Comet DSG-CAR_3_EXV Kullanım kılavuzu

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

ISTRUZIONI PER L’USO.

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS .

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI .

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

85

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ.

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

Sayfa yükleniyor ...

T5 Köpürme önleyc katkı maddes (yalnız DSG-

CAR 3 EXVF (köpük))

T6 Küçük nozul (PÜSKÜRTME-VAKUM YIKAMA

SISTEMI, DETERJAN, SOĞUK).

U Buhar ve emme çn pencere temzleyc

U1 150 Küçük dkdörtgen nozul çn pencere

temzleyc

V1 Basınçlı hava bağlantısı (yalnız DSG-CAR 3 EXVF

(köpük))

V2 Basınçlı hava manometres (yalnız DSG-CAR 3

EXVF (köpük))

V3 Basınçlı hava manvelası (yalnız DSG-CAR 3

EXVF (köpük))

X Düz emme nozulu

Y Buhar ve emme nozulu bağlantı aksesuarı

Z Boaltma hortumu

Z1 Fltre

SEMBOLLER

DIKKAT!

Güvenlik nedenlerinden dolayı

d

İ

kkat ed

İ

n.

DİKKAT: Buhar , Yanma tehlikesi.

DİKKAT: çok sıcak yüzey , Yanma

tehlikesi

Buhar

DİKKAT:

Yüksek

basınçlı jetler, uygunsuz

kullanıldıklarında tehlikeli olabilirler. Jetler ki



ilere, hay-

vanlara, elektrikli cihazlara veya aparatın kendisine dog-

ru yöneltilmemelidir

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM

• Makna, profesyonel br kullanım çn tasarlanmı-

tır.

• Sıvı emc ve kuru emc olarak kullanılablr.

• Bu aygıt özellkle çok nce tozları (0,3 m’den kü

-

çük) süpürmek çn kullanıldığında, steğe bağlı

olarak temn edleblen özel fltreler (Hepa) takıl-

TANIMLAMA VE MONTAJ

A Motor kafası

B

ON/OFF ana alter

C “Su Yok” ıığı

D “Buhar hazır” ıığı

E

ON/OFF kazan alter

F Buhar ayar düğmes

G Kafa bağlantı kancaları

J Su deposu

J1 Deterjan deposu

K Su sevye sensörü

H Süpürge bağlantısı

H1 Esnek hortum nozulu

H2 Buhar çıkı tapası

I Kazan

L Esnek hortum

L1 Emme motor butonu

L2 Buhar dağıtım emnyet kld

L3 Buhar tetğ

M Hava fltres, HAVA ÜFLEYICI

N Küçük naylon fırça

N1 Küçük prnç fırça

N2 Küçük S/S fırça

O Uzatma borusu

P OFF Enjeksyon pompası selektörü

I Deterjan seçc

OFF O

II - Sıcak su

yalnız DSG-CAR 3 EXVF modeli:

P1 Kullanım şekli selektörü:

I buhar

OFF O

II basınçlı hava

Q Tozlar çn zemn çn fırça tezgah (yalnız DSG-

CAR 3 EXV)

Q1 Sıvılar çn tezgah (yalnız DSG-CAR 3 EXV)

Q2 Halı/moket çn fırça tezgah (yalnız DSG-CAR 3

EXV)

Q3 Köpürtücü fırça (yalnız DSG-CAR 3 EXVF (kö

-

pük), buhar jetnn koymayın)

R Basınç saat Buhar manometres

S Yuvarlak emme fırçası

S1 Dkdörtgen nozul çn prnç fırça

T Buhar ve emme çn büyük nozul fırça (yalnız

DSG-CAR 3 EXV)

T1 Buhar ve emme çn küçük dkdörtgen fırça

T2 Küçük nozul (BUHAR / KÖPÜK, SICAK)

T3 Büyük ağız (yalnız DSG-CAR 3 EXVF (köpük))

T4 Köpük çn tezgah (yalnız DSG-CAR 3 EXVF (kö

-

pük))

58

malıdır.

TEKNIK BILGILER

(etket görmek " Teknk Blgler")

GÜVENLİK

ÖNEMLI UYARI

DİKKAT: Bu chaz, malatçı tarafından temn

edlen veya önerlen deterjanla, anyonk byolojk

olarak çözünen yüzey aktf madde tabanlı nötr

ampuan tp deterjanla kullanılmak üzere tasar

-

lanmıtır. Dğer deterjanların veya kmyasal mad-

delern kullanılması, chazın güvenlğn tehlkeye

atablr.

DİKKAT: Yüksek basınçlı püskürtücüler, hatalı

kullanıldıkları takdirde tehlike arz edebilir.

Püskürtücüler insanlara, devredeki elektrik ak

-

sama veya makinenin kendisine doğru yönlendi-

rilmemelidir.

a

DİKKAT: Chazı koruyucu gys gym olanlar

dıındak klern yakınında kullanmayın.

DİKKAT: Püskürtülen jeti giysileri ya da

ayakkabıları temizlemek amacıyla kendinize veya

baka klere doğrultmayın.

DİKKAT: Patlama rsk. Yanıcı sıvıları püskürtme-

yn.

DİKKAT: Chazın çocuklar veya eğtmsz kler

tarafından kullanılmasına zn vermeyn.

DİKKAT: Maknenn güvenlğn sağlamak çn

yalnızca üretcden aldığınız veya malatçı tarafın-

dan onaylı orjnal yedek parçaları kullanın.

DİKKAT: Bakım ve onarım ler, her zaman ko-

nusunda uzman br personel tarafından gerçek-

letrlmeldr; bozulan parçaların yerne sadece

orjnal yedek parçaları takılmalıdır.

-XX

DİKKAT: Gerye akıı önleyen donanımlar-

dan geçen su çleblr olarak kabul edlmez.

DİKKAT: Elektrk kablosu veya örneğn güven-

lk donanımları, yüksek basınçlı boru, tabanca, vb.

gb chazın öneml parçaları hasar görmüse, c-

hazı kullanmayın.

DİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlkel

olablr.

DİKKAT: Bir uzatma kablosu kullanılması du-

rumunda, kablo açık havada kullanıma uygun

olmalı ve bağlantısı kuru ve zeminden yukarıda

tutulmalıdır.

DİKKAT: Bu koulun sağlanabilmesi için prizi

yerden en az 60 mm yukarıda tutacak bir kablo

makarasının kullanılması önerilir.

DİKKAT: Gözetmsz bırakacağınız zaman her

sefernde chazı tamamen kapatın (ana alter (0)

OFF konumuna getrn).

DİKKAT: Bu hortum elektrik bağlantıları içer-

mektedir: su toplamak amacıyla kullanmayınız ve

temizlemek için suya batırmayınız

GENEL UYARI

Paketleme malzemeler (plastk poetler) teh-

lkel olablr; çocukların ve evcl hayvanların ere-

meyeceğ yerlerde saklayın.

Bu el ktapçığında belrtlenden aksne kulla-

nımlar tehlke arz edebleceğ çn, bunlardan uzak

durulmalıdır.

Üretc frma, maknanın blnçsz br eklde

kullanılması durumunda ve verlen talmatların

tam olarak yerne getrlmemesnden doğacak

nsanlar, hayvanlar veya nesnelere gelecek zarar

-

lardan sorumlu tutulamaz.

Maknayı teknk blg levhasında yazılı olan

voltaja uygun ve sgortalı ebeke hattına bağlayın.

Elektrik kablosunun ﬁşini asla ıslak elle tut-

mayınız.

F kablosundan çekmeyn.

Maknayı kablosundan çekerek sürüklemeyn.

Kullanmadan önce kabloyu tamamen makara-

dan sağın.

Uzatma kablosu kullanmaktan kaçının; gerek-

lyse topraklamalı 2.5 mm

2

kestl kablo kullanın.

Makna üzernde herhang br müdahalede

bulunmadan önce veya maknayı muhafazasız

br eklde veya hareketlernn blncnde olmayan

çocuk veya dğer klern erebleceğ br yerde

bıraktığınız zaman, f her zaman przden çeknz.

Makinanın kablosu, ﬁşi veya parçalarının

zarar görmüş olup olmadığını dikkatli bir şekil-

de kontrol ediniz. Böyle bir durum varsa, ma-

kinayı kesinlikle kullanmayınız. Fakat onarımı

için Yetkili Servise başvurunuz.

Buharlı temzleme fonksyonunu elektrkl alet-

ler ve soketler üzernde kullanmayın.

Makna fe takılıyken ıslak el ve ayaklarla ça-

lımayın.

Maknayı herhang br sıvıya daldırmayın.

Maknayı buharla temzlemeyn.

Elektrk besleme bağlantısı, ntelkl br elekt-

rkç tarafından ve IEC 60364-1’e uygun bçmde

yapılmalıdır. Bu maknenn bağlanacağı elektrk

kaynağında, toprağa geçen akım kaçağı 30 ms

boyunca 30 mA’yı atığında, elektrk beslemesn

kesecek br fazla akım chazı ya da toprak devres

-

n kanıtlayacak br chaz bulunmalıdır.

Przn maknanın fne uygun olduğundan

emn olunuz.

Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi

59

AKIM BAĞLANTISI : Cihaz, ancak IEC 60364-

1 talimatı uyarıcan elektronik bir kurulumcu

tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli

bağlantıyla bağlanmalıdır.

Bu makinenin bağlandığı elektrik beslemesi sistemi,

aşağıdaki şarta uygun olmalıdır:

Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-3-11:2000)

KULLANIMI

ÇALIŞTIRMA

Maknay kullanma hazrlarken alter kapatn ve

f przden çkart!

- Depoyu J su le doldurun (fg. 1)

Su tankna herhang br kmyasal madde yada

deterjan doldurmayn!

- Depoya J1 deterjan doldurun (fg. 2)

- (◊,+, -,*) hortumunu depe uzerndek (◊,+, -,*) gr

-

ne bağlayın (fg. 3)

Bu makna üretc tarafndan önerlen deterjan

kullanmak çn tasarlanmtr. Baka tpde deter

-

jan ve kmyasal kullanlmas makna emnyetn

rske atablr!

- Esnek hortum L nozulunu H1 vakum bağlantısına

takın H (fg. 4 -5 - 6) 

Maknay asla fltresz kullanmayn!

TOZ VAKUMLAMA

• Esnek hortum L bağlantısına en uygun aksesuarı

takın.

- Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

- Ana altere B basarak.

- altere L1 basarak vakumlamay çalıtırın.

yalnız DSG-CAR 3 EXVF modeli:

- Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık ya da kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

PÜSKÜRTME-VAKUM YIKAMA SISTEMI, DETER-

JAN, SOĞUK).

• Esnek hortum L bağlantısına T6 Küçük nozul

(PÜSKÜRTME-VAKUM YIKAMA SISTEMI, DE-

TERJAN, SOĞUK) aksesuarı takın.

• Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

Ortam sıcaklığının 0°C altında olduğu

mekânlarda maknayı kullanmayın. Makna kablo-

ları PVC (HVV-F ) özellkldr.

Elektrk kablosu yalnızca yetkl servs eleman-

larınca değtrlmeldr.

Yanıcı, patlayıcı, toksk yada sağlığınız çn za-

rarlı olan (baca küller, s gb) maddeler maknay-

la çektrmeyn.

Maknayı teneke, lavabo ve banyolardan su

çekmek çn kullanmayın.

Makna çıkıından köpük yada su gelmes du-

rumunda derhal maknayı kapatın.

Emme nozulu, göz, kulak ağız gb hassas vü-

cut bölgelerne tutmayın.

Buhar jetnn önüne elnz koymayın.

Asla buhar çıkıını kapatmayın.

Buhar jetn nsana ve hayvanlara doğru tut-

mayın.

Kullanım sırasında maknanın üzernn kapan-

ması aırı ısınmaya sebep olablr.

Maknanın bakasına ödünç verlmes halnde

kullanım talmatlarının da brlkte verlmes son

derece önemldr.

Aparat, çocuklar veya fzksel, duyumsal veya

zhnsel kapasteler yetersz veya uygun eklde

eğtlp blglendrlene kadar gerekl deneym ve

blgs olmayan kler tarafından kullanılmamalı

-

dır.

Çocuklar kontrol altında tutulsalar dah, aparat

le oynamamalıdırlar.

Köpük fonksyonu "Foam": chazı asgar 5 bar

basınçlı br hava kompresörüne (donanımda yok-

tur) bağlayın.

Köpük fonksyonu "Foam": Köpük üretm çn

özel deterjanlar kullanmak gerekr.

Malzemenn az görünür br bölgesnde dama

br prova yapın.

GÜVENLIK DÜZENLERI:

DİKKAT:: Tabanca bir emniyet pimi ile

donatılmıtır. Makinenin kullanımına ara verildiği

her defa aparatın kazara harekete geçmesini

önlemek için emniyet pimini devreye sokmak

önemlidir.

- Emniyet val. Basınç alteri . 2 Emniyet termostatı

60

• Ana altere B basarak.

yalnız DSG-CAR 3 EXV modeli:

• Düğmeleri E, OFF pozisyonuna getirin (0).

• Enjeksyon pompasını P altere basarak çalıtırın :

(I) DETERJAN seçmn yapın.

• Kapatn ve tetğe basn L3

• altere L1 basarak vakumlamay çalıtırın.

• Aynı anda hem vakum hem de püskürtme

fonksiyonunu kullanmak için: yukarıda bahsedi

-

len püskürtme temizleme fonksiyonları birlikte

kullanılabilir.

yalnız DSG-CAR 3 EXVF (köpük) modeli:

• Düğmeleri E, OFF pozisyonuna getirin (0).

• Enjeksyon pompasını P1 altere basarak çalıtırın

:

• Enjeksyon pompasını P altere basarak çalıtırın :

(I) DETERJAN seçmn yapın.

• Kapatn ve tetğe basn L3

• altere L1 basarak vakumlamay çalıtırın.

• Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık yada kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

• Aynı anda hem vakum hem de püskürtme

fonksiyonunu kullanmak için: yukarıda bahsedi

-

len püskürtme temizleme fonksiyonları birlikte

kullanılabilir.

BUHARLI TEMİZLEME

• Esnek hortum L bağlantısına en uygun aksesuarı

takın.

• Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

• Ana altere B basarak.

• Buhar uygulama butonuna E basarak “buhar ha

-

zır” ıığı D yanana kadar bekleyn.

yalnız köpük:

• P1 Düğmesn buhar

(I) pozsyonuna getrn.

• Buhar çıkıı çn tetğe basın L3.

• İlk buhar çıkıı br mktar sulu olacaktır bundan

dolayı tüfeğ boa ya da kuma üzerne tutun.

• Makna üzerndek ayar topuzundan F kullanıla

-

cak buhar çıkı mktarını önceden ayarlayın. Ba-

sınç saat R buhar kazanı çersndek ısıyı gösterr.

• Aynı anda hem vakum hem de buhar fonksyo-

nunu kullanmak çn: yukarıda bahsedlen buharlı

temzleme fonksyonları brlkte kullanılablr.

- altere L1 basarak vakumlamay çalıtırın.

yalnız DSG-CAR 3 EXVF (köpük) modeli:

• Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık yada kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

• İnz bttğnde buhar kolunu L3 emme motoru

-

KULLANIM TABLOSU

Malzemenin az görünür bir böl-

gesinde daima bir prova yapın.

Normal kir Yoğun kir Kurutma

Otomobil içi: koltuklar köpük köpük/buhar aspiratör

Otomobil içi: halılar/moket aspiratör buhar/deterjan aspiratör

Otomobil içi: çatı kaplaması/camlar buhar buhar aspiratör

Otomobil içi: ön panel aspiratör aspiratör/basınçlı hava bez

Otomobil jantları buhar/deterjan buhar/deterjan bez

Genel olarak halı ve moketler köpük köpük/buhar aspiratör

Banyolar, zeminler, kaplamalar köpük buhar/deterjan aspiratör

Parquet köpük köpük aspiratör

İnox çelik yüzeyler köpük buhar/deterjan aspiratör

61

nu kapatmadan br kaç dakka önce kaptın. Böyle-

ce emme kanallarındak nem alınmı olur.

BUHARLI TEMİZLEME + SICAK SU YADA DETER-

JAN PÜSKÜTRME

• Esnek hortum L bağlantısına en uygun aksesuarı

takın.

• Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

• Ana altere B basarak.

• Buhar uygulama butonuna E basarak “buhar ha

-

zır” ıığı D yanana kadar bekleyn.

Yalnız DSG-CAR 3 EXVF (köpük) modeli:

• P1 Düğmesn buhar

(I) pozsyonuna getrn.

• Enjeksyon pompasını P altere basarak çalıtırın :

H2O (II) sıcak su ya da deterjan

(I) DETERJAN seçmn yapın.

• Enjeksyon pompasnn lk çalmasna yardmc

olmak çn, buhar musluğunu F,

• Kapatn ve tetğe basn L3

• Makna üzerndek ayar topuzundan F kullanıla

-

cak buhar çıkı mktarını önceden ayarlayın. Ba-

sınç saat R buhar kazanı çersndek ısıyı gösterr.

• Aynı anda hem vakum hem de buhar fonksyo-

nunu kullanmak çn: yukarıda bahsedlen buharlı

temzleme fonksyonları brlkte kullanılablr.

- altere L1 basarak vakumlamay çalıtırın.

yalnız DSG-CAR 3 EXVF modeli:

• Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık ya da kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

• İnz bttğnde buhar kolunu L3 emme motoru

-

nu kapatmadan br kaç dakka önce kaptın. Böyle-

ce emme kanallarındak nem alınmı olur.

KÖPÜK ÇEKİMİ İLE YIKAMA

yalnız DSG-CAR 3 EXVF modeli:

Köpük fonksyonu "Foam": chazı asgar 5 bar

basınçlı br hava kompresörüne (donanımda yok-

tur) bağlayın.

Köpük fonksyonu "Foam": Köpük üretm çn

özel deterjanlar kullanmak gerekr.

• Köpürme önleyici katkı maddesini yerletirin, 50

cc.

• Basınçlı hava bağlantı hortumunu V1'e takın (hor

-

tum donanımda yoktur )

• Manvela V3 le hava basıncını 2 la 5 bar arasında

ayarlayın.

• Esnek hortum L bağlantısına en uygun aksesuarı

takın.

• Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

• Ana altere B basarak.

• P1 Düğmesn hava

AIR (II), pozsyonuna getrn.

• P Düğmesn deterjan

(I) pozsyonuna getrn.

• Köpük çıkıı çn, kola L3 basın

• Köpüğü yayın.

• Deterjanın etk etmes çn 1 dakka bekleyn.

• L1 Düğmesne basarak aspre edn

• Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık ya da kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

• İnz bttğnde buhar kolunu L3 emme motoru

-

nu kapatmadan br kaç dakka önce kaptın. Böyle-

ce emme kanallarındak nem alınmı olur.

HAVA VE SU İLE ÇALKALAMA

yalnız DSG-CAR 3 EXVF modeli:

Köpük fonksyonu "Foam": chazı asgar 5 bar

basınçlı br hava kompresörüne (donanımda yok-

tur) bağlayın.

• Basınçlı hava bağlantı hortumunu V1'e takın (hor-

tum donanımda yoktur )

• Manvela V3 le hava basıncını en fazla ayarlayın.

• Esnek hortum L bağlantısına en uygun aksesuarı

takın.

• Maknayı uygun elektrk çıkıına bağlayın.

• Ana altere B basarak vakumlamayı çalıtırın

• P1 Düğmesn hava

AIR (II) pozsyonuna getrn.

• P Düğmesn su

H2O (II) pozsyonuna getrn.

• Hava ve su çıkıı çn, kola L3 basın

• Köpüğü yayın.

• L1 Düğmesne basarak aspre edn

• Em gücünü ayarlamak çn (1. sevyeden 4. sev

-

yeye kadar) tutma sapında bulunan emme buto-

nuna L1 kısa aralıklarla basın; seçlen em kuvvet

LED ıığıyla görüntülenecektr. Emme fonksyonu

açık ya da kapalı olduğu durumlarda emme kuv

-

vetn ayarlamak mümkündür. Vakumlama fonk-

62

syonun açıp kapatmak çn emme butonuna L1

yaklaık 2sanye basılı tutmak yeterldr.

• İnz bttğnde buhar kolunu L3 emme motoru

-

nu kapatmadan br kaç dakka önce kaptın. Böyle-

ce emme kanallarındak nem alınmı olur.

KAZANA SU DOLDURMA

• Kazan deposu L elektronk sevye kontrol ünte-

syle brlkte sağlanır. Depo harc olduğu çn ste-

nlen zamanda doldurulablr.

• Kazanda su bittiği zaman:

1. makna aralıkla kaz ses çıkarır

2. “su yok” sevye plot ıığı yanar C

3. buhar çıkıı durur

Şu şekilde doldurma yapın:

• Kazan düğmesn kapatın E

• Ana alter kapatın B

• Kablosu przden çekn

• Kazanı su doldurun J

KULLANIMDAN SONRA

• Düğmeler P, P1 , E , B, OFF pozsyonuna getrn

(0).

• Tapayı duvar bağlantısından sökün.

KAFANIN SÖKÜLMESİ

• Kafayı A kazandan I çıkarmadan önce su sevye

sensörünü K kazandan çıkartın (fg. 7)

- Bağlantı kelepçelern açın G ve bloğu kaldığın

A (fg. 8 ve 9).

- Yıkanablr fltrey üste (fg. 10 ve 11).

- Bloğu A kazan I üzerne yerletrn sensörü K

doğru eklde bağlayın ve bağlantı kelepçele

-

rn kapatın.

GARANTİ KOŞULLARI

Tüm aparatlarımız özenl denemelerden geçrlrler

ve yürürlüktek kanunlara uygun olarak fabrkasyon

hatalarına karı (mnmum 12 ay) garant edlrler. Ga

-

rant satın alma tarhnden tbaren balar. Ekpmanın

ya da aksamlarının garant kapsamında onarılması

durumunda lütfen satın alma makbuzunu da getrn.

Garant süres boyunca, kullanıcının kullanım talmat

-

larımıza uyarak maknayı doğru br eklde kullanma-

sına rağmen, malzeme hatalarından dolayı ortaya

çıkablecek her türlü arızayı yetkl servsmz tamr

edecektr. Garant lem, kararımızca hatalı görülen

parçaları yens le değtrerek veya tamr ederek

gerçekler. Yens le değtrlen parçalar bze attr.

Onarım lem veya hatalı parçaların yerne yensnn

takılması, maknanın garant süresn uzatmaz; yen

takılan parçalar çn maknanın garant süres geçer

-

ldr. Frmamız, maknanın yanlı kullanımından veya

bakımından kaynaklanan maknaya veya parçalarına

gelen zarar veya zyanlardan sorumlu değldr. Aynı

durum, kullanım talmatlarımızda yer alan kuralları

göz ardı etmek veya tarafımızca mal edlmem par

-

ça veya aksesuarların kullanımı çn de geçerldr. Ta-

rafımızca yetklendrlmem br personel tarafından

yapılan herhang br müdahale, tüm garant haklarını

ortadan kaldırır. Garant, yıpranmasının maknanın

kullanımından doğan doğal br sonuç olduğu tüke

-

tm parçalarını kapsamaz.

DİKKAT! Tıkanmı nozüller gibi arızalar, kireç

oluum artıkları sebebi bloke olmu makineler,

hasarlı aksesuarlar (örn. bükülmü hortum) ve/

veya herhangi bir arıza olmaksızın normal çalıan

makineler GARANTİ KAPSAMINDA DEĞİLDİR.

YETKİLENDİRİLMEMİŞ VEYA ONAYLANMAMIŞ

GARANTİ KAPSAMINDAKİ ŞİKAYETLERDEN KAY

-

NAKLANAN TÜM ÜCRETLER, BORÇ KAYDEDİLİR.

ELDEN ÇIKARMA

Elektrkl ya da elektronk br chaz sahb

olan knn bu ürünü ya da elektrkl/elekt-

ronk aksesuarlarını ayrılmamı evsel atık

olarak atması kanunen yasaktır. (elektrkl ve

elektronk chazların atıkları le lgl 2012/19/

EU drektfne ve bu drektf yürülüğe koyan AB üyes

devletlern ulusal kanunlarına uygun olarak) K bu

ürünler ücretsz toplama ve yenden değerlendrme

merkezlerne göndermekle yükümlüdür. - Ürünü

çevreye atmak hem çevreye hem de nsan sağlığına

cdd zarar vereblr. ekldek sembol kentsel atık

çöp bdonunu temsl etmekte olup chazın çöpe atıl

-

masını kesnlkle yasaklamaktadır. 2012/19/EU drek-

tf ve farklı topluluk devletlernn etkn kararnamele-

rndek talmatlara uyulmaması dar açıdan yaptırıma

tabdr.

63

OLAĞAN BAKIM TABLOSU

İLEM MAKİNE KISMI SIKLIK GÖREVLİ

KURUM

Toz

haznesini

Her temizlikten sonra toz haznesini boaltın. Her kullanımda Kullanıcı

Kazanın

Boşaltılması

Balığı sökün, chazın kafasının altında buluna

musluğu açın.

Beher kullanımda Kullanıcı

Kazan

temizliği

Servis kılavuzuna göre ısıtıcı ve seviye sondası

sökümü, yıkaması

Her 6 ayda bir (çok

kireçli su olması

durumunda daha

sık)

Yetkili

teknik servis

merkezi

Buhar

memesi

H2 çıkı prizinin iç kısmında bulunan memeyi

tedarik edilen iğne ile temizleme

Haftada bir Kullanıcı

Yıkanabilir

ﬁltre

Söküm ve içten dıa doğru musluk suyu ile

yıkama, monte etmeden kurumaya bırakma

Her kullanımda Kullanıcı

Hava

ﬁltreleri

Makinenin sağ yan tarafında bulunan M hava

ltrelerini, kiri basınçlı hava ile uzaklatırmak

sureti ile temizlemek.

Her kullanımda Kullanıcı

Aksesuarlar -Flex hortumunun ve aksesuar uzatmalarının

nemli kir ile tıkanıp cihazın performansını

azaltmadığından emin olma:

- Dikkat! Flex’i yıkamayın ve suya ya da diğer

sıvılara batırmayın

Flex hortumunu detaylı ekilde temizlemek

için uzatma aksesuarını ve püskürtücüyü

bağlayın ve depoya ulaana kadar ex hortu-

munun içinde bir litre tatlı su akıtın.

Haftada bir Kullanıcı

- Vericare periodicamente lo stato di usura

delle guarnizioni ed eventualmente sostituirle.

Ayda bir Kullanıcı

BAKIM

SİNYAL (LED/ZİL) Anlamı Çözüm

fasılalı bpleme Dı tank su btt Tanktak suyu kmal edn

sürekl bpleme Su dolumu yapılmadı Kapatın ve tekrar açın,

kazanın basıncını tahlye edn,

mav hortumları tanka yerletrp suya

battıklarından emn olun.

Sorun ederse yetkl servs le temas

kurun

4 bp / mola 4” Su dolumu taleb yok Kazan temizliği.

Sorun ederse yetkl servs le temas

kurun

Sadece br kez 2 bp Kazan alter açıkken (on) 30

mn kullanmama sonunda

bekleme

Buhar vern

64

Sayfa yükleniyor ...

Comet DSG-CAR_3_EXV Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Comet DSG-CAR_3_EXV Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler