LG HS200G Kullanım kılavuzu

HS200G
LG
Marka
LG
Model
HS200G
Kategori
Projektörler
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HS200
HS200G
HS201
HS201G
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
œ–ŒEKTŒ– DLP
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
œ–ŒEKTŒ– DLP
œ–ŒEKTŒ– DLP
BÌËχÌËÂ
«ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ "B" Í·ÒÒ‡. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ô˘ËÌÓÈ
ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÚÓ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ÏÂ˚
ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲.
œÓÂÍÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (›Ã—) Ë ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ Ò‰ÒÚ‚‡Ï ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË Ë
ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÍÓ̘ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ (R&TTE).
AT DE DK ES FI
FR GB IT NL PL
PT SE
0983
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
.......4
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ
.............................................................7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.......................................7
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
............................................8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
..................9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
...........................................9
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË...........................................10
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ............................11
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡.......................12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ...............13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
Ë Kensington
...................................................13
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
......................................14
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
....................................14
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ˝Í‡ÌÂ
......................................................14
¬˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ............................14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä.................15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·...15
Connecting to a DVD ......................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ
.16
îÛÌ͈ËË
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ......................................17
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ................17
‘ÛÌÍˆËˇ Ò·ÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ....18
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...............18
›Í‡Ì B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT....................................20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RATIO..................20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË .............20
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ..........21
îÛÌ͈Ëfl RGB Config. ...................................21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚...................21
‘ÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ›B”K
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo?
(“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ...........................22
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ......................23
◊ÚÓ ‰Â·ڸ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÔËÂχ
FM-Ò˄̇·? (“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)..23
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ FM-ÔËÂÏÌË͇
(TÓθÍÓ HS200/HS200G)
.....................................24
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË....................................24
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ...................25
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ...........................25
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ¬–≈Ãfl
îÛÌ͈Ëfl Sleep time .......................................26
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ.........................26
ŒÔˆËˇ B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó flÁ˚͇ .................................................26
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡
.........27
¬˚·Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ........................27
‘ÛÌÍˆËˇ —ÌËÏÓÍ ˝Í‡Ì‡ ..............................27
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ................28
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡Ìˡ....................28
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ .......................28
‘ÛÌÍˆËˇ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ..........29
‘ÛÌÍˆËˇ Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ...................29
NH‘OPMA÷»fl B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
To See The Projector Information ...................29
USB
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.....................30
»Á‚ΘÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB........................30
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB ..........................................30
îoÚo
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡......................................31
¬˚·Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ ..31
ÃÂÌ˛ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ...................32
MìáõKA
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡......................................33
¬˚·Ó ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ ........34
Bˉeo
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙËθχ................35
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DivX ...............................35
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡......................................36
¬˚·Ó ÙËθχ Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛.......36
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ...........................37
¬˚·Ó ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.............................37
œÓÒÏÓÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX......38
‘ÛÌÍˆËˇ ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ ................................38
àÌÙÓχˆËfl
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚
......39
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ
............................................40
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ .40
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
.........................41
4
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÁÛ˜ËÚ Ô‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟ è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊ ‚ˉ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı/Ô‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.
ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ‰‡ÊÂ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟ èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚Ò„‰‡ ΄ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
ÇçàåÄçàÖ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,
͇ÏËÌÓ‚, ‰ÛıÓ‚ÓÍ Ë Ú. Ô.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
͇·ÂÎflı, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ÒÏÂÚ¸.
èËÚ‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
èêàåÖóÄçàü
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ·ÎËÁÍÓ
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ô‡‡ ËÎË Ï‡Ò·,
̇ÔËÏÂ, ۂ·ÊÌËÚÂÎflÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡,
„‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡Ô˚ÎËÚ¸Òfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÛÚ˜ÍË ÚÓ͇.
ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. ç ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï
ÔÓ‚Ó‰‡Ï, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰‡Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï ÚÛ·‡Ï.
ëΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡
‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë
ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÒÏ/
12 ‰˛ÈÏÓ‚.
óÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ̇
ÍÓ‚Â ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ÎË·Ó
ÏÂÒÚÓ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ùÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÒÚÓÎ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ Í‡È ÒÚÓ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË
‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔÓÂÍÚÓ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÂÍÚÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
臉ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ú‡‚ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë/ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔË·Ó.
èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡
‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë
ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30
ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.
óÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡!
èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ
‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ,
‚‡ÌÌÓÈ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
5
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ,
ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ „Ó¯ÍË, ˜‡¯ÍË,
ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË Ò‚Â˜Ë Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ô‡‰ÂÌËfl
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
ÒΉÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ·‡Ú‡² ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·ÂÌÓÍ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
H ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍË.
¬˚ÒÓÍËÈ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌˡ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË, ˇ‚Ρ˛˘ÂÈÒˇ ˆÂÔ¸˛ Ò
Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ëϲ˘ÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË
Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ. E˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
H ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. œÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ˇ ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡ˇÒˇ
ËÁÓΡˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ã
˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. œÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. EÒÎË ‚ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ËÁÌÓ¯Â̇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ڇÍËı ‡·ÓÚ.
H ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ‡ ËÏÂÌÌÓ
ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ, Á‡‚ˇÁ˚‚‡Ìˡ, ÔÂ„˷‡Ìˡ ¯ÌÛ‡. ç Á‡ÊËχÈÚ ¯ÌÛ ‰‚Â¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
¯ÌÛ. O·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ ‚ËÎÍË, ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÚÓ˜ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÓÂÍÚÓ‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸
„·Á‡!
H ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
‰ÂÚ‡ÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ËÎË
Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ
ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏË!
èËÚ‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
èËÚ‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
éÚÍβ˜‡fl ÔË·Ó ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸
Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ Ô˚ÎË Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl
̇ ¯Ú˚flı ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË
ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔË·Ó‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÎË·Ó ÂÒÎË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ÔÎÓıÓ
Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl Ì ͇҇ÎÒfl ÓÒÚ˚ı ËÎË
„Ófl˜Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èÓÂÍÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â β‰Ë Ì ÒÏÓ„ÛÚ
ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
̇ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì„Ó.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflfl ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌflfl ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.(ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓʇÛ!
6
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ÔÓ‚‰ËÚÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í
Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÚÓ˜Ì˚È
ÔË·Ó, Â„Ó Î„ÍÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸.
èÓ˜ÂÂ
èêàåÖóÄçàü
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÏ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ
ÒÚ‡˚ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÚ˜ÍÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒ
ˆÂÌÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
è·ÒÚËÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӘËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÎË
‡ÒÔ˚ÎflÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, Ì ÔÓÚË‡ÈÚ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË (Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‰Îfl ÒÚfiÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ÏË ËÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË
ÔÓÎËÓÎflÏË, ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÓÒÍÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ÒÔËÚÓÏ Ë Ú. Ô., ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl
(‰ÂÙÓχˆËË, ÍÓÓÁËË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲).
óËÒÚ͇
ÇçàåÄçàÖ
èË ˜ËÒÚÍ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ ËÎË ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó
Á‡Ô‡ı‡ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇,
ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Ë ‚Ó‰˚.
èÓ˜ÂÂ
ÇçàåÄçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó Ú‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ
„‡‡ÌÚËË!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÛÚ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ Ë
ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ
ËÎË ÓÊÓ„.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡
·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ „·Á‡!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ βÍ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËχÈÚ „Ó
Í˚¯ÍÛ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
·ÏÔ ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÓÒÚ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ̇
ÔÓÂÍÚÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚‰ÂÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓÔÛÒ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÓÌflÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ƒË̇ÏËÍ
¬ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
7
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ
* The projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see on the Projector screen tiny black points and/or bright points
(red, blue, or green). This can be a normal result of the manufacturing process and does not always indicate a malfunction.
