Moulinex AM A351 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Français p. 3

English p. 9

Deutsch p. 15

Nederlands p. 21

Español p. 27

Italiano p. 33

Türkçe p. 39

Eλληνικα p. 45

p. 50

´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

Sayfa yükleniyor ...

39

TÜRKÇE

Bir Moulinex ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Buharl pişiriciniz yiyeceklerinizi yağsz pişirmenizi sağladğ gibi, vitamin kaybn önleyerek besin

değerlerini de korur.

Güvenlik talimatlar

1) Elektrik bağlants

- Cihaznzn elektrik özelliklerinin,

evinizdeki elektrik donanmna uygun

olup olmadğn kontrol edin.

- Cihaznzn toprakl bir prize bağlanmas

ve ülkenizde geçerli elektrik

standartlaryla uyumlu olmas, kendi

güvenliğiniz için büyük önem taşr.

Tüm bağlant hatalar garantiyi

geçersiz klar.

2) Montaj

- Buharl pişiriciyi daima duvar ve

dolaplardan uzak, sağlam, düz, sya

dayankl bir zemine yerleştirin.

- Cihaz aşağda belirtilenlerden uzak

tutun:

. Tüm yanc gazlardan, kolayca alev

alabilen nesne veya svlardan,

. Tüm s kaynaklarndan (frn,

mikrodalga frn, elektrikli ocak)

. Cihaznza su sçratabilecek yerlerden.

3) Öneriler

- Cihaz kullanmaya başlamadan önce

kullanm talimatlarn dikkatle

okuyun ve daha sonra kullanmak

üzere saklayn: Talimatlara uygun

olmayan şekilde kullanma sonucunda

doğacak hasarlardan, Moulinex

sorumlu değildir.

- Cihaz, hiçbir zaman çocuklarn

ulaşabileceği yerlerde brakmayn.

Küçük çocuklar ve engelli kişiler bu

cihaz yalnzca yetişkinlerin gözetimi

altnda kullanmaldr.

- Cihaz yalnzca evde kullanlmak üzere

tasarlanmştr. Profesyonel ve hatal

kullanmdan veya talimatlara uygun

kullanlmamasndan kaynaklanacak

sorunlarda, üretici sorumluluk kabul

etmez ve ürün garanti kapsam dşnda

kalr.

- Cihaz, kullandktan sonra ve

temizlerken, mutlaka prizden çekin.

- Cihaznz, düzgün çalşmamas veya

hasar görmesi durumunda kesinlikle

kullanmayn. Böyle bir durumda, yetkili

Moulinex servisiyle bağlant kurun

("Moulinex servis kitapçğ" içindeki

listeye bakn).

- Müşteri tarafndan gerçekleştirilecek

temizlik ve olağan bakm dşndaki tüm

müdahaleler yetkili Moulinex servisleri

tarafndan yaplmaldr.

- Cihaz, güç kablosunu veya fişini asla

suya sokmayn.

- Güç kablosunu asla çocuklarn

erişebileceği yerlerde asl durumda

bulundurmayn.

- Güç kablosu asla cihazn scak parçalar

ve s kaynaklarna yakn olmamal, bu

parçalara temas etmemeli ve keskin

yüzeylerin üzerine yerleştirilmemelidir.

- Güç kablosu veya priz hasar görmüşse,

cihaz kullanmayn. Olas tehlikeleri

önlemek için, hasar gören bu parçalar

yetkili Moulinex servisleri tarafndan

değiştirilmelidir.

- Kendi güvenliğiniz için yalnzca cihaza

uygun Moulinex aksesuar ve yedek

parçalar kullann.

- Su kabna su koymadan cihaznz

kesinlikle çalştrmayn.

- Cihaz çalşrken kesinlikle yerinden

oynatmayn.

A Taban

A1 Istma eleman

A2 Maksimum su düzeyi göstergeli su haz-

nesi

A3 Maksimum su düzeyi göstergeli su kab

A4 Kapak

A5 Zamanlayc

A6 Işkl çalşma göstergesi

A7 Güç kablosu

A8 Aroma yayc/ entegre turbo halka

B Besin özü toplayc

C Pişirme kab 1

C1 Pilav tenceresi

D Pişirme kab 2 (modele bağl olarak)

E Balk tepsisi

F Kapak

Ürün tanm

40

- Cihaz yerinden kaldrmadan önce:

. Fişini prizden çekin.

. Soğumasn bekleyin.

. Besin özü toplaycsn boşaltn.

- Cihazn tabann (A) hiçbir zaman suya

sokmayn.

- Uyar: kullanm srasnda cihazn ürettiği

buhar yanklara neden olabilir:

. Cihazn tüm parçalarn bir bezle veya

frn eldiveniyle tutun.

. Pişirme kaplarnn kapağn açarken

dikkatli olun.

. Buharl pişiricideki yiyeceklere kesinlikle

elinizle dokunmayn, daima bir mutfak

gereci kullann.

Çevrenin korunmas

- Cihaz uzun yllar çalşacak şekilde

tasarlanmştr. Ancak, yine de bir süre

sonra eski ürününüzü yenisiyle

değiştirmek istediğinizde, çevrenin

korunmasna yardmc olmak için neler

yapabileceğinizi düşünmeyi unutmayn

ve cihaznz yerel çöp toplama

merkezine vererek elden çkartn.

Cihazn ilk kullanmndan önce

- Pişirme kaplarn ve diğer aksesuarlar

scak su ve bulaşk deterjan ile ykayp

durulayn ve dikkatle kurulayn.

- Su haznesinin içini nemli bir süngerle

silin.

Uyar: Cihazn tabann hiçbir zaman

suya sokmayn.

Buharli pişiricinin kullanm

HAZRLK

- Aroma yaycnn çift katl iç ksmna

istediğiniz hoş kokulu otlardan veya

baharatlardan az miktarda koyun (A8).

- İç kenarndaki "max" işaretine kadar

aroma yaycy suyla veya başka bir

svyla (bkz: tarifler) doldurun.

- Aroma yaycy yerine yerleştirin.

- Pişirme kaplarnn veya diğer

aksesuarlarn kapaklarn açtktan sonra

su kabyla (A3) doldurun veya suyu

doğrudan su haznesine (A2) koyun.

- Hiçbir zaman "max" işaretiyle belirtilen

düzeyi açmayn (A2).

- Baharatlar hiçbir zaman hazneye

veya kaplara koyduğunuz suya

eklemeyin.

- Pişen besinlerin özsuyunu toplayan besin

özü toplaycy (B) cihazn tabanndaki

yerine yerleştirin (A).

F

ARKL AKSESUARLARN KULLANM

Buharl pişiriciniz 1 veya 2 kap ve diğer

aksesuarlarla birlikte kullanlabilir.

. K

AP 1 (C):

- Yiyecekleri kaba koyun.

- Kab besin özü toplaycnn üzerine

yerleştirin.

. Kap 2 (D) (modele bağl olarak):

- Yiyecekleri kaba koyun.

- 2 Pişirme kabn 1 kabn üzerine

yerleştirin.

Dikkat: Pişirme kaplarndaki yiyeceklerin

pişme süreleri birbirinden farkl

olduğunda, pişme süresi daha uzun olan

yiyecekleri birinci kapta pişirmeye

başlayn, daha sonra pişme süresi daha

ksa olan yiyeceği 2 kaba ekleyip her

ikisini birden pişirmeye devam edin.

. Pilav tenceresi (C1):

- Pilav tenceresine pirinci ve suyu koyun

(1 ölçü pirince 2 ölçü su).

- Pilav tenceresini pişirme kabnn üzerine

yerleştirin.

- Sonra da iki kab birden besin özü

toplaycnn üzerine yerleştirin.

. Balk tepsisi (E):

- Balğ tepsinin üzerine koyun.

- Tepsiyi ya doğrudan besin özü

toplaycnn (B) üzerine ya da kap 1

veya kap 2'nin üzerine (cihaznzn

modeline bağl olarak) yerleştirin.

- Sonra da iki kab birden besin özü

toplaycnn üzerine yerleştirin.

C

IHAZNÇALşMAS

- En üstteki kabn veya balk tepsisinin (E)

kapağn (F) kapatn.

- Kapağn üzerindeki buhar deliklerinin

yönünün size doğru olmamasna dikkat

edin.

- Cihazn fişini prize takn ve

zamanlaycy (A5) istenen pişirme

süresine ayarlayn (pişirme tablolarna

bakn).

- Göstergenin şğ (A6) yanacak ve

pişirme işlemi başlayacaktr.

- Pişirme süresi sona erdiğinde,

zamanlayc (A5) alarm verir ve

göstergenin şğ (A6) söner. Cihaz

otomatik olarak durur.

- Frn eldivenleri kullanarak dikkatlice

pişirme kabnn kapağn açn.

41

- Tezgahn üzerine ters çevirerek

koyacağnz kapağn üzerine pişirme

kabn dayayarak içindeki yiyecekleri

rahatça başka bir kaba boşaltabilirsiniz.

Ö

NERILER:

- Pişirme srasnda, su haznesinde (A2)

daima su bulunmasna dikkat edin. su

doldurma kabn (A3) kullanarak pişirme

kaplarn yerlerinden kaldrmadan su

seviyesini ayarlayabilirsiniz.

- İlk pişirme işleminin hemen ardndan ikinci

bir pişirme işlemi daha yapacaksanz, besin

özü toplaycy (B) boşaltn ve gerekiyorsa

su düzeyini yeniden ayarlayn.

- Besin özü toplaycda toplanan suyu

yemeklerinize sos hazrlamak üzere

kullanabilirsiniz.

Temizleme

- Her kullanmdan sonra, cihazn fişini

çekin ve soğuyuncaya kadar bekleyin.

- Besin özü toplaycy, aroma yaycy ve

su haznesini temizleyin.

- Aksesuarlar (pişirme kaplar, toplayc,

balk tepsisi, pilav tenceresi) bulaşk

makinesinde ykayn.

- Su haznesini bir süngerle silip durulayn.

- Cihazn tabann (A) hiçbir zaman suya

sokmayn veya akan suyun altna tutmayn.

- Metal bulaşk teli veya metalli sünger,

ovma tozlar veya benzeri aşndrc

ürünleri kullanmayn.

NOTE:

Bir süre sonra, havuç ve pancar gibi

sebzelerin sular besin özü toplaycnn

rengini değiştirebilir, bu normal bir

durumdur. Toplaycy pişirme işlemi biter

bitmez sert olmayan bir çamaşr suyuna

koyarsanz rengi eski haline gelecektir.

Bakim

KIREÇ ÇÖZME

Bölgenizdeki şebeke suyunun sertliğine

bağl olarak cihaznzda kireçlenme

meydana gelebilir. Ortalama olarak her

7 - 10 kullanmdan sonra cihazn buhar

çkşn daha etkin hale getirmek ve

kullanm ömrünü uzatmak için kireç çözme

işlemi yapmanz önerilir.

- Entegre turbo halkay su tanknn içine

koyun.

- Su haznesini belirtilen maksimum düzeye

kadar üçte bir orannda sirkeyle, üçte iki

orannda suyla doldurun.

- Su haznesini stmayn (koku oluşmamas

için).

- Kirecinin çözülmesi için hazneyi bir gece

bu sirkeli suyla bekletin.

- Sonra, içindeki sirkeli suyu döküp

hazneyi scak suyla birkaç kez ykayn.

S

AKLAMA

- Cihaz şekilde gösterildiği gibi saklayn.

Cihazn çalşmamas durumunda

yaplacaklar?

- Elektrik bağlantsn (A7) ve

zamanlaycnn (A5) konumunu kontrol

edin.

Bir probleminiz veya sorunuz olduğunda,

uzman yardm ve öneri almak için ilk

olarak lütfen Müşteri İlişkileri Ekibimizi

arayn.

42

Aroma yayc

Buharl pişiriciniz bir aroma yaycyla donatlmştr. Aroma yaycnz, karşk hoş kokulu

bitkilerin ve hem toz haldeki baharatlarn hem de svlarn (meyve özü, etsuyu ve bitki

yağlar gibi) aromalarn kendisine çeker. Yiyeceğin doğal tadn bozmadan tüm aromann

her yere tatl tatl yaylmasn sağlar.

Sizin tek yapmanz gereken aroma yaycnn çift katl iç ksmna hoş kokulu bitkilerden

veya baharatlardan koymak ve "max." yazan yere kadar su eklemek olacaktr

Her yiyecek için, size kullanabileceğiniz baz hoş kokulu bitkiler ve baharatlar

önereceğiz; ancak siz tabi ki yiyeceklerinizi kendi arzunuza göre farkl tatlarla

tatlandrabilirsiniz.

Kolay pişirme klavuzu

Bu pişirme süreleri yalnzca kullancya yol göstermek amacyla verilmiştir ve sizin

kendi tercihlerinize, yiyeceğin cinsine ve kalitesine göre değiştirilebilir.

Yiyeceğin Türü Miktar Pişirme Öneri: tatlandrclarn karşm

süresi

Balk

İnce bir balk filetosu (morina, pisi

balğ, dil balğ, alabalk, mezgit...)

- Taze 450 g 8-10 dk. Fesleğen, taze soğan, kişniş,

- Dondurulmuş 450 g 11-16 dk.

defne yaprağ, ac biber, adaçay,

Kaln bir balk filetosu (morina, beyaz biber, biberiye, safran, kekik,

pisi balğ, dil balğ, maydanoz, toz köri, limon

alabalk, mezgit...): anason, dereotu.

- Taze 450 g 16-21 dk.

Bütün balk (alabalk, 600 g 27-32 dk.

som balğ...)

Deniz ürünleri

Defne yağrağ, beyaz biber, toz

Midye 1 kg 16-21 dk.

sarmsak, taze soğan, maydanoz,

kekik, limon, beyaz şarap.

Defne yaprağ, mercan köşk,

Karides (çiğ) 200 g 3-7 dk. ac biber, arnavut biberi, beyaz

İstiridye 100 g 6-10 dk. biber, kekik, kereviz tozu, toz

köri, safran, maydanoz, limon.

Et

Domuz filetosu 700 g 13-16 dk.

Sosis

Arnavut biberi, beyaz biber,

- baharatl sosis 10 8-12 dk.

biberiye, adaçay.

- Frankfurter 10 11-13 dk.

Kuzu bifteği 500 g 11-16 dk.

Arnavut biberi, beyaz biber, biberiye

adaçay, kimyon.

Kümes hayvanlar

Tavuk göğsü (kemiksiz)

- Soyulmuş 500 g 13-16 dk.

Toz sarmsak, mercanköşk, biberiye,

- Bütün halde 450 g 16-21 dk.

adaçay, beyaz biber, tarhun otu

Tavuk butu veya kemikli tavuk eti

4 32-37 dk.

maydanoz, kekik, paprika, toz köri,

Hindi bonfile ve eskalop 600 g 21-26 dk.

kimyon.

43

Sebzeler

Enginar (bütün)

3 (orta

32-37 dk. Tarhun otu, maydanoz, beyaz biber.

büyüklükte)

Kuşkonmaz 600 g 16-21 dk. Zeytin yağ, fesleğen, limon.

Taze brokoli 400 g 21-26 dk.

Dondurulmuş brokoli 400 g 16-21 dk. Kimyon, defne yaprağ, maydanoz,

Kereviz 350 g 21-26 dk. karanfil gri biber, kekik, küçük

Mantar 500 g 11-16 dk. hindistan cevizi, arnavut biberi,

kereviz Karnbahar 1 (orta 27-32 dk. tozu, beyaz biber.

büyüklükte)

Lahana (krmz veya yeşil) 600 g 16-19 dk.

Dolmalk kabak 600 g 13-16 dk.

Dereotu, fesleğen, adaçay, tarhun

otu, maydanoz, biberiye.

Taze spanak 300 g 11-13 dk. Fesleğen, küçük hindistan cevizi,

Dondurulmuş spanak 300 g 16-21 dk. beyaz biber, ac biber.

Taze fasulye 500 g 21-26 dk.

Dereotu, mercanköşk, maydanoz

Dondurulmuş taze fasulye 500 g 16-21 dk.

beyaz biber, Arnavut biberi,

Mange tout 500 g 12-15 dk.

kekik, biberiye, kimyon

Taze - dondurulmuş bezelye 400 g 21-26 dk.

Prasa (doğranmş) 500 g 8-12 dk. Sarmsak, tarhun otu, zerdeçal,

Prasa (küçük) 500 g 16-21 dk. maydanoz, tarçn, susam yağ.

Havuç 500 g 11-16 dk.

Defne yaprağ, mercanköşk, küçük

hindistan cevizi, maydanoz, ac biber.

Biber 300 g 11-16 dk. Kişniş, paprika, kimyon.

Kimyon, toz sarmsak, taze soğan,

Patates (taze) 600 g 43-48 dk. defne yaprağ,küçük hindistan cevizi,

Patates (kuru) 600 g 27 dk. paprika, mercanköşk, maydanoz,

beyaz biber, biberiye, kekik.

Soğan (bütün-küçük) 400 g 11-16 dk.

Paprika, kekik, maydanoz, fesleğen.

Soğan (doğranmş) 400 g 11-16 dk.

Pirinç/Tahllar/Makarna

Uzun taneli amerikan pirinci 150 g 27-32 dk.

Basmati pirinci 150 g 27-32 dk.

Kolay pişen, beyaz pirinç 150 g 21-24 dk. Safran, toz köri, beyaz biber,

Kahverengi pirinç 150 g 43-48 dk. mercanköşk, paprika.

Kuskus 200 g 11 dk.

Makarna (spagetti) 200 g 21-26 dk.

Bulgur 150 g 16 dk.

Yumurtä

Kat yumurta 6 16 dk. Kişniş, beyaz biber, taze soğan,

Rafadan yumurta (sert) 6 13-16 dk. maydanoz, tarhun otu.

Rafadan yumurta (kays) 6 8-10 dk.

Meyveler

Elma (dörde bölünmüş) 4 16 dk.

Elma (bütün) 450 g 16-21 dk.

Muz 4 11-16 dk. Tarçn, zencefil, limon kabuğu,

Kays 4 11-16 dk. ac biber, vanilya, ram,

Şeftali veya nektarin 4 11-16 dk. portakakkabuğu, karanfil.

Armut 4 21-26 dk.

Ravent 400 g 21-26 dk.

44

Baz tarif önerileri

KÖRILI PAVURYA SALATAS

4 kişilik

Hazrlanmas:30 dakika

Pişirme süresi 12 -15 dk.

• 5 çorba kaşğ zeytin yağ

• 24 pavurya

• 1/2 krmz salata

• 1/2 kvrck salata

• 2 çay kaşğ sirke

• tuz

• biber

• hardal

• 10 gr tuz

- Pavuryalar temizleyin. Aroma yaycya

tuzu, 1 çorba kaşğ zeytinyağn ve

köriyi koyduktan sonra "max."

- Yazan yere kadar su ekleyin.

Pavuryalar buharl pişiricinize koyun ve

10-12 dakika kadar pişirin. Her iki

salatay da ykayp doğrayn.

- Salatalar karştrn. Kalan zeytinyağn,

hardal ve sirkeyi kullanarak bir sos

hazrlayn. Pavuryalar salataya ekleyip

karştrn.

T

ARHUNLU TAVUK GÖĞSU

4 kişilik

Hazrlanmas: 10 dakika

Pişirme süresi: 20 -25 dk.

• 4 tavuk göğsü (her biri 120 g)

• 2 çay kaşğ kylmş tarhun

• 200ml çok yağl krema

• tuz

• biber

- Tarhunu aroma yaycya koyup,

yaycda belirtilen işarete kadar su

ekleyin.

- Tavuk göğüslerini buharl pişiricinize

koyun ve 20-25 dakika kadar pişirin.

- Kremay kalan tarhun, tuz ve biberle

karştrn. Tavuğu dilimleyip tabaklara

dağtn. Tavuk etinin üzerini tarhunlu

krema sosuyla kaplayn.

K

ARşK SEBZE

4 kişilik

Hazrlanmas: 15 dakika

Pişirme süresi: 30 -35 dk.

• 200 g havuç

• 200 g şalgam

• 200 g taze fasulye

• 200 g dondurulmuş bezelye

• kylmş maydanoz

• Öğütülmüş kara biber

- Bütün sebzeleri soyup doğrayn.

Havuçlar, şalgam ve taze fasulyeleri

4 cm uzunluğunda şeritler halinde

doğrayn.

- Bir çay kaşğ maydanozu aroma

yaycya koyup, belirtilen yere kadar su

ekleyin.

- Hazrladğnz sebzeleri ve bezelyeleri

buharl pişiricinizin sepetine koyun ve

30-35 dakika kadar pişirin. Sebzeleri

sepetten çkarn. Tadlandrn.

T

ARÇNL ELMA PÜRESI

4 kişilik

Hazrlanmas: 15 dakika

Pişirme süresi: 20 dk.

• 1 kg elma

• 2 çorba kaşğ toz tarçn

• 100 gr şeker

- Elmalar soyun, çekirdeklerini çkarn ve

dörde bölün.

- Tarçn aroma yaycya koyup, belirtilen

işarete kadar su ekleyin.

- Elmalar buharl pişiricinize koyun ve

20 dakika pişirin. Elmalar çkarp ezin

ve şekerle karştrn. Servis edin.

Sayfa yükleniyor ...

Moulinex AM A351 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Moulinex AM A351 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler