á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DA99-01012E REV(0.0)
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Side by Side Ò
„ÎÛ·ËÌÓÈ ‚Òڇ˂‡ÂÏÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
RUSSIA
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 1
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà ..........................................2
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ .................................................5
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ. .........................................5
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü .....................................................................................6
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ......................................................................7
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ ...........................................................8
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ .........................................9
èéãäà à éíÑÖãÖçàü ...................................................................................10
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ ..........................................11
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
..........13
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ ...............15
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ ................15
éíÑÖãÖçàÖ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).......................15
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà.........................16
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè ..............................................................17
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ.........................................................................................18
ÑÇÖêñõ ............................................................................................................18
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................................19
ëçüíàÖ äêõòäà, áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà.......................20
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................................21
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................23
êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ...........26
èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................28
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..........................29
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå................................................................................32
• èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
• í‡Í Í‡Í Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
1
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 1
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
ÔÓÎ͇ı ËÎË ‰‚ˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ÇıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í
ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ Ëϲ˘ËÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ Ë ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í ÔËڸ‚ÓÏÛ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚,
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È
Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, Ӊ̇ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎflˆËË
ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl
ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ‡
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl,
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û
ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1Ï
3
̇ ͇ʉ˚ 8 „
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË
R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå
àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒfl
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ çÖ ëãÖÑìÖí Òӂ¯‡Ú¸
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚
̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éèÄëçé! êÖÅÖçéä åéÜÖí èéèÄëíú Ç ãéÇìòäì
çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ
ê·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Û‰Û¯¸fl – ˝Ú‡
ÔÓ·ÎÂχ Ì ÓÒڇ·Ҹ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç˚·Ó¯ÂÌÌ˚ ̇ Ò‚‡ÎÍÛ
ËÎË ·Ó¯ÂÌÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚Ò ¢ ÓÔ‡ÒÌ˚… ‰‡Ê ÂÒÎË
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ "‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ".
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÒÎÛÊËÎ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ Ì„Ó
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÍÛ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÎË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
ÑÂÊËÚ ԇθˆ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡˘ÂÏËÚ¸Òfl;
á‡ÁÓ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂflÏË Ë ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂflÏË Ë ÍÓÔÛÒÓÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‰Â·Ì˚ χÎÂ̸ÍËÏË.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Á‡Í˚‚‡fl ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÍÓ„‰‡ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‰ÂÚË.
è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚
‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı ‰‚ˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚ˆ Ë
Á‡˘ÂÎÍÛ ‰‚ˆ˚, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚflÏ Úۉ̠·˚ÎÓ ‚ÎÂÁÚ¸
‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚflÚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl R600a ËÎË R134a.
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ԇÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl „‡Á (ı·‰‡„ÂÌÚ R600a)
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.
ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ Ï‡Ú¡Π„‡Á˚
ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Î, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl
‰Îfl ‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËfl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ
ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡
ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ô„ÛÁÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ Ô„‚¯ËıÒfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Èڠ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ç Ô„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë
Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒË·Ҹ ËÁÓÎflˆËfl ËÎË
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚ‚˚Ï
¯ÌÛÓÏ, ̇ ËÁÓÎflˆËË ÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒfl Ú¢ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ
‰ÎËÌ ËÎË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓ̈ӂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í
 ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË
‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. 쉇ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
•
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË Í ÔÓʇÛ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ/ÏÓÓÁËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Îfl ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ
χÚ¡Π„‡ÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇fl Ôӈ‰ۇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÁ‰ÂÎËfl.
äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 3
4
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ˚Â
ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸
ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ·˚Á„‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,
ÒÔËÚ‡, ˝Ùˇ, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ç Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÚ‡fl‚¯ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚ¡Î˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÚ¡Î˚.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Îfl
ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
‚Ó‰ÓÈ.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ
ÛÚ˜ÍÓÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
„‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÌÊÂÌÂÌ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒfl
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ËÎË ‚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ÊÂÎÓ· ‰Îfl 艇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛,
Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï Ë/ËÎË ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË
‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ ÌË͇ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ùíì àçîéêåÄñàû à ëãÖÑìâíÖ ëéÑÖêÜÄôàåëü Ç
çÖâ àçëíêìäñàüå èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.
ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 4
5
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂ ‡ÁÛÏÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
(é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
àÌÒÚÛ͈ËË).
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
Ñ‚ÓÈ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËϲÚÒfl ‰‚‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl - ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
Ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. Å·„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ú‡ÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl
͇χ Óı·ʉ‡˛ÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÌÂ
Ô‰‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ͇χı.
åÌÓ„ÓÔÓÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ
‚ÒÂÏ ÔÓÎ͇Ï. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π̇ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ.
Ç˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚
Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸. ùÚ‡
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ˚ ËÎË ÔflÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Û˛
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ/ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˝ÍÓÌÓÏfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲
• í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï‡ı ‡Á‰ÂθÌÓ, ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ò‚Ó‰ËÚÒfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
Å˚ÒÚÓ ‚ÂÏfl Óı·ʉÂÌËfl
• îÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÂÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÇÒ„‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË Î‰ Ë Óı·ʉÂÌ̇fl ‚Ó‰‡
• í‡Í Í‡Í ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚˚ ‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÚ Ëı ‚
ËÁÓ·ËÎËË.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ̇˷ÓÎÂÂ
˜‡ÒÚÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ Ë ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҂ÂÊËÏ Ë
Û‰‡ÎflÂÚ Á‡Ô‡ıË.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect
Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ Soft
Freeze (åfl„ÍÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ), 0 Zone
(ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË),
Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ
Óı·ʉÂÌËÂ), Cool
(éı·ʉÂÌËÂ) Ë Thaw
(éÚڇ˂‡ÌËÂ).
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í
‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ
‰‚ˆÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇
Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó
˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ,
Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓÒΠ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
ùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ
ÏÓ‰ÂÎflÏ. ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 5
6
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
RSE8B/N* åéÑÖãú RSE8F/D* åéÑÖãú
RSE8K/J/V* åéÑÖãú
ÄÇÉEÄÄ FRIDGE (IÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7°E ‰Ó 1°E.
äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock
(ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË
‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸‰‡)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, 艇 ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
艇. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
3 ÒÂÍÛ̉, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
ÄÇÉEÄÄ VACATION (ÉÚÔÛÒÍ)
Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇fl ͇χ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
äçéèäÄ POWER FREEZE (ìÒËÎÂÌÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ - 14°ë ‰Ó -25°ë
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 6
7
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
• ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 3°C ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë -18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. чÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 24 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇ ˝ÚËı Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı
Á̇˜ÂÌËflı.
•
à̉Ë͇ÚÓ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, Ú‡Í Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ.
ä‡Í ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Î„ÍÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÎË·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ, ÎË·Ó ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï (ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚), ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ê·Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÏÂÊ‰Û 7°ë Ë 1°ë, ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û -14°ë Ë -25°ë. à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• äÓ„‰‡ ÏÓÓÊÂÌÓ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â -15°ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍËÏ.
• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ,
¯ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÎÍË ËÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ ÔˢÛ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ͇Á‡ÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ñËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï‡ı ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 7
8
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ÔÓӘ‰ÌÓ
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚ "ÇÓ‰‡", "㉠ÍÛ·Ë͇ÏË", "äÓÎÓÚ˚È Î‰".
•
íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Water Filter Indicator (à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‚Ó‰˚) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Ó‡ÌÊ‚˚È,
̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒڇΠ͇ÒÌ˚Ï, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
• äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÌËÎË ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) Ë Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ë Child Lock ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Î¸‰‡, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ·˚ÒÚÂÂ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze ¢ ‡Á.
• óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÍÌÓÔÍÛ Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚËÔ Î¸‰‡, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ice Off.
ÇÓ‰‡, Ή ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚ˚È Î‰
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ
Power Freeze
Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή)
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (éÚÔÛÒÍ), ˜ÚÓ·˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. çÓ ‚Ó
‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇χ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
•
äÓ„‰‡ ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Vacation ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Vacation.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ "éÚÔÛÒÍ" ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Â„Ó ‰‚ÂˆÛ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ.
äÌÓÔ͇ Vacation
• äÓ„‰‡ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË Ice Off Ë Child Lock Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ëı ̇ʇÚ˚ÏË 3
ÒÂÍÛ̉˚, ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ì‡„‚‡ÚÂΠÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚
ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Á‡ÔÓÚÂÎË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. Ç
ÂÁÛθڇÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl.
äÌÓÔÍË Ice Off Ë Child Lock
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (Alarm Off) ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÂÒÎË ‰‚ˆ‡ ÓÒڇ·Ҹ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
RSE8B/N* åéÑÖãú
RSE8K/J/V* åéÑÖãú
RSE8F/D* åéÑÖãú
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 8
9
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË "Ice Type" (íËÔ Î¸‰‡):
• ㉠ÍÛ·Ë͇ÏË
• äÓÎÓÚ˚È Î‰
• No Ice.
ÖÒÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 艇 ÓÒÚ‡ÎÒfl Ή, ÚÓ
·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
ëËÒÚÂχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÚ 8 ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÓÍÓÎÓ 130 ÍÛ·ËÍÓ‚ ‚ ‰Â̸.
Ç˚ıÓ‰ 艇 ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËÈ ‰‚ˆ˚. èË
Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "Cubed Ice" (㉠ÍÛ·Ë͇ÏË).
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì Ó‚ÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ˚˜‡„Û
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ˜ÚÓ·˚ Ή Ì Ò˚Ô‡ÎÒfl ÏËÏÓ Òڇ͇̇.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÖÏÍÓÒÚ¸ ÂÁ‚ۇ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 0,8 ÎËÚ‡.
ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡
• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).
•
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÎËÚ¸ Ô‚˚ ˜ÂÚ˚ Òڇ͇̇ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏ˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ç‡ÊÏËÚÂ
çÂÚ Î¸‰‡
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡ÊÏËÚÂ
ÖÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Î¸‰‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
à̇˜Â ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë
艇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Ë Ì „ÓflÚ
ÌË͇ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Child Lock. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• èӉ҂˜ÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation (éÚÔÛÒÍ) Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌË
Ó‰ËÌ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÌË͇ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
äÌÓÔ͇ Child Lock
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 9
10
èéãäà à éíÑÖãÖçàü
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
ÜÂÎÓ· ‰Îfl 艇
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ëÔˆˇθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇
éÚ‰ÂÎÂÌË CollSelect Zone™
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌËÂ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇
ä˚¯Í‡,
Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl
ÌÓÊÍË
Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â
ÓÚÒÂÍË
Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı
ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇
éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı
ãÓÚÓÍ ‰Îfl flˈ
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 10
11
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚
ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÙÓθ„Û
ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ï‡Ú¡Î, ÎË·Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
ÇÖêïçÖÖ Ó„‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
EEÖÑÉEIÖEÖÜÖÇÖ
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ÒÌËÏËÚ "‚ÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚".
EEÖÑIEEÖÜÑÖÇÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚, ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÊÂÎÓ· ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
艇 ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Û Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ë
ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 11
12
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌËfl
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ fl‚ÎflÂÚÒfl Û‰‡ÓÔӘ̇fl.
• äÛ„Î˚ ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍ· - ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇
• ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓÒÛ‰Â, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓÎÍË Ë ÒÎÓÊËÚ ÔÓÎÍÛ
ÔÓÔÓ·Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚ ‰Û„ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
• ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚ˘ÂÌ. éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ï‡„‡Ë̇.
éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı ËÎË ‚
·ÛÚ˚Î͇ı.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
•
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı, ͇Í
ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÈÓ„ÛÚ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı,
Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı Ë Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˝ÚÓÏ Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl flˈ
• èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl flˈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ.
ÅÛÚ˚ÎÍË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚˚Ô‡ÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó. èÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ÒÛıÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‰‚ˆ˚
ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚ Á‡Ô‡ıË Ë Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ÔÎÂÒÂ̸.
• ÖÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect
Zone,
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÎÍÛ ‚ ˝ÚÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë Í˚¯Í‡
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ïêÄçÖçàÖ éïãÄÜÑÖççõï èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ‰ÂÎË Ò
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 12
13
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
Soft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", ̇ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -5°C
‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏflÒÓ Ë ˚·Û, Ì Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡fl Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏflÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ú˜¸ ÒÓÍ.
0 Zone (0°C) (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË", ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 0°C ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊËÏË ÏflÒÓ Ë ˚·Û.
Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
• êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Óı·‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™
‚ÂÌÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool" (éı·ʉÂÌËÂ).
Cool (éı·ʉÂÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Cool", ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ڇ͇fl Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Í‡Í Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ú‡
Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡ Ó·˘ÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔËÚ͇, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‰Îfl Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
èêàåÖóÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 13
14
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™
ÇÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl
4 ˜‡Ò‡ 6˜‡ÒÓ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ 12 ˜‡ÒÓ‚
ÇÂÒ 400 „ 600 „ 800 „ 1000„
èêàåÖóÄçàÖ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Ë ÚÓ΢ËÌ˚ ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚Ï. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÛÏχÌÓÏÛ ‚ÂÒÛ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
ç‡ÔËÏÂ) èÓÎÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏflÒ‡ Ë 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ
ÍÛˈ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ "Thaw" ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™
‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚڇ˂‡Ú¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Thaw (éÚڇ˂‡ÌËÂ)
• Ç˚ÚÂ͇ÌË ÒÓ͇ ËÁ ÏflÒ‡ ÔË Â„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏflÒ‡.
• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ "Thaw" ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎ˚È Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ÏflÒ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏfl
ÓÚڇ˂‡ÌËfl 4 ˜‡Ò‡, 6 ˜‡ÒÓ‚, 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë 12 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Thaw" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "0 Zone" (ëÓı‡ÌÂÌËÂ
Ò‚ÂÊÂÒÚË).
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Thaw" ÒÓÍ ËÁ ÏflÒ‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Û‰Ó·ÌÓ ÂÁ‡Ú¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏ "Thaw".
• èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ Ô˂‰ÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ (‰‡ÌÌ˚ ‰‡Ì˚ ‰Îfl ÍÛÒÍÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ 1
‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).
êÂÊËÏ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ (°C) èÓ‰ÛÍÚ˚
-5
o
C
ëÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ, Ò˚, ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‚„¯ËÂÒfl
Ó·‡·ÓÚÍÂ…
0
o
C
ÉÓ‚fl‰Ë̇, Ò‚ËÌË̇,
·‡‡ÌË̇, ÚÂÎflÚË̇, ÍÛˈ‡,
‰Ë˜¸, flȈ‡…
íÂÏÔ‡ÚÛ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ
ëÛıÓ ÏÓÎÓÍÓ, ‚ÂÚ˜ËÌÌÓ- Û·ÎÂ̇fl
ÍÓη‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜Â̇fl ˚·‡,
ÒÓÎÂ̇fl ˚·‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË,
·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…
ëÏ. ÒÚ. 13
ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…
-
ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 14
ëԇʇ, ͇ÔÛÒÚ‡,
ÏÓÍÓ‚¸, ˜ÂÒÌÓÍ, ҇·Ú,
ÎÛÍ, ¯ÔË̇Ú, ÙÛÍÚ˚…
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 14
15
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
•
ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı
ÛÒËÎËÈ ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, Ë̇˜Â
‚˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÂÂ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó
ÛÔÓ‡.
á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ
‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË
• Ç˚ÌËχÈÚ ÓÚÒÂÍ,
ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ Ò·fl Ë
Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
艇, ÔËÔÓ‰Ìfl‚  ‚‚Âı Ë
‚˚ÚflÌÛ‚ ̇ÛÊÛ.
èêàåÖóÄçàÖ
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
è‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ fl˘ËÍÓ‚, Í˚¯ÂÍ Ë ÔÓÎÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ò Í˚¯ÍÓÈ
•
Ç˚̸Ú ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ Ò Í˚¯ÍÓÈ,
̇ʇ‚ ̇ ÒÚÓÔÓ Ë Ò΄͇ ÔÓÚflÌÛ‚ „Ó
̇ÛÊÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ˝ÚÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ˆ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë
ÔÓÚflÌËڠ ‚ÌËÁ.
• чÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË.
äÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò
̇ÔËÚ͇ÏË Ë Òڇ͇ÌÓ‚.
• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚ˆ˚.
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü çÄèàíäéÇ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• è‰ ‡Á·ÓÍÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station™.
éÚ‰ÂÎÂÌË Beverage Station™ Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‰‚ˆ˚.
• á‡Í˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Beverage Station ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Îˆ ÚÛ‰‡, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ÔˢÂÏËÚ¸ ËÎË
ÔÓ‡ÌËÚ¸.
• àÒÔÓθÁÛfl ‰‚ÂˆÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Í‡Í ÔÓ‰ÌÓÒ, Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ‰‚ˆÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‡ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
EEÖÑIEEÖÜÑÖÇÖ
❈ ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë
Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Í˚¯Í‡
•
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÓÚÒÂÍ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚
ÓÚÒÂÍ ‚Ô‰ Ë Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
• Ç˚̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl.
ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl ÌÓÊÍË
•
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ,
ÓÚ‚ÂÌÛ‚ Ô‰
˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.
• ÇÓ ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 15
16
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• èÓÒΠÏ˚Ú¸fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
• Ç˚ÚˇÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• тˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚ ۘÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚflÔÍÓÈ Ò Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
Ç˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
ᇉÌflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• 쉇ÎflÈÚ Ô˚θ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
•
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
êÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚ˆ˚
• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
èêàåÖóÄçàÖ
• è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚ˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
• ç ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·˚Á„‡fl ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 16
17
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË
ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ
ÍÓ̈ÓÏ ‚ Á‡ÔÓ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚ Ë
̇ÊÏËÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÚflÌËÚ ÍÓÊÛı ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ
·ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ̇
ÏÂÒÚÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
• ÑÂÊËÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÓÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚχ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ͇ÚˉÊ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÔËÎË ˝ÚÛ
‚Ó‰Û ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ
çËÊÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ÇÂıÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
• Ç˚̸Ú ͇ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎ̈ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 17
18
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ("Filter Indicator")
• à̉Ë͇ÚÓ "Filter Indicator" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚˉÊ
ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊ‚˚È. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ
ÛÊ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθڇ ̇ ÌÓ‚˚È.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθڇ, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.
(ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚").
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ͇Úˉʇ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
á‡Í‡Á ÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ ‰Îfl ‚Ó‰˚
• ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ͇ÚˉÊÂÈ ÙËθڇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung ËÎË Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÇÖêñõ
тˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‚ˆ˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
èË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ.
ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú‡ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ, Ó̇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ (åéÑÖãú ë ëàëíÖåÄåà èéÑÄóà ãúÑÄ à ÇéÑõ)
èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
(
①
).
ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ (
➁
) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
á‡ÏÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ì‡
ÌÓ‚Û˛ (
➂
), ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı
·ÏÔ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇.
(RSE8K/J/F/D/V* MODEL)
1. éÚÍÛÚËÚ ¯ÛÛÔ˚ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
2. 뉂Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
3. á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (3) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
(RSE8B/N*åéÑÖãú)
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 18
19
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.
• ÖÒÎË ¯ËË̇ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ ÏÂ̸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ËÎË ¯ËËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èÓ‚Â͇ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË
èêàåÖóÄçàÖ
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ Ì ԇ‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
• è‰ ÒÌflÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (Ë̇˜Â ÏÓÊÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚).
•
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
EEÖÑÉEIÖEÖÜÖÇÖ
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ. é̇ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸Òfl Ó
ÒÓÒ‰ÌË Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ
èÎ‡Ì Á‡„ÛÁÍË
óÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È
Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚˚̸ÚÂ
‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÒÂ
‚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂ
‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
EEÅÖOÄÇÖ
501mm428mm
940mm
600mm
125
o
125
o
940mm
600mm
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÂÊ‰Û ÒÓÒ‰ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ï·ÂÎË
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ
DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 19
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