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡
ƒË̇ÏËÍ
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
INPUT
äÌÓÔ͇ MENU
Ç˚·Ó ÍÓχ̉˚ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚ÚË ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ POWER
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Çäã/Çõäã
(ON/OFF) ÔÓÂÍÚÓ‡.
äÌÓÔ͇ // /
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ ÏÂÌ˛.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
OSD, ‚˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
äÌÓÔ͇
OK
èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
äÌÓÔ͇ INPUT
œÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ RGB, HDMI, Video
ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÂÊËÏ.
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
8
USB
IR (‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
*
H Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ̠ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
* ≈ÒÎË ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ HDMI/USB
‡ÁÏÂ „ÌÂÁ‰‡, ÒÓ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ, ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ,
ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓËÁÓÈÚË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ „ÌÂÁ‰Ó
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
RGB IN
AUDIO IN
DC IN
VIDEO IN
HDMI
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ̇ۯÌËÍÓ‚
ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Kensington
(ëÏ. ÒÚ‡ÌˈÛ
13)
9
äÌÓÔ͇ INPUT
äÌÓÔ͇ KEYSTONE +, -
äÌÓÔ͇ MENU
äÌÓÔ͇ AUTO
äÌÓÔ͇ VOLUME +, -
äÌÓÔ͇ MUTE
äÌÓÔ͇ RETURN
äÌÓÔ͇ OK, / / /
äÌÓÔ͇ STILL
(îÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍË
ëíéè-äÄÑê
‚Ó
‚ÒÂı ÂÊËχı, ÍÓÏ DivX.)
äÌÓÔ͇ BLANK
äÌÓÔ͇ USB
äÌÓÔ͇ Q.MENU
äÌÓÔ͇ POWER
(A)
(B)
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ
‚‚Âı.
●
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÎËÚË‚˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ 3 ¬ (CR2032).
●
”ÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
●
EÒÎË ÔÓÂÍÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
äÌÓÔ͇ PAGE D
äÌÓÔ͇ PAGE E
äÌÓÔ͇ MARK
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.
ìíàãàáàêìâíÖ àëèéãúáéÇÄççõÖ ÅÄíÄêÖà ëéÉãÄëçé àçëíêìäñàüå.
1. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇,
Ò‰‚ËÌÛ‚  ÔÓ ÒÚÂÎÍ [A].
»Á‚ÎÂÍËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ÒÚÂÎÍ [B].
èËϘ‡ÌËÂ!
10
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
ëÛÏ͇ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
(TÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ
HS200G/HS201G)
Lens cap and Strap
●
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 6
Ï Ë ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ÒÏ¢ÂÌˡ (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
●
M˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 3 Ï Ë ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ÒÏ¢ÂÌˡ (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó)
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË Í‡·ÂÎË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
●
Ko„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇
ı
Ó‰ËÚÒˇ ‚ ÒÛÏÍÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ì Á‡ÊË‚‡˛ÚÒˇ ÔÓÂÍÚÓÓÏ,
͇·ÂΡÏË, ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇
ı
Ó‰ˇ˘ËÏËÒˇ ‚
ÒÛÏÍÂ. »Ì‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ.
30° 30°
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
aèÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ 3 ¬
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl CD
ë‡ÎÙÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÚËÍË
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
òÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È
͇·Âθ
ĉ‡ÔÚÂ
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
èËϘ‡ÌËÂ!
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
* ùÚË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
*
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡
ÔÓ‰ÛÍÚ‡. “‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÌÓ‚˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
èÓÂ͈ËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì
ÿÚ‡ÚË‚
䇷Âθ A/V
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
䇷Âθ HDMI
äÂÔÎÂÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
é·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.
● èÓÂÍÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ÒÔÂ‰Ë. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ÌË˜Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÔÂ„‚‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇ÚËÌÍË ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡.
èÓÂÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
● èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 41).
● ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ËÎË
‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‰Ìˢ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡. чÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË
ÔÓÚÓÎÓÍ.
* ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
● çËÍÓ„‰‡ Ì ÚÓÎ͇ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ë Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚ Ì„Ó
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸.
● éÒÚ‡‚¸Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30
ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ) Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl Ô˚θ˛.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡.
чÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÏÂÎÍË ˜ÂÌ˚ Ë/ËÎË flÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ
Ó·˚˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ̇΢ˠڇÍËı ÚÓ˜ÂÍ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
KÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
●
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡Î·ÒÚÓÏ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂı‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ·ÏÔ‡. «‡ÏÂÌËÚ ˝ÚË Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
12
58,2mm
X/2
X/2
Y/2
Y/2
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
(inch)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡
1. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï
Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Í‡ÚËÌ͇ ËÒÍË‚ÎÂ̇, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ‡ÌˈÛ
20.).
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÂ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÙÓχÚ ͇ÚËÌÍË
ùÍ‡Ì
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‡ÒÒÚÓÈ͇ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
:100%
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡ (X)
òËË̇ ˝Í‡Ì‡(Y)
ùÍ‡Ì
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
îÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË 4 : 3
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
(mm)
òËË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
(mm)
13
●ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓχˆË˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ
‰ÓÓ„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensing-
ton.com
● ëËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ.
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ‰Îfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓÂÍÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
* œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚È ·ÓÎÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 4,5†ÏÏ ËÎË ÏÂ̸¯Â.
ÇÍÒËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡: 6,5†ÏÏ. (≈ÒÎË Â„Ó ‰ÎË̇ ·Óθ¯Â χÍÒËχθÌÓ„Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.)
+=
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â
çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÑÂÚ‡ÎË, ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Â
ÒÓ ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ
ÑÂÚ‡ÎË, ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ
ÿÚ‡ÚË‚
éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington
14
¬˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT.
2. œË ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË
ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ıÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË , .
●
¬ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠComponent ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ; ÙÛÌÍˆËˇ Plug and Play Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
Input List
Component Video RGB HDMI
1. è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ.
2. œÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ̇
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÔÛθÚ ƒ”. (»Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡„ÓËÚÒˇ).
●
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
●
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË POWER ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍË POWER ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡, ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»T¿H»E) ̇ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯Í ËÎË ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»T¿H»E) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡.
●
◊ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓ͇θÌÓ ÍÓθˆÓ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
äÓθˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
15
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸>
1. —Ó‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ RCB IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO
IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
* ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓ
Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓ ÔÓÂÍÚÓÓÏ,
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̘ÂÚÍËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÚÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚̯ÌËÈ
ÔÓÂÍÚÓ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˢËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ >
1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
S VIDEO
(R) AUDIO (L) VIDEO
OUT
IN
<VCR>
䇷Âθ A/V
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA.
* ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔ΂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 39.
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË Î˛·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
Connection
16
Connecting to a DVD
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl >
1.èÓÒΠÒÚ˚ÍÓ‚ÍË Í‡·ÂÎfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇· ËÎË DVD Ò
ÔÂÂıÓ‰Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ÓÚ RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
*
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P
B=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
<
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· HDMI
>
1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ HDMI
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ DTV-ÔËÂÏÌË͇ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Á̇˜ÂÌËÈ ‡Á¯ÂÌˡ: ÂÊËÏ
480p(576p)/720p/1080i/1080p.
PR
PB
Y
(R) AUDIO (L)
HDMI OUTPUT
* The output jacks (Y, PB, PR) of the DVD might be labeled as Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr according to the equipment.
<DVD>
<
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· HDMI
>
1.
—Ó‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ HDMI IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ HDMI ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÔËÒÚ‡‚ÍË DTV ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂΡ HDMI.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV
480p(576p)/720p/1080i/1080p.
(R) AUDIO (L)
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
PR
PB
Y
HDMI OUTPUT
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl >
1.èÓÒΠÒÚ˚ÍÓ‚ÍË Í‡·ÂÎfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÏË̇· Ò ÔÂÂıÓ‰Ì˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ÓÚ RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Â„Ó Ò ‚ıÓ‰ÓÏ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
*
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P
B=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
(R) AUDIO (L)
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
PR
PB
Y
HDMI OUTPUT
<D-TV Set-Top Box>
<D-TV Set-Top Box>
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
䇷Âθ HDMI
PR
PB
Y
(R) AUDIO (L)
HDMI OUTPUT
<DVD>
䇷Âθ HDMI
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ
* ÑÎfl ÔËÂχ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í
ÔÓÂÍÚÓÛ.
* àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV Í ÔÓÂÍÚÓÛ Ë˘ËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV.
îÛÌ͈ËË
17
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚
KAPTàHKA
Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,,, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ҉·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
B˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌˡ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
●
œÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌˡ ҉·ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔoÔ
¸Á
‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓΠ–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. (Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÛÌÍÚ‡ ˝ÍÒÔÂÚ 1/2)
●
B˚ÔÓÎÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ C·poc ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
●
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
îÛÌ͈ËË
* èË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË
fl‚Îfl˛ÚÒfl Î˯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌËfl ÔË̈ËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
* èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉËÚ ‚ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
* àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËχθÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
●
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
●
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
OK
èepeÏe
˘eÌ
Ëe
KAPTàHKA
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
:
CÚa
̉ap.
• Ko
ÌÚpacÚÌocÚ¸
50
•
üpÍocÚ¸
50
•
óeÚÍocÚ¸
5
• ÷
‚eÚ
70
•
OÚÚeÌÍË
0
•
Ño
ÔoÎ
ÌËÚe
Î
¸Ì˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
RG
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
áaÍp˚Ú¸
16:9
FF
üpÍËÈ
GG
B˚Í
Ô.
àÁ‚
Ôe
˜¸
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Ta
ÈÏep c
Ìa
àÁ‚
Ôe
˜¸ USB
FF
üpÍËÈ
GG FF
CÚa
̉ap.
GG FF
KË
Ìo
GG FF
C
Ôop
Ú
GG
FF
áÍc
Ôep
Ú2
GG FF
áÍc
Ôep
Ú1
GG FF
à„p˚
GG
îÛÌ͈ËË
18
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚
KAPTàHKA
Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,,, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË
Ño
ÔoÎ
ÌËÚe
Î
¸Ì˚e ÌacÚpoÈÍË
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
˝ÎÂÏÂÌÚÛ.
4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ҉·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
B˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌˡ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
●
¬˚·ÂËÚ —·ÓÒ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
●
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
< KÓ„‰‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
üpÍËÈ
/
CÚa
̉ap./
KË
Ìo/
C
Ôop
Ú/à„p˚
>
< KÓ„‰‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
áÍc
Ôep
Ú1/2
>
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚
KAPTàHKA
Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,,, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË —·ÓÒ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
‘ÛÌÍˆËˇ Ò·ÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
* H‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
KAPTàHKA
‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
̇ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
OK
èepeÏe
˘eÌ
Ëe
KAPTàHKA
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
:
CÚa
̉ap.
• Ko
ÌÚpacÚÌocÚ¸
50
•
üpÍocÚ¸
50
•
óeÚÍocÚ¸
5
• ÷
‚eÚ
70
•
OÚÚeÌÍË
0
•
Ño
ÔoÎ
ÌËÚe
Î
¸Ì˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
RG
OK
èepeÏe
˘eÌ
Ëe
KAPTàHKA
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
:
CÚa
̉ap.
• Ko
ÌÚpacÚÌocÚ¸
50
•
üpÍocÚ¸
50
•
óeÚÍocÚ¸
5
• ÷
‚eÚ
70
•
OÚÚeÌÍË
0
•
Ño
ÔoÎ
ÌËÚe
Î
¸Ì˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
RG
OK
èepeÏe
˘eÌ
Ëe
KAPTàHKA
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
:
CÚa
̉ap.
• Ko
ÌÚpacÚÌocÚ¸
50
•
üpÍocÚ¸
50
•
óeÚÍocÚ¸
5
• ÷
‚eÚ
70
•
OÚÚeÌÍË
0
•
Ño
ÔoÎ
ÌËÚe
Î
¸Ì˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
RG
FF Cpe‰ÌËÈ GG
ÕËÁÍËÈ
ÕËÁÍËÈ
Cpe‰ÌËÈ
Cpe‰ÌËÈ
ÕËÁÍËÈ
B˚ÍÎ.
ÿËpoÍaˇ
BÍÎ.
áaÍp˚Ú¸
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ˆ‚ÂÚ
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
√‡Ïχ
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
–ÂÊËÏ KËÌo
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ „‡Ïχ
–‡Ò¯ËÂÌË Í‡Â‚
FF Cpe‰ÌËÈ GG
ÕËÁÍËÈ
ÕËÁÍËÈ
Cpe‰ÌËÈ
Cpe‰ÌËÈ
ÕËÁÍËÈ
ÿËpoÍaˇ
BÍÎ.
áaÍp˚Ú¸
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚ
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
√‡Ïχ
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
–ÂÊËÏ KËÌo
Cڇ̉‡Ú ÷‚ÂÚa
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ „‡Ïχ
–‡Ò¯ËÂÌË Í‡Â‚
E
îÛÌ͈ËË
19
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
●
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË “ÂÔÎ˚È, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ ÚÂÔÎ˚ ˆ‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ Í‡ÒÌ˚È, ËÎË ’ÓÎÓ‰Ì˚È ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ „ÓÎÛ·Ó‚‡ÚÓ„Ó ÓÚÚÂÌ͇.
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
ÍÓÌÚ‡ÒÚ
●
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ˇÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
»ÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ Û‚Â΢ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË ˇÍËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ˆ‚ÂÚ
●
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÊË‚Ó„Ó, ·Ó„‡ÚÓ„Ó Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰Â·ÂÚ
ÓÚÚÂÌÍË ·ÓΠÒÓ˜Ì˚ÏË, ÔÓ‚˚¯‡ˇ Ëı ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ˇÍÓÒÚ¸, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡ÒÌ˚È, ÒËÌËÈ, ÁÂÎÂÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È
ˆ‚ÂÚ‡ ÒÏÓÚˇÚÒˇ ·ÓΠÊË‚˚ÏË.
–ÂÊËÏ KËÌo
●
¡ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰ÓʇÌˡ.
●
‘ËθÏ˚ DVD Ë Blu-ray Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 24 ͇‰‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
√‡Ïχ
ÕËÁÍËÈ: ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˇÍÓÒÚË ÚÂÏÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
—‰ÌËÈ: ÓÚ‡ÊÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
¬˚ÒÓÍËÈ: ÔÓÌËÊÂÌË ˇÍÓÒÚË ÚÂÏÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
●
ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˇÍÓÒÚ¸ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ò‰ÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÒÂÓ„Ó.
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ „‡Ïχ
—ڇ̉‡: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Òڇ̉‡Ú̇ˇ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ˇ ӷ·ÒÚ¸.
ÿËpoÍaˇ: ÂÊËÏ ‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ.
●
ÇÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜Ë.
●
¬ ÂÊËÏ ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË “ÂÔÎ˚È.
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
ÕËÁÍËÈ: Á‡ÚÂÏÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
¬˚ÒÓÍËÈ: Û‚Â΢ÂÌË ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
¿‚ÚÓ: ÔËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÓ‚Ìˇ ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ËÎË ÌËÁÍÓ„Ó
ÛÓ‚Ìˇ.
●
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
●
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ RGB.
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ›ÍÒÔÂÚ 1/2.
●
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Î˘Ì˚Ï
‚ÓÒÔˡÚËÂÏ.
‡. ÃÂÚÓ‰: 2 ÚÓ˜ÍË
- O·paÁeˆ: ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ, ¬Ì¯ÌËÈ
- KÓÌÚ‡ÒÚ Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o, flÍÓÒÚ¸ Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -50 ñ +50.
b. ÃÂÚÓ‰: 20 ÚÓ˜ÂÍ IRE
- O·paÁeˆ: ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ, ¬Ì¯ÌËÈ
- IRE (Institute of Radio Engineers, »ÌÒÚËÚÛÚ ‡‰ËÓËÌÊÂÌÂÓ‚): ‰ËÌˈ‡, ËÒÔÓθÁÛÂχˇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ
‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·; ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌˡ 5, 10, 15ñ95, 100. ÃÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌˡ Í‡ÒÌÓ„Ó,
ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡Ê‰ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ.
- Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -50 ñ +50.
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ˆ‚ÂÚÓÏ
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ›ÍÒÔÂÚ 1/2.
●
›ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÒÚÓ‚˚ı ¯‡·ÎÓÌÓ‚, Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
‰Û„Ë ˆ‚ÂÚ‡, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 6 ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ӷ·ÒÚÂÈ
(Í‡ÒÌÓÈ/ÁÂÎÂÌÓÈ/ÒËÌÂÈ/„ÓÎÛ·ÓÈ/ÎËÎÓ‚ÓÈ/ÊÂÎÚÓÈ).
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ‡ÁÌˈ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ ‚ÒÂ„Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È.
- K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È ÷‚ÂÚ: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -30 ñ +30.
- K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È ŒÚÚÂÌÓÍ: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -30 ñ +30.
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ PC.
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
●
œÓ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÂı ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡.
–‡Ò¯ËÂÌË Í‡Â‚
●
flÒÌÓÂ Ë ˜ÂÚÍÓÂ, ÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ۄÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Cڇ̉‡Ú ÷‚ÂÚa
●
œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ˆ‚ÂÚ HD.
îÛÌ͈ËË
20
›Í‡Ì B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›KPAH Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ ,,, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË –ÂÊËÏ
ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
B˚·ÂËÚ O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ ÔË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËË ÒÁ‡‰Ë ˜ÂÂÁ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ
ÓÚ‰ÂθÌÓ.
●
B˚·ÂËÚ ÔÓÚÓÎo˜Ìaˇ ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.
●
KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ –ÂÊËÏ ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ/ÔÓÚÓÎo˜Ìaˇ, ΂˚È Ë
Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍË ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
●
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT
* «Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÂÍÚËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË ‡Á‰ÂΡÂÚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉËÚ ‚ ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡.
●
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
●
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
●
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
OK
èepeÏe
˘eÌ
Ëe
›KPAH
–ÂÊËÏ ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ : O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ : 16 : 9
KÓÂÍˆËˇ ËÁo·paÊ-ˇ
RGB Config.
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
áaÍp˚Ú¸
FF 16:9 GG
üpÍËÈ
B˚Í
Ô.
àÁ‚
Ôe
˜¸
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Ta
ÈÏep c
Ìa
àÁ‚
Ôe
˜¸ USB
FF
4:3
GG
FF
»cxo‰Ì˚È
GG
FF
O·˚˜Ì˚È
GG
FF
Mac¯Úa·Ëpo‚aÌËe1
GG FF
”‚eΘeÌËe
GG FF
16:9
GG
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KEYSTONE +, - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË KEYSTONE +, -, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÔÂËÓ‰
‚ÂÏÂÌË.
●
äoppe͈Ëfl ËÁo·paÊ-fl ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ -40 ‰Ó 40.
●
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
●
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
*
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË Ì‚ÂÌÓ„Ó Û„Î‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸Ì˚Ï.
*
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ äoppe͈Ëfl ËÁo·paÊ-fl, ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚È Û„ÓÎ.
•KÓÂÍˆËˇ ËÁo·paÊ-ˇ 0
FF GG
OK
-+
- +
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RATIO
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

LG HS200G Kullanım kılavuzu

HS200G
LG
Marka
LG
Model
HS200G
Kategori
Projektörler
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler