Beurer MG320 Kullanım kılavuzu

Marka: Beurer

Model: MG320

Kategori: Ayak banyoları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MG 320

MG 320

DE Shiatsu-Luftkompression-Sitzauﬂage

Gebrauchsanweisung ........................2

EN Shiatsu Air Compression Seat Cover

Instructions for use ............................ 9

FR Housse de siège Shiatsu par

compression

Mode d’emploi ................................16

ES Asiento de masaje Shiatsu con

compresión de aire

Instrucciones de uso .......................23

IT Coprisedile ad aria compressa per

massaggio shiatsu

Istruzioni per l’uso ...........................30

TR Hava kompresyonlu Shiatsu masaj

minderi

Kullanım kılavuzu .............................37

RU Массажная компрессионная

накидка шиацу на сиденье

Инструкция по применению ........44

PL Masażer pneumatyczny Shiatsu na

siedzenie

Instrukcja obsługi ............................52

Lieferumfang

•

Shiatsu-Luftkompression-Sitzauflage

•

Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

DEUTSCH

Inhalt

1. Über die Shiatsu-Massage ..............................3

2. Zum Kennenlernen ..........................................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................3

4. Sicherheitshinweise .........................................4

5. Gerätebeschreibung ........................................ 5

6. Inbetriebnahme ...............................................6

7. Bedienung .......................................................6

8. Pflege und Aufbewahrung ............................... 7

9. Was tun bei Problemen? .................................8

10. Garantie / Service .......................................... 8

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen

Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den

Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen

(Meridiansystem) im menschlichen Körper.

Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person

zu fördern. Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die

Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden.

Der Shiatsu-Therapeut erreicht dies, indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen

(Meridiane) ausübt. Obwohl Shiatsu wörtlich übersetzt „Finger-Druck“ bedeutet, wird außer mit den Fingern

auch mit den Handballen, Ellbogen und Knien behandelt. Der Therapeut setzt dabei sein ganzes Körper-

gewicht ein, um den erforderlichen Druck zu erzeugen.

2. Zum Kennenlernen

In Ihrem Massagegerät befinden sich rotierende Massageköpfe, die die Druck- und Knetbewegungen einer

Shiatsu-Massage nachahmen. Dieses Gerät mit den rotierenden Massageköpfen bietet eine kraftvolle, in

tensive Tiefenmassage für den gesamten Rücken.

Zusätzlich zur Shiatsu-Massage bietet MG 320 eine Luftkompressions-Massage im Taillenbereich und an

der Sitzfläche.

Sie müssen die Shiatsu-Luftkompression-Sitzauflage dazu auf eine geeignete Sitzunterlage legen.

Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge

sehen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens von Menschen bestimmt. Es kann keine ärztliche

Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warn-

hinweise auf Sie zutreffen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massagegerät

•

nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massierenden Körperregion (z.B.

Bandscheibenvorfall, offene Wunde),

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht im Kraftfahrzeug,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann,

•

nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit

führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung

mindestens 15 Minuten abkühlen.

alls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

as Gerät verfügt über eine zuschaltbare Wärmefunktion in den Massageköpfen. Personen, die gegen

Hitze unempfindlich sind, müssen bei Gebrauch dieser Funktion vorsichtig sein.

efragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

Thrombosen,

•

Diabetes,

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann

nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

4. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per-

sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese

auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,

um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

• nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das

Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand

wischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine

Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen.

tellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Schalter und die Netzleitung nicht mit Wasser, Dampf

oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Benutzen Sie das Gerät deshalb

• nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna),

• nur mit trockenen Händen.

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur

WARNUNG

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•

Der Reißverschluss des Massagegerätes darf nicht geöffnet werden. Er wird nur aus produktions-

technischen Gründen verwendet.

WARNUNG: Brandgefahr

ei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

etreiben Sie das Massagegerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung

ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken und nichts in die rotierenden Teile stecken. Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

•

Betreiben Sie das Gerät nur in aufrechter Position, legen Sie es nie flach auf den Boden.

•

Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine

Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

m Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte

EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden

Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

5. Gerätebeschreibung

Shiatsu-Luftkompression-Sitzauflage (Vorderseite)

1. 2 Nacken-Massagefinger

2. Drehgriff zur Höhenverstellung

3. 4 Massageköpfe

4. Befestigungsbänder

5. Luftkissen

6. Netzkabel

7. Aufbewahrungstasche

8. Handschalter

9. Abnehmbare und waschbare Bezüge

10. Aufhänger für Kleiderbügel (hinten)

Handschalter

spot

neck

full

back

upper

back

lower

back

air backair seat

5 10 15

timer

demo

heat

intensity

Pantone 冷灰 11C

Pantone 深灰色

Pantone 白色

透明孔位

1. Taste

2. Taste timer (5 – 10 – 15 Minuten)

3. Taste demo

4. Taste neck

5. Taste

neck (Linkslauf)

6. Taste neck

(Rechtslauf)

7. Taste air seat (Luftkompressions-Massage)

8. Taste air back (Luftkompressions-Massage)

9. Taste spot (Punktuelle Massage)

10. Tasten Höhenverstellbarkeit (Punktuelle Massage)

11. Taste full back (Massage des gesamten Rückenbereiches)

12. Taste upper back (Massage des oberen Rückenbereiches)

13. Taste lower back (Massage des unteren Rückenbereiches)

14. Taste intensity (Massageintensität)

15. Taste heat (Wärme)

6. Inbetriebnahme

•

Positionieren Sie die Sitzauflage aufrecht auf einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzfläche und Rücken-

lehne (Stuhl, Sofa oder ähnliches). Achten Sie darauf, dass die Sitzgelegenheit eine ausreichend hohe

Rückenlehne hat.

•

Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Luftkompression-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Be-

festigungsbänder und Klettverschlüsse.

•

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie den Stecker in die Steckdose einstecken.

7. Bedienung

Pressen Sie den Rücken anfangs nur vorsichtig an das Massagegerät. Prüfen Sie dann vorsichtig, ob die

Massageposition angenehm für Sie ist und verlagern Sie das Gewicht dann nach und nach Richtung Mas-

sagegerät.

Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die

Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Massage als schmerzhaft

oder unangenehm empfinden.

•

Klemmen oder zwingen Sie keinen Teil ihres Körpers, insbesondere Finger, zwischen die rotierenden Mas-

sageelemente oder deren Halterung im Gerät.

•

Setzen Sie sich bequem und aufrecht auf die Sitzauflage. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen und

sich die Massageköpfe links und rechts Ihrer Wirbelsäule bewegen können.

•

Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste ein. Die LEDs signalisieren die aktuell eingestellten Mas-

sagefunktionen.

•

Mit dem Einschalten des Gerätes wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 15 Minuten

voreingestellt. Sie können die Abschaltautomatik durch Drücken der Taste timer auf 5, 10 oder 15 Minuten

einstellen. Beachten Sie, dass durch Verändern der Timer-Einstellung der Timer von neuem zu zählen be-

ginnt. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, wählen Sie zu Beginn der Massage die maximale

Massagedauer aus und ändern Sie diese während der Massage nicht mehr.

ie können die Einstellungen wie folgt auswählen:

1. Shiatsu-Rückenmassage

Das Gerät startet direkt nach dem Einschalten automatisch mit der Shiatsu-Massage für den gesamten Rü

ckenbereich. Wählen Sie danach bei Bedarf mit den Tasten upper back oder lower back den gewünschten

Massagebereich aus.

2. Demo-Lauf

Drücken Sie die Demo-Taste um einen 5-minütigen Schnelldurchlauf der im Gerät enthaltenen Funktionen

zu starten. Der Handschalter symbolisiert Ihnen durch Blinken der jeweiligen LED, welche Funktion gezeigt

wird. Das Gerät schaltet sich nach dem Demo-Lauf automatisch ab.

3. Nackenmassage

rücken Sie die Taste neck um die Nackenmassage zu starten. Drücken Sie die Taste neck (Linkslauf)

oder neck

(Rechtslauf) um die Massagerichtung zu wechseln.

4. Punktuelle Massage, d.h. Shiatsu-Massage mit minimaler vertikale Bewegung, können Sie auswählen, indem

Sie die

spot

-Taste drücken. Die Position der punktuellen Massage können Sie verändern, indem Sie einen der

beiden Pfeile neben der

spot

-Taste gedrückt halten bis die gewünschte Position erreicht ist.

5. Luftkompressionmassage

Bei der Luftkompressions-Massage stehen 3 verschiedene Massageintensitäten zur Verfügung, die Sie

mithilfe der Taste intensity auswählen können. Drücken Sie zunächst die Taste air back und/oder air seat

um zur Luftkompressions-Massage zu wechseln, um dann die gewünschte Intensität einstellen zu können:

Stufe 1: linke LED leuchtet

Stufe 2: rechte LED leuchtet

Stufe 3: beide LED leuchten

Die Luftkompressions-Massage startet nach dem Aktivieren in der niedrigsten Intensitätsstufe.

. Wärmefunktion

ie können die Wärmefunktion der Massageköpfe zuschalten, indem Sie die Taste heat drücken. Die blau

beleuchteten Massageköpfe wechseln dabei die Farbe zu rot.

•

Benutzen Sie das Massagegerät max. 15 Minuten und lassen Sie es danach abkühlen. Bei längerer Mas-

sagedauer kann eine übermäßige Stimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.

Die Massage kann jederzeit durch Drücken der

Taste beendet werden. Bitte beachten Sie, dass die

Massageköpfe bei der Abschaltung zunächst in die Ausgangsstellung im Bereich der Lenden zurückfahren.

Dies wird durch das blinkende LED-Licht angezeigt. Ist diese Position erreicht, schaltet sich das Gerät ab.

•

Wird das Gerät über zweimaliges Drücken einer Massagebereichstaste gestoppt, fährt es ebenfalls nach

Ablauf des Timers in die Ausgangsstellung zurück und schaltet sich anschließend ab.

•

Trennen Sie das Gerät nicht während des Betriebes vom Stromnetz. Schalten Sie es immer zuerst aus und

warten Sie, bis es die Ausgangsstellung erreicht hat.

Hinweis

•

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebsdauer von 15 Minuten

eingestellt ist.

8. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

•

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

•

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem

Feinwaschmtitel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Die abnehmbare Bezüge sind maschinenwaschbar bei 40 °C. Beachten Sie die Symbole zur Pflege

und Reinigung auf dem angenähten Etikett.

Der Velour-Bezug am Rücken ist mit einem Klettverschlss unter dem Stoff mit dem beurer Logo

befestigt und kann dort abgenommen werden.

Der Bezug am Nackenbereich kann mithilfe des Reißverschlusses, der sich auf der Seite des

Bedienknopfes für die höhenverstellbare Nackenmassage befindet abgenommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in

trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

Alternativ können Sie das Gerät mit einem Kleiderbügel im Schrank aufhängen. Dafür muss der Kleiderbügel

in die Aufhängelaschen auf der Rückseite des Gerätes eingehängt werden.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe rotieren

verlangsamt.

Massageköpfe werden

zu stark belas tet.

Anpressdruck des Körpers verringern.

Massageköpfe rotieren

nur im oberen oder

unteren Bereich.

Die Massage wurde für den

begrenzten Bereich aktiviert.

Drücken Sie die full back, upper back, lower

back-Taste um den Bereich zu ändern/erwei

tern.

Drücken Sie die Taste neck um die Nacken-

massage zu aktivieren.

Massageköpfe

bewegen sich nicht

oder Luftkammern

werden nicht aufge

pumpt.

Gerät nicht am Netz

angeschlossen.

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

Gerät nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Wählen Sie

den Massagebereich.

Überhitzungsschutz ausge

löst, Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

die Serviceadresse.

10. Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie

gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm

(Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse

zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm, Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Included in delivery

•

Shiatsu Air Compression Seat Cover

•

These instructions for use

WARNING

• The device is intended only for domestic/private use, not for commer-

cial use.

• This device can be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or have been instruct

ed on how to use the device safely and are aware of the consequent

risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

ENGLISH

Contents

1. About Shiatsu massage ................................10

2. Getting to know your device .........................10

3. Intended use ..................................................10

4. Safety notes...................................................11

5. Device description .........................................12

6. Initial use .......................................................13

7. Operation .......................................................13

8. Maintenance and storage .............................. 14

9. What if there are problems? ..........................15

10. Warranty/service ..........................................15

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make

them accessible to other users and observe the information they contain.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro-

ducts for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,

massage, beauty, baby and air. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Signs and symbols

The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:

WARNING Warning instructions indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.

Note Note on important information.

The device is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

Only use indoors.

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

1. About Shiatsu massage

Shiatsu is a type of body massage that was developed in Japan over 100 years ago, based on ideas taken

from traditional Chinese medicine. The basic principle is that there is a system of energy channels (meridian

system) within the human body.

The objective of a Shiatsu massage is to boost the physical, emotional and mental well-being of the treated

person. To this end, energy blockages in the energy channels must be removed and the self-regulating

powers of the body must be stimulated.

Shiatsu therapists achieve this by applying pressure in flowing movements along the energy channels (me

ridians). Although Shiatsu literally translates as “finger pressure”, treatment is not just given with the fingers,

but also with the heels of the hand, elbows and knees. The therapist uses their whole body weight to create

the necessary pressure.

2. Getting to know your device

The rotating massage heads in your massager imitate the pressure and kneading movements of a Shiatsu

massage. This device comes complete with rotating massage heads and provides a powerful and intensive

deep massage for the whole back.

In addition to Shiatsu massage, the MG 320 offers an air compression massage in the midsection and on

the seat.

For this purpose, you must place the Shiatsu air compression seat cover on a suitable seating surface.

The device is suitable only for private use, and not for medical or commercial purposes.

3. Intended use

This device is exclusively intended to massage the backs of humans. It cannot replace medical treatment.

Do not use the massager if one or several of the following warnings applies to you.

WARNING

Do NOT use the massager

•

If you suffer from a medical abnormality or injury in the area to be massaged (e.g. herniated disc,

open wounds)

•

During pregnancy

•

While sleeping

•

In vehicles

•

On animals

•

Whilst undertaking any activity where an unexpected reaction could be dangerous

•

After the consumption of substances that lead to impaired cognitive function (e.g. pain medication,

alcohol)

•

For longer than 15 minutes (risk of overheating). Leave the device to cool down for at least 15 min-

utes before using it again.

f you are unsure whether the massager is suitable for you, please consult your doctor.

he device features an optional heat function in the massage heads. Persons not sensitive to heat

must be careful when using this function.

ou should consult your doctor before using the massager, especially

•

If you suffer from a severe illness or have recently had surgery on your upper body

•

If you have a pacemaker, implants or other aids

•

If you suffer from thrombosis.

•

If you have diabetes.

•

If you are suffering pain, the cause of which is unknown

The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable

for damage resulting from improper or careless use.

4. Safety notes

Read these instructions for use carefully! Non-observance of the following information may result in personal

injury or material damage. Store these instructions for use and make them accessible to other users. Make

sure you include these instructions for use when handing over the device to third parties.

WARNING

Keep packaging material away from children to avoid danger of suffocation.

WARNING: Electric shock

As with every electrical device, use this massager carefully and cautiously, in order to avoid hazards

due to electric shock.

Therefore, observe the following instructions for use:

• Only use this device with the voltage specified on the device

• Never use the device if it or its accessories show visible signs of damage

•

Do not use the device during a thunderstorm

In the event of defects or operational faults, switch the device off immediately and disconnect it from

the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the

socket. Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces.

Do not crush, bend or twist the cables. Do not insert needles or any sharp objects.

nsure that the massager, the switch and the mains cable do not come into contact with water, steam

or other liquids.

Therefore, use the device:

• Only in dry interior rooms (e.g. never in the bath or sauna)

• Only with dry hands

Never reach for a device that has fallen in water. Disconnect it from the mains plug immediately.

Do not drop the device or subject it to any impacts.

Repairs

WARNING

•

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject

users to considerable danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

•

The zip fastening of the massager must not be opened. It is only used for technical production

reasons.

WARNING: Risk of ﬁre

here is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored!

herefore, never use the massager:

•

Underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

•

Near petrol or other highly flammable substances.

Handling

IMPORTANT

The device must be switched off and disconnected from the mains after every use and before cleaning.

•

Do not insert any objects into the device openings or the rotating parts. Ensure that the moving

parts can move freely at all times.

•

Operate the device only in an upright position, and never place it flat on the ground.

•

Do not place your full weight (sitting, lying down, or standing) on the moving parts of the device or

place any objects on the device.

•

Do not expose the device to high temperatures.

Disposal

IMPORTANT

or environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end

of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your

country. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities

responsible for waste disposal.

5. Device description

Shiatsu air compression seat cover (front side)

1. 2 Neck massage fingers

2. Turning handle for height adjustment

3. 4 Massage heads

4. Fastening straps

5. Air cushion

6. Mains cable

7. Storage bag

8. Hand switch

9. Removable and washable covers

10. Coat hanger loops (rear)

Hand switch

spot

neck

full

back

upper

back

lower

back

air backair seat

5 10 15

timer

demo

heat

intensity

Pantone 冷灰 11C

Pantone 深灰色

Pantone 白色

透明孔位

1. button

2. Timer button (5 – 10 – 15 minutes)

3. Demo button

4. Neck button

5. Neck

button (anti-clockwise rotation)

6. Neck

button (clockwise rotation)

7. Air seat button (air compression massage)

8. Air back button (air compression massage)

9. Spot button (spot massage)

10. Height adjustment button (spot massage)

11. Full back button (massage for the whole back area)

12. Upper back button (massage for the upper back area)

13. Lower back button (massage for the lower back area)

14. Intensity button (massage intensity)

15. Heat button (heating)

6. Initial use

•

Position the seat cover upright on a suitable seat with a sitting area and back rest (chair, sofa or similar).

Make sure that the seat has a sufficiently high backrest.

•

In order to secure the Shiatsu air compression seat cover, use the flexible tie straps and hook and loop

fasteners.

•

Connect the device to the mains by plugging the plug into the socket.

7. Operation

At first, press your back only carefully against the massager. Then check carefully whether the massage

position is pleasant for you and then lower your weight gradually towards the massager.

The massage should feel pleasant and relaxing at all times. If the massage is painful or uncomfortable, stop

the massage or change your position or the contact pressure.

•

Do not force or jam any part of your body, in particular your fingers, between the rotating massage elements

or their holders in the unit.

•

Sit comfortably and upright on the seat cover. Take care to ensure you are positioned in the middle of the

massager and that the massage heads can move to the left and right of your spine.

•

Switch on the massager with the button. The LEDs signal the massage functions which are currently

selected.

•

Automatic switch-off is automatically activated when the device is switched on and is pre-set to 15 minutes.

By pressing the timer button, you can set the automatic switch-off to 5, 10 or 15 minutes. Please note

that the timer begins to count again when you change the timer setting. In order to prevent overheating

of the device, set the maximum massage period at the beginning of the massage and do not change it

again during the massage.

ou can specify the settings as follows:

1. Shiatsu back massage

The device automatically begins the Shiatsu massage for the entire back area immediately after being turned

on. Then, if needed, press the upper back or lower back button to select the desired massage area.

2. Demo run

ress the demo button to begin a quick 5-minute run-through of the functions contained in the device. The

manual controller indicates which function is being displayed by flashing the respective LED. The device

switches off automatically once the demo run has finished.

3. Neck massage

ress the neck button to start the neck massage. Press neck (anti-clockwise rotation) or neck (clock-

wise rotation) to change the direction of the massage.

4. You can choose a spot massage, i.e. a Shiatsu massage with minimal vertical movement by pressing the

spot

button. You can change the position of the spot massage by holding down one of the two arrows next

to the

spot

button until the desired position is reached.

5. Air compression massage

For the compressed air massage, 3 different massage intensities are available, which can be selected using

the intensity button. Firstly, press the air back and/or air seat button to switch to compressed air massage,

and then to set your desired intensity:

Level 1: left LED lights up

Level 2: right LED lights up

Level 3: both LEDs light up

Once it has been activated, the compressed air massage will begin at the lowest intensity level.

. Heat function

ou can activate the heat function of the massage heads by pressing the heat button. The blue illuminated

massage heads will turn red.

•

Use the massager for max. 15 minutes and then leave it to cool down. Long massages can lead to over-stim-

ulation of the muscles, creating tension instead of aiding relaxation. You can end the massage at any time

by pressing the

button. Please note that the massage heads will return to their start position in the lumbar

area when the device is switched off. This is indicated by a flashing LED light. Once this position is reached,

the device switches off.

•

If the device is stopped by pressing a massage area button twice, it will also return to the start position

after the timer ends and switch itself off.

•

Do not disconnect the device from the power supply while it is in operation. Always switch it off first and

then wait until it has reached its initial position.

Note

•

The device features an automatic switch-off function, which is set to the maximum operating du-

ration of 15 minutes.

8. Maintenance and storage

Cleaning

WARNING

•

Unplug the device each time before cleaning.

•

Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter the

device or the accessories.

•

Small marks can be removed using a cloth or damp sponge, and some liquid delicate laundry de-

tergent where necessary. Do not use any solvent-based cleaning products.

•

The removable covers are machine-washable at 40ºC. Please note the symbols for care

and cleaning

on the label sewn into the cover.

he velour cover to the rear is secured with a hook and loop fastener under the material bearing the

beurer logo and can be removed from there.

he cover for the neck area can be removed using the zip at the side of the control knob for the

height-adjustable neck massage.

•

Do not use the device again until it is completely dry.

Storage

If you do not plan to use the device for a long period of time, we recommend that you store it in the original

packing in a dry environment, ensuring it is not weighed down by additional items.

Alternatively, you can hang the device in a wardrobe with a coat hanger. To do so, the coat hanger must be

threaded through the hanging loops on the rear side of the device.

9. What if there are problems?

Problem Cause Solution

Massage heads

rotating too

slowly.

The load on the massage

heads is too great.

Reduce the contact pressure from your body.

Massage heads

are rotating in the

upper or lower

area only.

The massage was only

activated for the limited area

in question.

Press the full back, upper back, lower back

buttons to change or extend the area.

Press the neck button to activate the neck mas

sage.

Massage heads

are not moving

at all or air

chambers are not

inflating.

The device is not connected

to mains power supply.

Connect the mains plug and switch on the device.

Device not switched on.

Switch the device on by pressing

. Select the

massage area.

Overheating protection trig

gered, device is damaged.

Contact your retailer or the service address.

10. Warranty/service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which

is mentioned in the list “service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer- the country speciﬁc warranty

period from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or

invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal wear and tear (cu,

batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage

to the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to errors and changes

Contenu

•

Housse de siège Shiatsu par compression

•

Le présent mode d’emploi

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/

privé et non dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que

les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com

prennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis

au rebut.

FRANÇAIS

Sommaire

1. À propos du massage shiatsu ....................... 17

2. Familiarisation avec l’appareil .......................17

3. Utilisation conforme aux recommandations ..17

4. Consignes de sécurité ...................................18

5. Description de l’appareil ................................19

6. Mise en service ..............................................20

7. Utilisation .......................................................20

8. Entretien et rangement .................................. 21

9. Que faire en cas de problèmes?...................22

10. Garantie/Maintenance .................................22

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le

à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de

ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la

chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages,

de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air. Lisez attentivement cette notice, conservez-la

pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Symboles utilisés

Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique:

AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre

santé.

ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un

accessoire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de protection et répond à la classe de sécurité2.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.

PAP

Emballage à trier

1. À propos du massage shiatsu

Conçu au Japon il y a près de 100ans, le shiatsu est une forme de massage corporel basé sur les concepts

de la médecine traditionnelle chinoise. Son principe fondamental repose sur le système des voies d’énergie

(système des méridiens) du corps humain.

L’objectif d’un massage shiatsu est d’améliorer la sensation de bien-être physique, émotionnel et mental de

la personne traitée. Les blocages énergétiques et les embouteillages des voies énergétiques doivent donc

être éliminés et les forces d’autorégulation du corps stimulées.

Pour y parvenir, le thérapeute shiatsu exerce une pression le long des voies énergétiques (méridiens) par

des mouvements fluides. Bien que la traduction littérale de shiatsu soit «pression des doigts», le traitement

se fait non seulement avec les doigts, mais aussi avec les poings, les coudes et les genoux. Pour exercer la

pression requise, le thérapeute utilise en effet tout le poids de son corps.

2. Familiarisation avec l’appareil

Votre appareil de massage contient des têtes de massage rotatives qui imitent les mouvements de pression

et de friction d’un massage shiatsu. Avec ses têtes de massage rotatives, cet appareil offre un massage en

profondeur, puissant et intense pour l’ensemble du dos.

En plus du massage shiatsu, le MG320 propose un massage par compression d’air au niveau de la taille

et de l’assise.

Pour cela, vous devez poser la housse shiatsu par compression d’air sur un siège adapté.

L’appareil est prévu pour un usage strictement personnel et non pour une utilisation à des fins médicales

ou commerciales.

3. Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est exclusivement conçu pour le massage du dos de personnes. Il ne peut pas remplacer un

traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes dans l’un des cas suivants.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil de massage

•

en cas de modification pathologique ou de blessure de la région du corps à masser (par ex. hernie

discale, blessure ouverte),

•

pendant une grossesse,

•

lorsque vous dormez,

•

dans un véhicule,

•

sur les animaux,

•

pendant des activités lors desquelles une réaction imprévisible peut être dangereuse,

•

après la prise de substances altérant la perception (par ex. antidouleurs, alcool),

•

plus de 15minutes (risque de surchauffe) et laissez l’appareil refroidir au moins 15minutes avant

de le réutiliser.

i vous n’êtes pas sûr que l’appareil de massage est adapté à votre cas, consultez un médecin.

’appareil dispose d’une fonction de chaleur activable dans les têtes de massage. Les personnes

insensibles à la chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de cette fonction.

onsultez un médecin avant d’utiliser l’appareil de massage, surtout

•

si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps,

•

si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides

•

si vous souffrez d’une thrombose,

•

si vous souffrez de diabète,

•

en cas de douleurs de cause inconnue.

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable

des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

4. Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels. Conservez ce mode d’emploi et tenez-le à la disposition de tous

les autres utilisateurs. Si vous transmettez l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

AVERTISSEMENT

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouffer.

AVERTISSEMENT: Décharge électrique

Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec précaution et prudence

afin d’éviter les dangers dus aux décharges électriques.

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter

• utilisez-le uniquement à la tension indiquée sur l’appareil;

• n’utilisez jamais l’appareil ou les accessoires s’ils présentent des dégâts visibles;

•

n’utilisez pas l’appareil pendant un orage.

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimentation. Ne

tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la fiche de la prise électrique. Ne

tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez les câbles éloignés des sur-

faces chaudes. Ne pas coincer, plier ou tordre le câble. Ne pas insérer d’aiguilles ou d’objets pointus.

ssurez-vous que l’appareil de massage, l’interrupteur et le cordon d’alimentation ne sont pas en

contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

Utilisez uniquement l’appareil

• dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par exemple, jamais dans une salle de bain

ou un sauna);

• avec les mains sèches.

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’appareil.

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

Réparation

AVERTISSEMENT

•

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut en-

gendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client

ou à un revendeur agréé.

•

La fermeture éclair de l’appareil de massage ne doit pas être ouverte. Elle est uniquement utilisée

à des fins de technique de production.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie

oute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque

d’incendie!

’utilisez jamais l’appareil

•

sous une couverture ou des coussins par exemple, etc.

•

à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.

Utilisation

ATTENTION

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne glissez rien dans les parties rotatives.

Assurez-vous que les parties mobiles sont toujours libres de mouvement.

•

N’utilisez l’appareil qu’en position verticale, ne le posez jamais à plat sur le sol.

•

Ne placez pas tout votre poids sur la partie mobile de l’appareil, assis, couché ou debout, et ne

déposez pas d’objets sur l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

Élimination

ATTENTION

ans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des

points de collecte compétents dans votre pays. Élimine l’appareil conformément à la direc

tive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils

électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités

locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

5. Description de l’appareil

Housse de siège Shiatsu par compression (avant)

1. 2doigts de massage de la nuque

2. Poignée rotative pour le réglage de la hauteur

3. 4têtes de massage

4. Sangles d’attache

5. Coussin d’air

6. Câble d’alimentation

7. Pochette de rangement

8. Télécommande manuelle

9. Housses amovibles et lavables

10. Fixation pour cintre (à l’arrière)

Télécommande manuelle

spot

neck

full

back

upper

back

lower

back

air backair seat

5 10 15

timer

demo

heat

intensity

Pantone 冷灰 11C

Pantone 深灰色

Pantone 白色

透明孔位

1. Touche

2. Touche timer (5/10/15minutes)

3. Touche demo

4. Touche neck

5. Touche

neck (rotation à gauche)

6. Touche neck

(rotation à droite)

7. Touche air seat (massage par compression d’air)

8. Touche air back (massage par compression d’air)

9. Touche spot (massage ponctuel)

10. Touche de réglage de la hauteur (massage ponctuel)

11. Touche full back (massage de l’ensemble du dos)

12. Touche upper back (massage du haut du dos)

13. Touche lower back (massage du bas du dos)

14. Touche intensity (intensité du massage)

15. Touche heat (chaleur)

6. Mise en service

•

Placez la housse de siège verticalement sur un siège adapté avec une surface d’assise et un dossier (chaise,

fauteuil ou autre). Assurez-vous que le siège possède un dossier suffisamment haut.

•

Pour fixer la housse de siège Shiatsu par compression, utilisez si besoin le bandeau de fixation flexible et

les fermetures auto-agrippantes.

•

Raccordez l’appareil au secteur en branchant la fiche d’alimentation dans une prise électrique.

7. Utilisation

Au début, appuyez le dos avec précautions sur l’appareil de massage. Vérifiez ensuite avec précaution si

la position de massage est agréable pour vous puis basculez le poids progressivement vers l’appareil de

massage.

Le massage doit toujours être ressenti comme agréable et détendant. Interrompez le massage ou modifiez

votre position ou la pression si le massage est douloureux ou inconfortable.

•

Ne coincez ou n’insérez aucune partie de votre corps, en particulier les doigts, entre les éléments de

massage rotatifs de l’appareil ou dans leur emplacement.

•

Asseyez-vous confortablement et verticalement sur le siège. Assurez-vous de vous asseoir au milieu et

que les têtes de massage peuvent bouger à gauche et à droite de votre colonne vertébrale.

•

Allumez l’appareil de massage avec la touche . Les LED indiquent les réglages actuels des fonctions

de massage.

•

L’allumage de l’appareil active automatiquement l’arrêt automatique et le règle sur 15minutes. En appuyant

sur la touche timer, vous pouvez régler l’arrêt automatique sur 5, 10 ou 15minutes. Notez qu’en cas de

modification du réglage du minuteur, celui-ci redémarre à zéro. Afin d’éviter une surchauffe de l’appareil, sé-

lectionnez au début du massage la durée de massage maximale et ne la modifiez plus pendant le message.

ous pouvez sélectionner les paramètres comme suit:

1. Massage shiatsu du dos

Après l’avoir mis en marche, l’appareil commence automatiquement le massage shiatsu de l’ensemble du

dos. À l’aide des touches upper back (haut du dos) ou lower back (bas du dos), sélectionnez ensuite la

zone de massage souhaitée selon vos besoins.

Sayfa yükleniyor ...

Beurer MG320 Kullanım kılavuzu

Marka: Beurer

Model: MG320

Kategori: Ayak banyoları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MG 320

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Beurer MG320 Manual de usuario
français: Beurer MG320 Manuel utilisateur
italiano: Beurer MG320 Manuale utente
polski: Beurer MG320 Instrukcja obsługi
Deutsch: Beurer MG320 Benutzerhandbuch
English: Beurer MG320 User manual
русский: Beurer MG320 Руководство пользователя

Beurer MG320 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer MG320 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler