Fakir Galaxis Kullanım kılavuzu

GALAXIS

Benutzerhandbuch

User Manual

Kullanım Kılavuzu

Руководство По Эксплуатации



DE Dampfbügeleisen

EN Steam Iron

TR Buharlı Ütü

RU 

AR



Sayfa yükleniyor ...

31

TR

Kullanım Talimatları Hakkında ............................................................................................ 32

Sembollerin Anlamı ............................................................................................................ 32

Sorumluluk ......................................................................................................................... 32

CE Uygunluk Deklarasyonu ................................................................................................ 33

Kullanım Alanı ..................................................................................................................... 33

Yetkisiz Kullanım ................................................................................................................. 33

Güvenlik Önemlidir ............................................................................................................ 35

Güvenlik Uyarıları .............................................................................................................. 35

Kutuyu Açma....................................................................................................................... 37

Teknik Bilgiler ...................................................................................................................... 38

Parçaların Tanıtımı .............................................................................................................. 38

Kullanım .............................................................................................................................. 39

Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı ........................................................................................ 42

Kireç Önleyici Sistem .......................................................................................................... 42

Damlama Önleyici Sistem ................................................................................................... 42

Muhafaza Etme .................................................................................................................. 42

Geri Dönüşüm .................................................................................................................... 43

Sevk .................................................................................................................................... 43

Türkçe

32

TR

Değerli Müşterimiz,

Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir

Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir GALAXIS ’den en iyi verimi almanızı arzu

ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice

okumanızı ve ileride gerekli olabileceğinden saklamanızı rica ederiz.

Kullanım Talimatları Hakkında

Bu kullanma talimatı cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için

düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce

kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde

saklayınız.

Sembollerin Anlamı

Bu kullanım kılavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz.

UYARI!

Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek

tehlikeleri belirtir.

DİKKAT!

Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol

açabilecek tehlikeleri belirtir.

NOT!

Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

Sorumluluk

Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü

hasar ve cihazın Fakir Yetkili Servisleri dışında farklı bir yerde tamir ettirilmesi ile kendi alanı

dışında kullanılması durumunda, Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk kabul

etmez.

33

TR

CE Uygunluk Deklarasyonu

Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU Gerilim

Direktieri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir. Fakir

Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar.

Kullanım Alanı

Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun

değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz

garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.

Yetkisiz Kullanım

Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar

görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;

• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip

cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması

için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin

vermeyiniz.

• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı

kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında

kullanırken daha dikkatli olunuz.

• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan

uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle

kendilerine zarar verebilirler, özellikle ambalaj poşetleri ile

oynamaları boğulma-yutma riski oluşturabilir.

34

TR

UYARI!

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine

gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler

kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve

ziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya

tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazla oyun oynamamalıdır.

• Cihaz temizliği ve bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Ambalaj folyolarını, çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi!

• 3 yaşından küçük çocuklar, şayet sürekli gözetim altında

değillerse, cihazdan uzak tutulmalıdırlar.

• Bu cihaz, (çocuklar dahil) sınırlı ziksel, algısal veya zihinsel

yetilere veya tecrübeye ve/veya bilgiye sahip kişilerce, sadece

onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın

nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda

kullanılabilir.

• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla

gözetim altında tutulmalıdırlar.

• Cihazlar, oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar.

• 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazı sadece

gözetim altındalarsa veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri

anlamışlarsa, cihazı açıp kapatabilirler. Bu hususta cihazın normal

kullanım konumunda bulunuyor olması veya kurulmuş olması ön

koşul teşkil eder.

• 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihaz şini

elektrik prizine takmamalı, cihazı ayarlamamalı, cihazın temizlik ve

bakımı ile ilgili bir işlem uygulamamalıdır.

• Cihaz denetimsiz şekilde kullanılmamalıdır.

35

TR

Güvenlik Önemlidir

• Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için urunu çalıştırmadan

önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki

kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.

• Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman

alınmalıdır. Yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları

engellemek için;

• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın voltajının

uyumlu olduğundan emin olunuz.

• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların cihazı

kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocuklarınızın yanında

kullanırken daha dikkatli olunuz.

• İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol

ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı

kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

Güvenlik Uyarıları

Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman

alınmalıdır. Yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları

engellemek için;

• Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

• Ütüyü ilk kez kullanmadan önce, tip plakasında belirtilen nominal

gerilimin evinizdeki gerilime uygun olduğunu kontrol ediniz.

• Bu cihaz sadece evde kullanıma uygundur. Endüstriyel kullanıma

uygun değildir.

• Bina dışında ve yüksek rutubetli odalarda kullanmayınız.

• Ütüyü ve kablosunu suya ya da başka sıvılara batırmayınız.

• Ütü, sabit bir yüzeyde kullanılmalı ve muhafaza edilmelidir.

• Ütü, kendi altlığına yerleştirilirken altlığın yerleştirildiği yüzeyin sabit

olduğundan emin olunmalıdır,

• Ütü, düşürüldüğünde görülebilir hasar belirtileri varsa veya sızıntı

olması durumunda kullanılmamalıdır.

• Enerjilendirildiğinde veya soğurken ütü ve kordonu, 8 yaşından

36

TR

küçük çocukların ulaşamayacağı bir yerde bulundurulmalıdır. Bu

cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim

veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi

eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile

oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Elektrik kablosunu prizden çekerken asla kablodan asılmayınız;

bunun yerine sadece şi kavrayın ve şten çekerek çıkarınız.

• Kabloyu sıcak yüzeylerden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz.

• Su doldururken veya boşaltırken ve kullanılmadığı zamanlarda, her

zaman ütünün şini prizden çekiniz.

• Elektrik kablosu veya şi hasarlı olan veya suya batırılmış ya da

herhangi bir şekilde zarar görmüş cihazı asla çalışmayınız.

• Elektrik çarpması riskini engellemek için, kendi başınıza ütünün

parçalarını sökmeye ve onarmaya çalıştırmayınız.

• Eğer kablo zarar görmüşe, bir tehlike oluşmasından kaçınmak

amacıyla yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir.

• Ütünün incelenmesi, onarılması veya ayarlanması için en yakın

servis merkezi ile iletişime geçiniz.

• Cihazın çocukların yakınında kullanılması durumunda, çocukların

yakın gözetim altında tutulması gereklidir.

• Çocukların ütüyle oynamalarına izin vermeyiniz.

• Fişi prize takılı veya ütü masasının üstünde iken ütünün yanından

ayrılmayın.

• Taban plakasının zarar görmemesi için, ütüyü, ütü masasına

dikkatli bir şekilde yerleştiriniz.

• Ütünün sıcak metal parçalarına temas etmemeye dikkat ediniz.

• Taban plakasının çizilmemesi için, fermuarlar ve benzeri

malzemelerin yakınlarını dikkatli ütüleyiniz.

• Ütüyü metal veya sert yüzeylere koymayınız.

• Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu kişilerin gözetimi altında

olmamaları veya cihazın kullanımı ile ilgili talimatlar verilmemiş

37

TR

olması durumunda (çocuklar dahil olmak üzere) ziksel, algısal ya

da zihinsel yetenekleri kısıtlı kişiler ile deneyimi ve bilgisi olmayan

kişilerin kullanımı için uygun değildir.

• Cihazla oynamamaları için çocukların gözetim altında tutulmaları

gerekir.

• Çalışırken ütünün yanından asla ayrılmayınız.

DİKKAT!

Elektrik devresinin aşırı yüklenmemesi için, aynı devrede başka bir yüksek güçlü cihaz

çalıştırmayınız.

Eğer cihaz belirli bir süre boyunca 0°C altında sıcaklıklara maruz kalırsa, çalıştırılmadan

önce en az 2 saat oda sıcaklığında bekletilmelidir.

DİKKAT!

Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını ve kullanma talimatlarını

dikkatlice okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.

Kutuyu Açma

İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan

çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.

Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı

kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

-Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır.

Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir

işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir.

-Cihazınızın açma-kapama tuşunun bulunduğu kısma delik veya

yarık açmaya çalışmayınız.

UYARI!

Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.

38

TR

Teknik Bilgiler

Fonksiyonlar: Kuru / Buharlı / Su Püskürtme / Güçlü Buhar / Dikey Buhar / Kendini

Temizleme / Kireçlenme Önleyici / Damlama Önleyici

Nominal Parametreler: AC220-240V, 50/60Hz, 1.800-2200W

NOT!

Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı

dokümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde

edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

Parçaların Tanıtımı

A

C

D

H

J

I

E

G

F

B

A. Su haznesi

B. Sıcaklık kontrol ayar düğmesi

C. Elektrik kablosu koruyucusu

D. Taban plakası

E. Püskürtme tuşu

F. Güçlü buhar tuşu

G. Buhar Kontrol

H. Su girişi kapağı

I. Püskürtücü

J. Kendi kendini temizleme düğmesi

İlk kullanımdan önce

Taban plakasının koruyucu kaplamasını çıkarın ve taban plakasını yumuşak bir bezle

temizleyiniz.

Buharlı ütünün bazı parçaları hafçe yağlanmıştır ve bunun sonucunda ütü ilk kez

çalıştırıldığı zaman biraz duman çıkabilir. Kısa bir süre sonra bu durum geçecektir.

39

TR

Kullanım

Sıcaklık Ayarı

Ütülenecek eşyanın üzerinde bulunan etiketteki ütüleme

açıklamalarını her zaman kontrol ediniz. Her durumda bu

açıklamalara uyunuz. Ütüleme açıklamalarında veya kumaşın

etiketinde belirtilen uygun sıcaklık değerini ayarlamak için

sıcaklık kontrolü ayar düğmesini çeviriniz.

ETİKET KUMAŞ TİPİ

Bu eşyayı ütülemeyin

Yün, İpek

Pamuk, Keten

Sentetikler, Naylon, Akrilikler, Polyester, Suni İpek

Elektrik şini prize takınız. Gösterge lambası yanacaktır. Gösterge lambası söndüğü

zaman, ütülemeye başlayabilirsiniz. Eğer yüksek ısıda ütülenen bir eşyadan sonra sıcaklık

kontrolü ayar düğmesini düşük ısıya ayarlarsanız, pilot lamba yeniden sönünceye kadar

ütüleme yapılması tavsiye edilmez.

Su Haznesini Doldurma

Su deposunu doldurmadan önce ütünün şini prizden çekiniz.

Buharlı ütüyü yatay pozisyonda tutunuz. Su girişinden suyu

yavaşça dökünüz. Suyun taşmaması için, su deposunun

üzerindeki işaretten daha fazla su koymayınız.

40

TR

NOT!

Buharlı ütünüz musluk suyu kullanılmasına uygun olarak tasarlanmıştır, ancak eğer

suyunuz çok sertse, arıtılmış su kullanılması tavsiye edilir. Her kullanımdan sonra su

deposunun boşaltılması gerekir.

NOT!

Eğer buharlı ütü soğuduktan sonra su deposunu boşaltacaksanız, buharlı ütüyü arka

tarafına yatırarak dik pozisyona getirin, ütünün şini takın ve sıcaklık kontrolü ayar

düğmesini maksimum pozisyona getirerek 2 dakika ısınmasını bekleyiniz. Buharlı ütünün

şini prizden çekiniz.

Buharlı Ütüleme

Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini ”..” veya “…” pozisyonuna alın. Değişken buhar kontrolünü

istediğiniz pozisyonda ayarlayınız.

DİKKAT!

Püskürtülen buhara temas etmekten kaçınınız.

Püskürtme

Su deposunda yeterince su olduğu sürece, buharlı veya kuru

ütüleme sırasında herhangi bir sıcaklık ayarında püskürtme

tuşunu kullanabilirsiniz.

Ütü yaparken pompayı çalıştırmak için püskürtme tuşuna birkaç

kez basınız.

Buhar Püskürtme

Güçlü buhar verme özelliği, inatçı kırışıkların giderilmesi için ilave buhar sağlar. Sıcaklık

kontrolü ayar düğmesini ”..” veya “…” pozisyonuna çeviriniz. Değişken buhar kontrolünü

maksimum pozisyona çeviriniz. Güçlü buhar vermek için güçlü buhar tuşuna basınız.

41

TR

NOT!

Taban plakasından su sızıntısı olmaması için, güçlü buhar tuşuna 5 saniyeden uzun

süreyle basmayınız.

Dikey Buhar

Su deposunda yeterinde su olduğunu kontrol ediniz. Buharlı ütüyü arka tarafına yatırarak

dik pozisyona getiriniz ve ütünün şini takınız. Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini ve değişken

buhar kontrolünü maksimum pozisyonlarına ediniz. Ütüyü dik pozisyonda tutun ve güçlü

buhar tuşuna basınız.

Kuru ütüleme

Buharlı ütü, su deposunda su olsa da olmasa da kuru ütüleme ayarında kullanılabilir, kuru

ütüleme sırasında su deposunun dolu olmaması daha iyidir. Değişken buhar kontrolünü

minimum pozisyona çeviriniz. Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini ütülenecek kumaş için en

uygun ayara getiriniz.

DİKKAT!

Eğer buharlı ütü uzun süre kullanılmışsa çok sıcak olur ve içinde su kalmaz. Buharlı ütü

soğuyuncaya kadar yeniden su doldurmayınız.

Kendi Kendine Temizleme

Cihazın şini prizden çıkardığınıza emin olun, buhar seçicinin “O” konumunda olduğundan

emin olup su haznesini MAX konumuna kadar doldurunuz. Su tankına sirke veya

benzeri maddeler eklemeyiniz. Maksimum ütüleme sıcaklığını belirleyiniz. Fişi prize

takın, ütünün güç göstergesi ışığı söndüğünde şi prizden çıkartınız. Ütüyü lavabonun

üzerine getiriniz. Buhar kontrol düğmesini kendi kendine temizleme konumuna getiriniz

ve kaynar su, buhar ve kirlerin taban plakasından çıkmasını bekleyiniz. Tankın içindeki

suyun tamamı kullanıldığında buhar kontrol düğmesini bırakınız. İşlem sonrasında ütüde

kir kaldıysa, kendi kendine temizleme işlemini tekrarlayınız. Kendi kendini temizleme

sürecinden sonra, şi prize takın ve taban plakasının kuruması için ütüyü ısıtınız. Belirlenen

ütüleme sıcaklığına ulaştığında ütünün şini prizden çekiniz. Sıcak ütüyü kullanılmış bir

kumaş üzerinde hafçe gezdirerek taban plakasında oluşmuş su lekelerini temizleyiniz.

Kaldırmadan önce ütüyü soğumaya bırakınız.

Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini minimum pozisyona alınız.

Fişi prizden çıkarın. Ütüyü arka tarafına yatırarak dik

pozisyona getiriniz.

Bakım ve temizlik Buharlı ütüyü temizlemeden önce, şinin prizden çekilmiş

olması ve tamamen soğumuş olması gereklidir. Aşındırıcı

42

TR

temizlik maddeleri kullanmayınız.

Kireç önleyici sistem Su haznesinin içinde yer alan özel bir reçine ltresi suyu

yumuşatır ve levhada kireç oluşumunu önler. Reçine

ltresinin değiştirilmesine gerek yoktur.

Ütülemeyi Tamamladığınızda

Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini minimum pozisyona alın. Fişi prizden çıkarın. Ütüyü arka

tarafına yatırarak dik pozisyona getirin.

Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı

Buharlı ütüyü temizlemeden önce, fişinin prizden çekilmiş olması ve tamamen soğumuş

olması gereklidir. Aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

Kireç Önleyici Sistem

Su haznesinin içinde yer alan özel bir reçine filtresi suyu yumuşatır ve levhada kireç

oluşumunu önler. Reçine filtresinin değiştirilmesine gerek yoktur.

NOT!

Sadece musluk suyu kullanın. Arıtılmış ve mineralleri giderilmiş su “Sıfır Kireç” oluşturur,

suyun ziksel ve kimyasal özelliklerini değiştirildiğinde kireç önleyici sistemi verimsiz

olur. Kimyasal katkı maddeleri, kokulu maddeler veya kireç çözücü kullanmayınız.

Yukarıda geçen talimatlara uyulmaması halinde garanti geçersiz olacaktır.

Damlama Önleyici Sistem

Damlama önleme sistemiyle en narin kumaşları bile mükemmel bir şekilde ütüleyebilirsiniz.

Bu kumaşları her zaman düşük sıcaklıklarda ütüleyiniz. Levha buharın çıkmasına olanak

vermeyecek bir sıcaklığa kadar soğutulabilir ama kaynayan su damlayarak iz veya leke

bırakabilir. Bu durumda Damlama önleme sistemi en narin kumaşları bozma veya lekeleme

riski olmadan ütüleyebileceğiniz şekilde buharlaşmayı önlemek için otomatik olarak devreye

girecektir.

Muhafaza Etme

Cihazın fişini prizden çekin, su deposunu boşaltın (her kullanımdan sonra) ve buharlı

ütünün tamamen soğumasını bekleyiniz. Kabloyu arka tarafına sarınız. Taban plakasını

korumak için, buharlı ütüyü arka tarafına yatırarak dik pozisyonda saklayınız.

43

TR

Geri Dönüşüm

Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak

hale getiriniz.

Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp

kutularına cihazı bırakınız.

Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.

Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.

Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun madde-lerden üretilmiştir.

Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.

Cihaz AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Sevk

Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette

taşınması gerekmektedir.

Sayfa yükleniyor ...

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE

Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11

Rights to make changes are

reserved. Subject to revision

48 35 994 - 9911

Fakir customer service/

Kundenservice:

Technik Service Profi GmbH

Ahltener Str. 4-8

D-31275 Lehrte

Germany

Tel.: +49 51 32 / 88 73 858

Fax: +49 51 32 / 58 87 23

[email protected]

Fakir Hausgeräte GmbH

Industriestraße 6

D-71665 Vaihingen / Enz

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen / Enz

Tel.: +49 7042 / 912-0

Fax: +49 7042 / 912-360

www.fakir.de

[email protected]

Fakir Galaxis Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Fakir Galaxis Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler