-
cutivos (por ejemplo, desde el 2 hasta el 25).
1. Poner los DIP-SWITCH 5 y 6 con vistas a seleccionar qué relé se va
a programar;
2. Poner el DIP-SWITCH 3 en ON y el DIP-SWITCH 4 en OFF;
3. En el primero y en el último receptor presionar el pulsador que se
va a dedicar al mando. El Led ❷ PROG parpadea dos veces para
confirmar que la programación ha sido efectuada.
NOTA. El mando seleccionado tiene que ser el mismo para todos los
receptores. Una incongruencia en la selección de los mandos conlleva
la necesidad de reprogramar el módulo después de haberlo restaura-
do a las condiciones de fábrica.
Programación global
Esta modalidad permite asociar cada relé a todos los usuarios.
1. Poner los DIP-SWITCH 5 y 6 con vistas a seleccionar qué relé se va
a programar;
2. Poner en OFF los DIP-SWITCH 3 y 4;
3. En cualquier receptor presionar el pulsador que se va a dedicar al
mando. El Led ❷ PROG parpadea tres veces para confirmar que la
programación ha sido efectuada.
Para salir de la programación
- Poner en OFF los DIP-SWITCH 5 y 6 y acto seguido poner en OFF los
DIP-SWITCH 3 y 4.
Para restaurar las condiciones por defecto
1. Poner en ON los DIP-SWITCH 5 y 6;
2. Poner en ON los DIP-SWITCH 3 y 4;
3. Poner de nuevo en OFF los DIP-SWITCH 5 y 6;
4. Poner de nuevo en OFF los DIP-SWITCH 3 y 4.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Programación de los códigos desde DNA
La programación de los tres códigos desde DNA se explica en el manual
de programación de la placa de calle.
Función de los DIP-SWITCH en instalaciones
programadas por medio de software
Después de efectuar la programación por medio de software de una
instalación que contenga uno o más LIVI-LS2, es fundamental poner
en ON el DIP-SWITCH 8 en todos los módulos presentes en la ins-
talación. Después de haber efectuado esta operación, con el software
se podrá programar cada uno de los relés presentes en los módulos
LIVI-LS2 para que desempeñe una función diferente.
Con el DIP-SWITCH 8 en ON, los DIP-SWITCH del 1 al 7 sirven para nu-
merar los relés en cada uno de los módulos presentes en la instalación,
para permitir que el software los identifique en la fase de programación.
Posición de los DIP-SWITCH en
los diferentes módulos LIVI-LS2
Nuevo número atribuido a los
relés presentes en el módulo
El Relé 1 se vuelve el Relé 0
El Relé 2 se vuelve el Relé 1
El Relé 1 se vuelve el Relé 2
El Relé 2 se vuelve el Relé 3
El Relé 1 se vuelve el Relé 4
El Relé 2 se vuelve el Relé 5
El Relé 1 se vuelve el Relé 6
El Relé 2 se vuelve el Relé 7
Posición de los DIP-SWITCH en
los diferentes módulos LIVI-LS2
Nuevo número atribuido a los
relés presentes en el módulo
El Relé 1 se vuelve el Relé 8
El Relé 2 se vuelve el Relé 9
El Relé 1 se vuelve el Relé 10
El Relé 2 se vuelve el Relé 11
El Relé 1 se vuelve el Relé 12
El Relé 2 se vuelve el Relé 13
El Relé 1 se vuelve el Relé 14
El Relé 2 se vuelve el Relé 15
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el
embalaje ni el dispositivo llegado al final de su vida útil, sino eliminarlos
con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto.
Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL
SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO SIN
OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CON-
TRARIA, SON EN MILÍMETROS.
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
PORTUGUÊS
Advertências gerais
• Importantes instruções para a segurança das pessoas: LEIA ATEN-
TAMENTE!
• Certificar-se que, de acordo com as regras de instalação, a rede de
alimentação possua dispositivo de desconexão unipolar que permita a
proteção por categoria de sobretensão III;
• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a ma-
nutenção devem ser feitas por pessoal qualificado e especializado, de
acordo com as normas técnicas e legislação vigente.
• Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de intervenção na placa
eletrónica.
• Conserve estas instruções.
• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações de lim-
peza ou de manutenção.
• O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expres-
samente concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser consi-
derado perigoso.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por even-
tuais danos derivados de usos impróprios, erróneos e sem razão.
• O dispositivo deve ser instalado somente dentro de um quadro
elétrico dotado de guia DIN (EN50022), caixa de derivação ou caixas
para séries em comércio com acesso somente ao pessoal técnico qua-
lificado.
Descrição
Módulo dotado de dois relés a ser utilizado em instalação das séries X1 e
X2 para a ativação de serviços auxiliares.
Os relés podem ser pilotados pelos comandos abre-porta ou auxiliares de
derivados internos (botão Aux1, botão Aux2, etc.), ou por códigos numé-
ricos digitais nos teclados das placas botoeiras (atualizados na versão fw
1.06.001 e seguintes).
NOTA. Os comandos estão sempre ativos com sistema ligado ou des-
ligado.
Descrição das suas partes 🅰
❶ TIMER - O potenciómetro regula a duração da ação de um dos dois
relés por um período que varia de 1 a 16 segundos.
❷ PROG - Led verde para verificar o estado de programação do módulo.
❸ DIP-SWITCH - Para a programação das funções que podem ser asso-
ciadas aos relês. Ou para o endereçamentos dos relés caso seja usado o
software de programação.
Dados técnicos
Tipo LIVI-LS2
Consumo máximo (mA) 30
Absorção em stand-by (mA) 4
Alimentação do BUS (V DC) 15 ÷ 20
Poder de interrupção dos relés
a 250 V com carga resistiva (A) 5
FG00834M07 - ver. 1 - 09/2017
Tipo LIVI-LS2
Poder de interrupção dos relés
a 250 V com carga indutiva (A) 2
Temperatura de armazenamento (°C) -25 ÷ 70
Temperatura de funcionamento (°C) 0 ÷ 35
Função dos terminais 🅰
Entrada da linha BUS
NO Relé 1 geralmente aberto
C1 Contacto relé 1
NC Relé 1 geralmente fechado
NO Relé 2 geralmente aberto
C2 Contacto relé 2
NC Relé 2 geralmente fechado
Função dos DIP-SWITCH 🅰
DIP-SWITCH 1 - Determina a função associada ao relé 1
OFF Comando Abre porta
ON Comando Aux 1
DIP-SWITCH 2 - Determina a escala de regulação do potenciómetro
TIMER pelo tempo de ação dos relés
OFF Escala de 1 a 16 segundos
DIP-SWITCH 2 - Determina a escala de regulação do potenciómetro
TIMER pelo tempo de ação dos relés
ON Escala de 30 segundos a 8 minutos, com intervalos de 30
segundos
DIP-SWITCH 3 e 4 - Permitem escolher a modalidade de programação
manual do módulo (vide capítulo “Programação manual”)
DIP-SWITCH 5 - Autoriza a programação manual do relé 1
OFF Habilitado para a programação
ON Não habilitado para a programação
DIP-SWITCH 6 - Autoriza a programação manual do relé 2
OFF Habilitado para a programação
ON Não habilitado para a programação
DIP-SWITCH 7 - Permite escolher qual relé deve ser temporizado com
as modalidade determinadas pelo DIP-SWITCH 2
OFF É temporizado o relé 1
ON É temporizado o relé 2
DIP-SWITCH 8 - Permite escolher a modalidade de programação do
módulo
OFF Pode ser programado manualmente
ON Pode ser programado por software
NOTA. As configurações originais prevêem que todos os DIP-SWITCHs
estejam na posição OFF.
Com todos os DIP-SWITCHs na posição OFF os relé funcionam com as
modalidades seguintes:
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Diğer dillerde
- español: CAME 840XG-0010 Guía de instalación
- français: CAME 840XG-0010 Guide d'installation
- italiano: CAME 840XG-0010 Guida d'installazione
- Deutsch: CAME 840XG-0010 Installationsanleitung
- português: CAME 840XG-0010 Guia de instalação
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Comelit ARCHITECTUS-PRO ViP Technical Manual
-
-
Steinbach 061340 Kullanım kılavuzu
-
Rain Bird ESP-Modular El kitabı
-
Victron energy BatteryProtect BP-220 El kitabı
-
-
-
SICK BA EN2-2EX-1 Kullanma talimatları
-
-
Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual