Panasonic NV-GS24EG El kitabı

Sayfa yükleniyor...

142

LSQT1010

Güvenlik bilgileri

ª Kullanma Kılavuzunu dikkatle okuyun

ve Kamerayı doğru kullanın.

≥Bu Kullanma Kılavuzunda açıklanan

kullanma talimatlarına uyulmadığı takdirde

oluşan hasar ve tahribatın sorumluluğu

yalnızca kullanıcıya aittir.

Kamerayı test edin.

İlk önemli olayınızı kaydetmeden önce Kamerayı

deneyerek düzgün kayıt yaptığından ve doğru

çalıştığı ndan emin olun.

Kayıtlı içeriğin kaybından imalatçı sorumlu

değildir.

Kameranın, aksesuarların veya kasetlerin

bozulmasından ya da arızalanmasından dolayı

kayıtların kaybından imalatçı hiçbir şekilde

sorumlu değildir.

Telif hakkı yasalarını dikkatle inceleyin.

Önceden kayıtlı kasetlerin veya disklerin ya da

diğer yayınlanmış materyallerin kendi özel

kullanımınız haricinde başka amaçlar için

kaydedilmesi, telif hakkı yasalarını ihlal edebilir.

Kişisel kullanım amacıyla bile olsa belirli

materyallerin kaydedilmesi yasaklanmış olabilir.

≥Bu Kamera telif haklarıyla korunan teknolojileri

kullanır ve Japonya ile A.B.D.’de tescilli olan

patentli teknolojileri ve fikri mülkiyet hakları

tarafından korunmaktadır. Bu telif haklarıyla

korunan teknolojileri kullanmak için Macrovision

Company’nin izninin alınması gerekmektedir.

Bu Kamerayı parçalara ayırmak ve Kameranın

üzerinde değişiklik yapmak yasaktır.

≥Windows, Microsoft Corporation A.B.D’nin ticari/

tescilli ticari markasıdır.

≥Kullanma Kılavuzundaki tüm diğer şirket ve

ürün adları kendi kurumlarının ticari/tescilli ticari

markalarıdır.

Referans sayfalar

Bakılacak sayfa, rakamın her iki yanındaki uzun

tire işaretiyle belirtilmiştir. Örneğin:

-00-

Menü işlem akışı, tanımda >> şeklinde

belirtilmiştir.

ª Uyarı

Kapağı (veya arka kısmı) çıkarmayın; içinde

kullanıcının tamir edebileceği parçalar yoktur.

Servis ve onarım için yetkili servis

personeline danışın.

ª EMC Elektrik ve manyetik uygunluğu

Bu sembol (CE) elektrik özellik çizelgesinde

bulunur.

Yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.

≥Ürünle birlikte verilen dışında başka AV kablosu

kullanmayın.

≥Ayrı olarak satılan kablo kullandığınızda

uzunluğu 3 metreden az bir kablo kullanmaya

dikkat edin.

Bu cihaz kullanım boyunca ısınacağı için

havalandırması iyi olan bir yerde

çalıştırın. Cihazı, kitaplık ve benzeri, etrafı

çevrili dar bir yerde kurmayın.

Yangın, elektrik çarpması veya ürünün

zarar görme riskini azaltmak için bu

cihazı yağmurdan, nemden, su

damlaması veya sıçramasından koruyun

ve cihazın üstüne vazo gibi içi suyla dolu

cisimleri koymamaya özen gösterin.

AC Adaptör

≥Elektrik özellik çizelgesi AC Adaptörün

alt kısmındadır.

LSQT1010TUR.book 142 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

143

LSQT1010

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik

Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi

(bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte

gelen dokümanlarda yer alan bu

simge, ömrü sona ermiş elektrikli

ve elektronik ürünlerin genel ev

çöpüne karıştırılmaması

gerektiğini ifade eder.

Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve

geri dönüştürülmeleri için lütfen bu tür

ürünleri, bunlar için öngörülen ve ücretsiz

olarak kabul edilen toplama noktalarına

götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski

ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın

aldığınız yerel satı cınıza teslim edebilirsiniz.

Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,

değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak

ve yanlış biçimde atık gidermenin insan

sağlığına ve çevreye verebileceği olası

negatif etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en

yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı

bilgi almak için lütfen yerel yetkililere

başvurun.

Ürünlerin uygun biçimde elden

çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin yasal

düzenlemelerine bağlı olarak cezalar

uygulanabilir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal

kullanıcılar için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden

çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen

satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık

gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları

içerisinde geçerlidir.

Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen

yerel yetkililere veya satıcınıza başvurun ve

uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi

alın.

TÜRKÇE

LSQT1010TUR.book 143 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

144

LSQT1010

Içindekiler

Güvenlik bilgileri........................................... 142

Kullanmadan önce

Aksesuarlar.................................................. 145

İsteğe bağlı .................................................. 145

Parça tanımları ve kullanımı ........................ 145

Objektif kapağının takılması ....................... 147

Kavrama bandı ............................................ 147

Güç kaynağı................................................. 148

Şarj ve kayıt süresi ...................................... 149

Kameranın çalıştırılması .............................. 149

Tarih ve saatin ayarlanması......................... 150

LCD ekran kullanımı .................................... 151

Vizör kullanımı ............................................. 151

Hızlı başlatma.............................................. 152

Kaseti takmak/çıkarmak............................... 153

Mod seçimi................................................... 154

Joystik kullanımı .......................................... 154

Yardım modu ............................................... 155

Dil seçimi ..................................................... 156

Menü ekranının kullanılması ........................ 156

LCD ekran/vizör ayarı .................................. 157

Kayıt modu

Kayıttan önce kontrol edin ........................... 158

Kasete kayıt yaparken ................................. 159

Kayıt kontrolü............................................... 159

Boşluk arama fonksiyonu............................. 160

Resimlerin kasete kaydedilmesi

(Fotoğraf Çekme) ...................................... 160

Yaklaştır/uzaklaştır fonksiyonu

(Zoom in/out)............................................. 161

Kendinizi kaydedin....................................... 161

Fon ışık dengesi .......................................... 162

Renkli gece çekim fonksiyonu ..................... 162

Yumuşak ten modu...................................... 163

Yavaş geçiş fonksiyonu

(fade in/fade out) ....................................... 163

Rüzgar sesi azaltma fonksiyonu.................. 164

Geniş ekran TV’ler için kayıt........................ 164

Görüntü sabitleme fonksiyonu ..................... 164

Farklı durumlarda kayıt (Çekim modu) ........ 165

Doğal renklerde kayıt (Beyaz dengesi)........ 166

Manuel odaklama ayarı ............................... 167

Manuel obtüratör hızı/açıklık ayarı............... 167

Oynatma modu

Banttan oynatma ......................................... 169

Kare-kare oynatma...................................... 170

TV’de oynatma ............................................ 170

Düzenleme modu

DVD kaydedici ya da VCR’a kopyalamak

(Dublaj) ..................................................... 171

Kayıt için DV Kablosunun Kullanılması

(Dijital Dublaj) ........................................... 171

Kameranın Web kamera olarak kullanılması

(sadece Windows XP SP2)....................... 172

Macintosh’da kullanımı ................................ 173

Notlar........................................................... 173

Menü

Menü listesi ................................................. 174

Fotoğraf çekimiyle ilgili menüler .................. 175

Oynatımla ilgili menüler ............................... 176

Diğer menüler.............................................. 176

Diğer Aksaklıklar

Göstergeler.................................................. 177

Uyarı/alarm göstergeleri .............................. 177

Eş zamanlı kullanılamayan fonksiyonlar ..... 178

Tamir talebinde bulunmadan önce

(Sorunlar ve çözümler).............................. 179

Kullanım Uyarıları ........................................ 181

Terimlerin açıklaması .................................. 185

Özellikler

Özellikler...................................................... 186

LSQT1010TUR.book 144 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

145

LSQT1010

Kullanmadan önce

Aksesuarlar

Aşağıdakiler bu ürünle birlikte verilen

aksesuarlardır.

1) AC adaptör, DC cihaz kablosu, AC güç

kablosu

-148-

2) Batarya -148-

3) AV kablosu -171-

İsteğe bağlı

1) AC adaptör (VW-AD11E)

2) Batarya (lityum/CGR-DU06/640mAh)

3) Batarya (lityum/CGA-DU07/680mAh)

4) Batarya (lityum/CGA-DU12/1150mAh)

5) Batarya (lityum/CGA-DU14/1360mAh)

6) Batarya (lityum/CGA-DU21/2040mAh)

7) Geniş açı objektif (VW-LW3007E)

8) Teleobjektif (VW-LT3014E)

9) ND fitresi (VW-LND30E)

10) MC koruyucusu (VW-LMC30E)

11) Tripod (VW-CT45E)

12) DV kablosu (VW-CD1E)

≥İstek dahilinde olan aksesuarlardan bazıları her

ülkede bulunmayabilir.

Parça tanımları ve kullanımı

ª Kamera

(1) Beyaz denge sensörü -166-

(2)

Kavrama bandı -147-

(3)

Objektif

≥MC koruyucusu (VW-LMC30E; isteğe

bağlı), ND filtresi (VW-LND30E; isteğe

bağlı), teleobjektif (VW-LT3014E; isteğe

bağlı) ya da geniş açı objektifi

(VW-LW3007E; isteğe bağlı) objektifin

önüne takın. Diğer aksesuarları takmayın.

(objektif kapağı hariç)

(4) Mikrofon (entegre, stereo) -161-, -164-

(5)

Ses-görüntü çıkış terminali [A/V] -171-

(6)

Hoparlör -169-

(7)

Kaset çıkartma düğmesi [OPEN/EJECT]

-153-

(8)

Kaset bölmesi -153-

(9)

DV terminali [DV] -171-

(10) USB terminali [ ]

1)

2)

3)

K2GJ2DC00015

K2KC4CB00022CGR-DU06

VSK0651B

(DE-974GB)

K2CR2DA00004

(1)

(3)

(4)

(5)

(2)

DV

(6) (7)

(8)

(9) (10)

Tur_Body.fm 145 ページ２００５年１２月１５日　木曜日　午前１０時４０分

Kullanmadan önce

146

LSQT1010

(11) Vizör -151-, -184-

(12)

Batarya yuvası -148-

(13)

Batarya çıkarma tırnağı

[BATTERY RELEASE]

-148-

(14)

DC giriş terminali [DC/C.C.IN] -148-

(15)

Açma/kapama anahtarı [OFF/ON] -149-

(16)

Durum göstergesi -149-

(17)

Menü tuşu [MENU] -156-

(18)

Joystik -154-

(19)

Mod ayarı -154-

(20)

Kayıdı başlat/durdur butonu -159-

(21)

LCD Ekran -151-, -184-

(22)

LCD ekran açma kısmı [OPEN] -151-

(23)

Sıfırlama butonu [RESET] -178-, -181-

(24)

Mod seçme anahtarı

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-158-, -165-, -167-

(25)

Kaset kapağı -153-

(26)

Zum düğmesi [W/T] -161-

Ses düğmesi [sVOLUMEr] -169-

(27)

Fotoğraf çekme butonu [PHOTO SHOT]

-160-

(28)

Tripod yuvası

Bu delik, kameraya isteğe bağlı bir tripod/

VW-CT45E takmak içindir. (Tripodun kameraya

nasıl takıldığını öğrenmek için kullanma

kılavuzunu dikkatlice okuyun.)

(29) Omuz askısı bağlantısı

≥Askıyı bağlantı (İsteğe bağlı) yerinden 1 ve

tokanın içinden 2 geçirip açıkta kalan kısmı 3

2 cm olacak şekilde sabitleyin.

≥Diğer ucunu da aynı şekilde ayarlayın.

LCD ürün teknolojisindeki yetersizlikler

nedeniyle Vizör ekranında bazı küçük parlak

veya koyu noktalar oluşabilir. Bu bir arıza

değildir ve kaydedilen görüntüyü etkilemez.

LCD ürün teknolojisindeki yetersizliker

nedeniyle LCD ekranda bazı küçük parlak

veya koyu noktalar oluşabilir. Bu bir arıza

değildir ve kaydedilen görüntüyü etkilemez.

(11)

(12)

(13)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(14)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

3

2

1

LSQT1010TUR.book 146 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

147

LSQT1010

Objektif kapağının takılması

Objektif yüzeyini korumak için objektif kapağını

takın.

1 Objektif kapağı ve kordonu kavrama

bandına takılmış olarak gelir.

Objektif kapak kordonunun ucunu objektif

kapağındaki ilgili deliğin içinden geçirin.

Ardından objektif kapağını kordonun

içinden geçirin ve sıkıca çekin.

≥Objektif kapağını kullanmadığınızda, objektif

kapak kordonunu ok yönünde çekin. 1

≥Kayıt yapmadığınız zamanlarda, objektifi

korumak için objektif kapağıyla kapattığınızdan

emin olun.

2

≥Objektif kapağını çıkarırken, çıkıntılara sertçe

bastırın.

Kavrama bandı

Bant uzunluğunu elinize uyacak şekilde ayarlayın.

1 Bant uzunluğunu ayarlayın.

1 Bandı açın.

2 Uzunluğunu ayarlayın.

3 Yerine oturtun.

2

1

3

2

LSQT1010TUR.book 147 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

148

LSQT1010

Güç kaynağı

ª Bataryanın şarj edilmesi

Bu ürün alındığında, batarya boştur. Ürünü

kullanmadan önce bataryayı şarj edin.

≥Batarya şarj süresi (

-149-)

≥Panasonic batarya kullanmanızı öneririz.

≥Diğer bataryaları kullanırsanız, bu ürünün

kalitesini garanti edemeyiz.

≥DC cihaz kablosu AC adaptöre bağlanırsa,

batarya şarj olmaz. DC cihaz kablosunu AC

adaptörden çekin.

1 AC güç kablosunu AC adaptörün AC

soketine takın.

2 İşareti hizalayarak bataryayı yuvasına

yerleştirin ve sağlam bir şekilde fişi takın.

ª

Şarj lambası

Işık yanık: Şarj oluyor

Sönük: Şarj oldu

Yanıp sönüyor: Batarya aşırı derecede boş. Bir

süre sonra, lamba yanacak ve

normal şarj başlayacak.

Batarya ısısı çok yüksek veya

düşük ise [CHARGE] lambası

yanıp söner ve şarj süresi

normalden daha uzun olur.

ª

AC çıkış bağlantısı

1

AC güç kablosunu AC adaptörün AC

soketine takın.

2 DC cihaz kablosunu AC adaptöre takın.

3 DC cihaz kablosunu kameraya takın.

≥AC güç kablosu çıkış ucu AC adaptör

soketine tam olarak oturmaz. Şekil 1’de

gösterildiği gibi bir kısmı dışarıda kalır.

≥Güç kablosu yalnızca kamera için

tasarlandığından bu kabloyu başka

ekipmanlarda kullanmayın. Aynı şekilde diğer

ekipmanların güç kablolarını da bu kamera

için kullanmayın.

ª

Bataryanın takılması

Bataryayı yuvasına yerleştirin ve yerine oturana

kadar kaydırın.

ª

Bataryanın çıkarılması

[BATTERY RELEASE] tırnağını çekerken,

bataryayı kaydırarak çıkarın.

≥Düşmemesi için bataryayı tutun.

≥Bataryayı çıkarmadan önce [OFF/ON]

anahtarını [OFF] konumuna aldığınızdan emin

olun.

1

BATTERY

RELEASE

LSQT1010TUR.book 148 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

149

LSQT1010

Şarj ve kayıt süresi

Aşağıdaki tabloda gösterilen süreler 25 oC

sıcaklık ve %60 nemli ortamlarda geçerlidir. Bu

sadece bir kılavuzdur. Sıcaklık, belirtilen

değerden daha yüksek veya düşük ise şarj süresi

uzayacaktır.

A Şarj süresi

B Maksimum sürekli kayıt süresi

C Fasılalı kayıt süresi

(Fasılalı kayıt süresi, kayıt ve duraklamaların

tekrarlandığı zamanlarda kayıt yapılabilen süreyi

ifade eder.)

“1 h 40 min” = 1 saat 40 dakika.

≥CGR-DU06 batarya ürünle birlikte verilir.

≥Tabloda gösterilenler tahmini değerlerdir.

Üsttekiler vizörün kullanıldığı süreyi, parantez

içindekiler de LCD monitörün etkin olduğu

süreyi gösterir.

≥Uzun süreli kayıt için CGA-DU12, CGA-DU14

ve CGA-DU21 Bataryayı öneririz (2 saat veya

daha uzun süreli sürekli kayıt, 1 saat veya daha

fazla fasılalı kayıt).

≥Aşağıdaki durumlarda kayıt süresi kısalacaktır:

≥Kendi görüntünüzü kaydetmek için LCD

ekranı döndürerek vizör ile LCD ekranı aynı

anda kullandığınızda vb.

≥Kullanımdan veya şarjdan sonra batarya ve

kamera gövdesi ısınır. Bu normal bir durumdur.

≥Batarya kapasitesinin azaldığı süre boyunca,

gösterge: # # #

# şeklinde değişecektir. Batarya

bittiğinde ( ) yanıp sönecektir.

Kameranın çalıştırılması

Objektif kapağı takılıyken kamerayı açtığınızda

otomatik beyaz denge ayarı düzgün

yapılmayabilir. Lütfen kamerayı objektif kapağını

çıkardıktan sonra açın.

ª

Kamerayı açmak için

1

Düğmeye 1 basarken [OFF/ON] anahtarını

[ON] konumuna getirin.

≥Durum göstergesi yanar ve kamera açılır.

≥Bant Kayıt Modunda [OFF/ON] anahtarı [ON]

konumundayken LCD ekran kapanır ve vizör

geri çekilirse kamera kapanır.

ª

Kamerayı kapatmak için

1 Düğmeye 1 basarken, [OFF/ON] anahtarını

[OFF] konumuna getirin.

≥Kamerayı kullanmadığınızda [OFF/ON]

anahtarını [OFF] konumuna alın.

≥Kamera kapatıldığında durum göstergesi

söner.

Ürünle birlikte

verilen batarya/

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h 40 min

B 1 h 50 min

(1 h 25 min)

C 55 min

(45 min)

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

A 2 h 25 min

B 3 h 15 min

(2 h 40 min)

C 1 h 40 min

(1 h 20 min)

CGA-DU14

(7,2 V/

1360 mAh)

A 2 h 45 min

B 3 h 50 min

(3 h)

C 1 h 55 min

(1 h 30 min)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

A 3 h 55 min

B 5 h 45 min

(4 h 30 min)

C 2 h 55 min

(2 h 15 min)

CGA-DU07

(7,2 V/

680 mAh)

A 1 h 30 min

B 1 h 55 min

(1 h 30 min)

C 1 h

(45 min)

OFF

ON

1

OFF

ON

1

LSQT1010TUR.book 149 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

150

LSQT1010

ª LCD ekran/vizörle kamerayı açıp

kapatmak için.

Bant Kayıt Modunda açma-kapama anahtarı

[ON]’a ayarlandığında kamera LCD ekran ya da

vizörle açılıp kapanabilir.

1 LCD ekranı açın ya da vizörü uzatın. (-151-)

≥LCD ekran ya da vizör etkinleşecektir.

2 LCD ekranı kapatın ve vizörü geri çekin.

≥LCD ekran kapanıp vizör geri çekilmezse

kamera kapanmayacaktır.

≥Durum göstergesi otomatik olarak söner ve

kamera kapanır. (Hızlı başlatma [ON]’a

ayarlanmışsa (

-152-) kamera hızlı başlatma

bekleme moduna geçer ve durum göstergesi

yeşil yanar.)

≥Kasete kayıt yaparken LCD ekran kapanıp

vizör geri çekilmezse kamera kapanmaz.

3 Kamerayı açıp kullanmaya devam etmek

için LCD ekranı açın ya da vizörü uzatın.

≥Durum göstergesi yanar ve kamera açılır.

Tarih ve saatin ayarlanması

Kamera ilk açıldığında [SET DATE AND TIME]

görüntülenir.

≥[YES] seçip joystiğin ortasına basın. Tarih/saati

ayarlamak için aşağıdaki 2 ve 3 adımlarını

uygulayın.

Ekran yanlış tarih/saat gösteriyorsa ayarlayın.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES] seçin.

(

-156-)

2 Ayarlayacağınız öğeyi seçmek için joystiği

sağa/sola hareket ettirin. İstediğiniz değeri

ayarlamak için joystiği yukarı/aşağı hareket

ettirin.

≥Yıl aşağıdaki gibi değişecektir:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥24-saat modu kullanılır.

3 Ayarı belirtmek için joystiğe basın.

≥Saat fonksiyonu [00] saniyeden başlar.

ª

Tarih/saat hakkında

≥Tarih ve saat fonksiyonu, entegre bir lityum

batarya ile çalışır.

≥Zamanı kaydetmeden önce doğru olduğundan

emin olun çünkü yerleşik saat çok hassas

değildir.

ª

Dahili lityum bataryanın şarj edilmesi

≥Kamera açıldığında [0] veya [--] işareti

görünüyorsa dahili lityum batarya bitmek

üzeredir. Bataryayı şarj etmek için aşağıdaki

adımları kullanın. Şarjdan sonra kamerayı ilk

açtığınızda [SET DATE AND TIME]

görüntülenecektir. [YES] seçip tarih ve saati

ayarlayın. AC adaptörü ya da bataryayı

kameraya takın, böylece dahili lityum batarya

şarj olacaktır. Kamerayı yaklaşık 24 saat o

şekilde bırakın, batarya tarih ve saati yaklaşık

6 ay çalıştırır. ([OFF/ON] anahtarı [OFF]

konumunda olsa da batarya şarj olur.)

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

LSQT1010TUR.book 150 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

151

LSQT1010

LCD ekran kullanımı

Açılan LCD ekranda görüntüyü izlerken

kaydedebilirsiniz.

1 LCD ekran açma kısmını parmağınızla

tutarak LCD ekranı ok yönünde dışa doğru

açın.

≥Ekran 90o açılabilir.

2 LCD ekran açısını dilediğiniz gibi ayarlayın.

≥Ekran, objektif yönüne 180o 1 veya vizör

yönüne 90o 2 dönebilir.

≥LCD ekranın parlaklık ve renk seviyesi

menüden ayarlanabilir.

≥Eğer zor açılır ya da döndürülürse kamera zarar

görebilir veya bozulabilir.

≥LCD ekran objektif yönüne 180o döndürülürse

objektif ve vizör uzar (kendi görüntünüzü

kaydederken), LCD ekran ve vizör aynı anda

aydınlanır.

Vizör kullanımı

ª Vizörün uzatılması

1

Vizörü dışarı doğru çekin. Uzatma başlığını

sıkıp çekerek uzatın.

≥Vizör etkinleşecektir. (LCD ekran açılırsa

vizör devre dışı kalır.)

ª

Görüş açısının ayarlanması

1

Göz merceği düzeltme başlığını kaydırarak

odağı ayarlayın.

≥Vizörün parlaklık ve ışık ayarını menüden

yapabilirsiniz.

1180o 2 90o

12:30:4512:30:4512:30:45

1.4. 20061.4. 20061.4. 2006

12:30:45

1.4. 2006

Tur_Body.fm 151 ページ２００５年１２月１５日　木曜日　午前１０時４１分

Kullanmadan önce

152

LSQT1010

Hızlı başlatma

Hızlı Başlatma etkin olduğunda LCD ekran ve

vizör kapalı olsa da batarya enerjisi tüketilir.

LCD ekran veya vizör tekrar açıldıktan yaklaşık

1,7 saniye sonra kamera kayıt/duraklat moduna

dönecektir.

≥Dikkat: Hızlı başlatma modunda, kayıt

duraklatmada harcananın yaklaşık yarısı kadar

enerji tüketilir. Hızlı başlatma modunu

kullanmak kameranın kayıt/oynatma süresini

azaltır.

≥Yalnızca aşağıdaki durumlarda etkinleşir.

≥Bir kaset takıldığında, Bant Kayıt Modu

ayarlanmış ise.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 [SETUP] >> [QUICK START] >> [ON] seçin.

(

-156-)

2 [OFF/ON] anahtarı [ON] konumundayken

LCD ekranı kapatın ve vizörü geri çekin.

≥Durum göstergesi yeşil yanar ve kamera hızlı

başlatma bekleme moduna geçer.

≥LCD ekran kapatılıp vizör geri çekilmezse

kamera hızlı başlatma bekleme moduna

geçmeyecektir.

3 LCD ekranı açın ya da vizörü uzatın.

≥Durum göstergesi kırmızı yanar ve kamera

açıldıktan yaklaşık 1,7 saniye sonra kayıt

duraklatmayı devreye sokar.

ª

Hızlı Başlatmayı iptal etmek için

1 [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF] seçin.

(

-156-)

≥Kamera hızlı başlatma modundayken [OFF/ON]

anahtarı [OFF] konumuna ayarlanmışsa kamera

kapanır.

≥Yaklaşık 30 dakika bekleme konumunda kalırsa

durum göstergesi sönecek ve kamera tamamen

kapanacaktır.

≥Hızlı başlatma modunda Mod ayarı değiştirilir

veya batarya çıkarılırsa hızlı başlatma iptal edilir

ve kamera kapanır.

≥Beyaz dengesi otomatikte iken kamera hızlı

başlatıldığında kaydedilen görüntünün ışık

kaynağı, en son alınan görüntününkinden farklı

ise beyaz dengesinin ayarlanması biraz zaman

alabilir. (Renkli gece çekim fonksiyonu

kullanımdayken son kaydedilen görüntünün

beyaz dengesi hafızada tutulur.)

≥Hızlı başlatma bekleme modunda iken kamera

açılırsa zumla büyütme 5k olur ve resim boyutu

hızlı başlatma bekleme modundan önceki

ayarından farklı olabilir.

≥[POWER SAVE] (

-175-) [5 MINUTES] olarak

ayarlanırsa kamera otomatik olarak hızlı

başlatma bekleme moduna geçer, [OFF/ON]

anahtarını [OFF] konumuna alıp tekrar [ON]

konumuna getirin. LCD ekranı kapatıp vizörü

geri çekin ve ardından LCD ekranı açıp vizörü

uzatın.

≥AC adaptör kullanırken bant takılmadı ysa hızlı

başlatma kullanılabilir.

MENU

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

LSQT1010TUR.book 152 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

153

LSQT1010

Kaseti takmak/çıkarmak

1 AC adaptör ya da bataryayı takıp kamerayı

açın.

2 [OPEN/EJECT] düğmesini çekin ve kaset

kapağını açın.

≥Kapak tamamen açıldığında kaset bölmesi

dışarı çıkacaktır.

3 Kaset bölmesi açıldıktan sonra kaseti takın/

çıkarın.

≥Kaseti, şekilde gösterildiği gibi dikey

konumda takın ve gidebildiği kadar içeri itip

yerleştirin.

≥Çıkarmak için düz bir şekilde çekin.

4 Kaset bölmesini kapatmak için [PUSH]

işaretini 1 itin.

≥Kaset bölmesini yerleştirin.

5 Kaset bölmesi tam olarak yerine oturduktan

sonra 2 işaretine basarak kapağı kapatın.

≥Önceden kaydedilmiş bir kaset taktığınızda,

kayıda devam edeceğiniz yeri bulmak için

boşluk arama fonksiyonunu kullanın. Eğer

önceki kayıdın üstüne yazıyorsanız kayıda

devam etmek istediğiniz yeri tam olarak

belirlemeye özen gösterin.

≥Kaset kapağını sıkıca kapatın.

≥Kaset kapağını kapatırken kapağa sıkışabilecek

(kablo vb.) hiç bir şeyi almayın.

≥Kullanımdan sonra kaseti başa sarıp çıkarın ve

kabına koyun. Kutuyu dikey konumda tutun.

(

-184-)

≥LCD ekran ve/veya vizörde buğulanma

göstergesi belirmediği halde objektif ya da

kamera gövdesinde buğulanma olduğunu

farkederseniz kaset kapağını açmayın, aksi

takdirde kafalarda veya bantta buğulanma

meydana gelebilir. (

-181-)

ª

Kaset bölmesi açılmazsa

≥Kaset kapağını tam olarak kapatın ve tekrar

açın.

≥Bataryanın bitip bitmediğini kontrol edin.

≥Kaset bölmesi kapağının aşağıda gösterildiği

gibi kavrama bandı ile temas halinde olup

olmadığını kontrol edin. Kapak açılırken

kavrama bandının engellemediğinden emin

olun.

ª

Kaset bölmesi yerleştirilemediğinde

≥[OFF/ON] anahtarını [OFF] konumuna alıp

tekrar [ON] konumuna getirin.

≥Bataryanın bitip bitmediğini kontrol edin.

ª

Yanlışlıkla silmeyi önlemek

Kasetin yanlışlıkla silinmesini engelleyen sürgü 1

açıksa (sürgü [SAVE] oku yönünde) kasete kayıt

yapılamaz. Üzerine yazacağınızda bu sürgüyü

kapatın (sürgü [REC] oku yönünde).

Dikkat:

Kapatırken parmağınızın kaset bölmesinin

altına sıkışmamasına dikkat edin.

OPEN/

EJECT

1

PUSH

2

R E C

SAVE

1

LSQT1010TUR.book 153 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

154

LSQT1010

Mod seçimi

İstediğiniz moda getirmek için mod ayar

düğmesini çevirin.

1 Mod ayar düğmesini çevirin.

≥İstediğiniz modu 1 işaretine ayarlayın.

: BANT KAYIT MODU

Kasete kayıt yapacağınızda kullanın.

: BANTTAN OYNATMA MODU

Kasetteki kayıdı görüntüler.

Joystik kullanımı

ª Temel joystik fonksiyonları

Menü ekranındaki işlemler ve dosya seçimi,

çoklu ekranda görüntülenebilir

Herhangi bir öğe veya dosya seçmek için joystiği

yukarı, aşağı, sola veya sağa hareket ettirin ve

ayarlamak için ortasına basın.

ª

Joystik ve ekran göstergesi

Joystiğin ortasına basarak ikonları ekranda

görüntüleyin. Joystiğin aşağı yönde her

hareketinde gösterge değişir.

(Bant Kayıt Modunda, ikonlar otomatik olarak

ekrana gelecektir.)

1) Bant kayıt modu

([AUTO/MANUAL/FOCUS] anahtarı [AUTO]

konumundadır)

≥1 Kasete kayıt yaparken görüntülenir.

1 Yukarı yönde seçin.

2 Aşağı yönde seçin.

3 Sol yönde seçin.

4 Sağ yönde seçin.

5 Ortasına basarak seçimi onaylayın.

1

3

2

4

5

1/4

2 Yavaş geçiş

-163-

3 Fon ışık dengesi -162-

1 Yardım modu -155-

2/4

2 Yumuşak ten modu

-163-

3/4 3

Renkli gece çekim

fonksiyonu

-162-

4/4

2 Kayıt kontrolü

-159-

1 Boşluk arama -160-

1

LSQT1010TUR.book 154 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

155

LSQT1010

2) Bant kayıt modu

([AUTO/MANUAL/FOCUS] anahtarı

[MANUAL] konumundadır)

≥1 Kasete kayıt yaparken görüntülenir.

≥2 Yalnızca [AUTO/MANUAL/FOCUS]

anahtarı [FOCUS]’a ayarlandığında

görüntülenir.

3) Banttan oynatma modu

Yardım modu

Fonksiyon tanımı için bir ikon seçin.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Kayıt duraklatma süresince ikonları

görüntülemek için joystiğe basın. 1 ikonu

görünene kadar joystiği aşağı yönde

hareket ettirin.

2 Yardım modu ikonunu [ ] seçmek için

joystiği sağa doğru hareket ettirin.

≥Yardım modu, Bant Kayıt Modunda [AUTO/

MANUAL/FOCUS] anahtarı [AUTO]

konumuna alındığında görüntülenen ikonların

işlevini açıklar.

3 İstediğiniz ikonu seçmek için joystiği

yukarı, aşağı, sağa ya da sola hareket

ettirin.

≥Seçilen ikonun tanımı ekranda

görüntülenecektir.

≥Joystiğin aşağı yönde her hareketinde

gösterge değişir.

ª

Yardım modundan çıkmak için

[EXIT] seçin ya da [MENU] butonuna basın.

≥Yardım modu kullanımdayken fonksiyonlar

ayarlanmaz.

5/5

2 İris veya kazanç değeri

-167-

3 Beyaz dengesi -166-

1 Obtüratör hızı -167-

6/6

2 Manuel odaklama ayarı

([FOCUS]’a ayarlandığında)

-167-

1

3 Oynat/duraklat

-169-

4 Dur -169-

2 Geri sar (oynatarak geri sar) -169-

1 İleri sar (oynatarak ileri sar) -169 -

1

2

1

LSQT1010TUR.book 155 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

156

LSQT1010

Dil seçimi

Dili, ekran göstergesi ya da menü ekranından

ayarlayabilirsiniz.

1 [LANGUAGE] >> seçin ve istediğiniz dile

ayarlayın.

Menü ekranının kullanılması

Her bir menü için bkz. -174-

1 [MENU] butonuna basın.

≥Modlara göre menü, gösterilen mod

ayarından seçilir.

≥Menü görüntülendiğinde mod ayar düğmesini

çevirmeyin.

2 İstediğiniz menüyü seçmek için joystiği

yukarı/aşağı hareket ettirin.

3 Seçilen fonksiyonu ayarlamak için joystiğe

basın veya sağa hareket ettirin.

4 Alt menüyü seçmek için joystiği yukarı/

aşağı hareket ettirin.

5 Seçilen fonksiyonu ayarlamak için joystiğe

basın veya sağa hareket ettirin.

6 Ayarlayacağınız öğeyi seçmek için joystiği

yukarı/aşağı hareket ettirin.

7 Ayarı belirtmek için joystiğe basın.

ª

Menü ekranına dönmek için

[MENU] butonuna basın.

ª

Önceki ekrana dönmek için

Joystiği sola hareket ettirin.

ª

Menü ayarları hakkında

≥Kasete kayıt yaparken menü görüntülenmez.

Menü görüntülendiğinde de kasete kayıt

yapamazsınız.

MENU

LSQT1010TUR.book 156 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kullanmadan önce

157

LSQT1010

LCD ekran/vizör ayarı

ª Parlaklık ve renk seviyesinin

ayarlanması

1

[SETUP] >> [LCD SET] veya [EVF SET] >>

[YES] seçin.

2 Ayarlanacak öğeyi seçmek için joystiği

yukarı/aşağı hareket ettirin.

[LCD SET]

: LCD ekran parlaklığı

: LCD ekran rengi

[EVF SET]

: Vizör parlaklığı

3 Parlaklık ayarını çubuk göstergede

belirlemek için joystiği sağa/sola hareket

ettirin.

4 Ayarı tamamlamak için [MENU] butonuna ya

da joystiğe basın.

≥LCD ekran 180° objektif yönüne çevrildiğinde

LCD ekran parlaklığı ayarlanamaz.

≥Vizör parlaklığını ayarlamak için LCD ekranı

kapatın ve etkinleştirmek için vizörü uzatın.

≥Bu ayarlar kaydedilen görüntüleri etkilemez.

EVF

LSQT1010TUR.book 157 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kayıt modu

158

LSQT1010

Kayıt modu

Kayıttan önce kontrol edin

Kamera uzun süre kullanılmadığında veya düğün

gibi önemli olayları kaydetmeden önce

aşağıdakileri kontrol edin.

Görüntü ve ses kaydının düzgün yapılacağından

emin olmak için bir deneme kaydı yapın.

ª

Kamerayı tutma şekli

1) Kamerayı iki elinizle tutun.

2) Elinizi kavrama bandının içinden geçirin.

3) Mikrofon veya sensörü elinizle kapatmayın.

4) Kollarınızı vücudunuza yakın tutun.

5) Bacaklarınızı hafifçe açın.

≥Açık havada kayıt yaparken güneş ışığını arka

planda olabildiğince uzak tutun. Hedef arkadan

aydınlatmalı ise çekim yaparken kararacaktır.

ª

Dikkat edilmesi gereken noktalar

≥Objektif kapağını çıkarın. (-147-)

(Kamera objektif kapağı takılıyken

çalıştırıldığında, otomatik beyaz denge ayarı

düzgün çalışmayabilir. Kamerayı objektif

kapağını çıkardıktan sonra çalıştırın.)

≥Kavrama bandı ayarı (

-147-)

≥LCD ekranı açın veya vizörü uzatın

(LCD ekran ve vizör kapalıyken kayıt başlamaz.

LCD ekran ve vizör kayıt boyunca kapalı ysa,

kayıt bitene kadar kamera kapanmayacaktır.)

≥LCD ekran/vizör ayarı (

-157-)

≥Güç kaynağı (

-148-)

≥Kaset takın (

-153-)

≥Tarih/saati ayarlayın (

-150-)

≥SP/LP modunu ayarlayın (

-158-)

ª

Oto mod ile ilgili notlar

≥[AUTO/MANUAL/FOCUS] anahtarını [AUTO]

konumuna alın, renk dengesi (beyaz dengesi)

ve odaklama otomatik olarak ayarlanacaktır.

≥Oto beyaz dengesi:

-185-

≥Oto odaklama: -185-

≥Hedefin parlaklığı vs. bağlı olarak obtüratör hızı

ve açıklık ayarı otomatik olarak en iyi parlaklığa

ayarlanır. (Bant kayıt moduna ayarlandığında:

Obtüratör hızı maksimum 1/250’ye

ayarlanabilir.)

≥Renk dengesi ve odak, görüntü ya da ışık

kaynağına göre ayarlanamayabilir. Bu nedenle

beyaz dengesi ve odağı manuel ayarlayın.

≥Çekim modu ayarı (

-165-)

≥Beyaz denge ayarı (

-166-)

≥Obtüratör hız ayarı (

-167-)

≥İris/kazanç değeri ayarı (

-167-)

≥Odak ayarı (

-167-)

ª

Kayıt modu

Bant kayıt mod ayarını değiştirebilirsiniz.

≥Bant Kayıt Moduna ayarlayın.

1 [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] ya da [LP]

seçin.

LP modu seçilmişse kayıt süresi SP modunun

1,5 katı olacak ama bazı fonksiyonlar etkisiz hale

gelecektir.

≥SP modunu önemli çekimlerde kullanmanızı

öneririz.

≥LP modundan tam performans elde etmek için

LP mode işaretli Panasonic kasetleri

kullanmanızı öneririz.

≥LP modunda resimler SP moduyla

kıyaslandığında daha kalitesiz olmayacaktır,

ama görüntüde parazit oluşabilir veya bazı

fonksiyonlar etkisiz hale gelmiş olabilir.

≥Başka bir dijital video ekipmanında ya da LP

modu olmayan dijital video ekipmanlarında

oynatın.

≥Görüntüyü, LP modunda kaydedilen diğer

dijital video ekipmanlarında oynatın.

≥Kare-kare oynatma.

4)

5)

1)

2)

3)

AUTO

MANUAL

FOCUS

LSQT1010TUR.book 158 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kayıt modu

159

LSQT1010

Kasete kayıt yaparken

Objektif kapağını çıkarın. (-147-)

(Kamera objektif kapağı takılıyken

çalıştırıldığında, otomatik beyaz denge ayarı

düzgün çalışmayabilir. Kamerayı objektif kapağını

çıkardıktan sonra çalıştırın.)

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Kayıda başlamak için kayıt başlat/durdur

butonuna basın.

2 Duraklatmak için kayıt başlat/durdur

butonuna tekrar basın.

≥Banda kayıt süresi için bkz.

-149-

≥Görüntünün düzgün kaydedildiğinden emin

olmak için kayıt kontrolü yapın (

-159-).

≥Kaydedilmemiş bölümleri bulmak için boşluk

arama yapın (

-160-).

ª

Bant kayıt modunda gösterge ekranı

1) Kayıt süresi

2) Kalan bant süresi

ª

Ekranda gösterilen kalan bant süresi

hakkında

≥Kalan bant süresi dakika olarak gösterilir.

(3 dakikanın altına düştüğünde, gösterge yanıp

sönmeye başlar.)

≥15 saniye veya daha kısa süreli kayıtlarda,

kalan bant göstergesi ekranda çıkmayabilir veya

yanlış gösterilebilir.

≥Bazı durumlarda kalan bant göstergesi, kalan

süreyi gerçek sürenin 2 veya 3 dakika altında

gösterebilir.

Kayıt kontrolü

Kaydedilen son görüntü 2 veya 3 saniye oynatılır.

Kontrolden sonra kamera kayıt duraklatmaya

ayarlanacaktır.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Kayıt duraklatma süresince ikonları

görüntülemek için joystiğe basın. 1 ikonu

görünene kadar joystiği aşağı yönde

hareket ettirin.

2 Kayıt kontrol ikonunu [ ] seçmek için

joystiği aşağı yönde hareket ettirin.

≥Kamera ekranında [RECORDING CHECK

STARTED] işareti görünür.

;

1)

2)

1

LSQT1010TUR.book 159 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kayıt modu

160

LSQT1010

Boşluk arama fonksiyonu

Kaydedilen görüntünün son bölümünü arar

(bantın kullanılamış bölümü). Arama

tamamlandığında, boşluk arama fonksiyonu iptal

edilir ve kamera kayıt duraklatmayı devreye

sokar.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Kayıt duraklatma süresince ikonları

görüntülemek için joystiğe basın. 1 ikonu

görünene kadar joystiği aşağı yönde

hareket ettirin.

2 Boşluk arama ikonunu [ ] seçmek için

joystiği sağa doğru hareket ettirin.

3 Onay mesajı belirdiğinde [YES] seçin ve

joystiğin ortasına basın.

ª

Boşluk aramayı yarıda kesmek için

[∫] ikonunu seçmek için joystiği aşağı yönde

hareket ettirin.

≥Bantta boş kısım yoksa kamera bantın bitiminde

duracaktır.

≥Kamera kaydedilen son görüntüden yaklaşık

olarak 1 saniye önce durur. Bu noktadan

kaydetmeye başladığınızda, görüntü son

kaydedilenin ardına sorunsuz bir şekilde

kaydedilebilir.

Resimlerin kasete kaydedilmesi

(Fotoğraf Çekme)

Kamera objektifini kullanarak fotoğraf

çekebilirsiniz.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Kayıt duraklatma modunda [PHOTO SHOT]

butonuna basın.

≥Kamera bir fotoğrafı yaklaşık 7 saniyede

çeker ve kayıt duraklatma moduna geçer.

≥[ADVANCED] >> [SHTR EFFECT] >> [ON]

ayarlarsanız fotoğraf çekme sesi ve görüntüsü

efektini ekleyebilirsiniz.

≥Fotoğraf çekim kaydı düşük kalitelidir.

ª

Sürekli Fotoğraf Çekimi

[ADVANCED] >> [SHTR EFFECT] >> [ON]

ayarlar ve [PHOTO SHOT] butonunu basılı

tutarsanız kamera, buton bırakılana kadar

yaklaşık 0,7 saniye aralıklarla art arda fotoğraf

çekecektir.

≥Ekran yanıp söner ve aynı zamanda fotoğraf

çekme efekti kaydedilir.

1

PHOTO

SHOT

LSQT1010TUR.book 160 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Kayıt modu

161

LSQT1010

Yaklaştır/uzaklaştır fonksiyonu

(Zoom in/out)

Optik olarak 30k yaklaştırabilirsiniz.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 Geniş açılı kayıt (uzaklaştırma):

[W/T] düğmesini [W]’ye getirin.

Yakın plan kayıt (yakınlaştırma):

[W/T] düğmesini [T]’ye getirin.

≥Kamerayı elinizle tutarak zumlarken veya

fotoğraf çekerken görüntü sabitleme

fonksiyonunu kullanmanızı öneririz.

≥Çok uzak bir hedefi zumlarken, kaydedilen

hedef kameradan 1,3 metre ya da daha uzak

ise daha net bir odaklama sağlanır.

≥Zum hızı yüksek olduğunda hedef kolay

odaklanamayabilir.

≥Zumla büyütme 1k olduğunda kamera

objektiften yaklaşık 2 cm mesafede hedefe

odaklanabilir.

ª

Dijital zum fonksiyonu

Zumla büyütme 30 kez aşılırsa dijital zum

fonksiyonu etkinleşecektir. Dijital zum fonksiyonu

50k’ten 800k’e kadar büyütme seçeneği sunar.

1 [ADVANCED] >> [D.ZOOM] >> [50k] ya da

[800k] ayarlayın.

[OFF]:Yalnızca optik zum (30k’ye kadar)

[50k]: 50k’e kadar

[800k]: 800k’e kadar

≥Dijital zumla daha fazla büyütmek, görüntü

kalitesini düşürür.

ª

Değişken hızlı zum fonksiyonu

hakkında

≥[W/T] düğmesini sonuna kadar iterken

maksimum 3,5 saniyede 1k’ten 30k’e kadar

zumlayabilirsiniz.

≥Zum hızı [W/T] düğmesinin hareket miktarına

bağlı olarak değişir.

ª

Zum mikrofon fonksiyonunu

kullanmak için

Zum fonksiyonu ile birlikte çalışan mikrofon,

zumlanarak yapılan kayıtta uzaktaki sesleri net

olarak alır, geniş açılı çekimlerde yakındaki

sesleri alır.

≥Bant Kayıt Moduna Ayarlayın.

1 [ADVANCED] >> [ZOOM MIC] >> [ON] seçin.

Kendinizi kaydedin

LCD ekranda kendinizi izlerken kaydedebilirsiniz.

Kameranın önündeki kişileri, onlara görüntülerini

izleterek kaydedebilirsiniz. Görüntü, aynada

yansır gibi yatay olarak çevrilmişir. (Kaydedilen

görüntü aynıdır.)

≥Kayıt sırasında görüntüyü izlemek için

vizörü uzatın.

1 LCD ekranı objektif yönüne çevirin.

≥Görüntü vizör ekranında düz şekilde görülür; bu

normaldir ve herhangi bir arıza belirtisi değildir.

≥LCD ekran objektif yönüne çevrildiğinde

joystiğin ortası na bassanız da ikon

görüntülenmeyecektir.

VOLUME

W

T

1t

t

W

T

1t W

T

5t

t

W T5t WT

10

t

W T10t WT

50

t

W

T

50t W

T

ZOOM

LSQT1010TUR.book 161 ページ２００５年１２月１３日　火曜日　午後５時４３分

Sayfa yükleniyor...

Panasonic NV-GS24EG El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Panasonic NV-GS24EG El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler