Kenwood KM260 series Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

English 3 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 93

Česky 94 - 101

Magyar 102 - 109

Polski 110 - 117

Pycckий 118 - 126

E 127 - 135

Slovenčina 136 - 143

Українська 144 - 151

´¸∂w

851 - 251

Sayfa yükleniyor...

Kenwood cihazınızı/ek parçalarını kullanmadan önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

●

Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’.

●

Kablonun fazlasının cihazın arkasındaki kablo saklama bölümüne itin.

güvenlik

●

Alet/ek parça takmadan veya çıkartmadan önce, kullanımdan sonra ve

temizlemeden önce kapatın ve fişini çekin.

●

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla bırakmayın.

●

Parmaklarınızı hareketli parçalardan ve takılı aletlerden/ek parçalardan

uzak tutun. Parmaklarınızı vs. asla menteşe mekanizmasına sokmayın.

●

Çalışırken cihazın başından asla ayrılmayın.

●

Asla hasarlı bir cihaz veya ek parça kullanmayın. Kontrol ya da tamir

ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetler’.

●

Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman ıslatmayın.

●

Onaylanmamış eklentileri kullanmayın, birden fazla eklenti aynı anda

kullanılmamalıdır.

●

Bir ek parça kullanırken bu kılavuzun içinde o ürünle ilişkili olarak yer alan

güvenlik bilgilerini de okuyun.

●

Sayfada belirtilen azami aşmayınız.

●

Cihazı kaldırırken dikkat edin. Kafanın kilitli olduğundan ve kasenin,

araçların ve kablonun kaldırmadan önce güvenli olduğundan emin olun.

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler (çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

fişe takmadan önce

●

Elektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında gösterilenle aynı olduğundan

emin olun.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004/108/AT ve

gıda ile temas eden malzemeler hakkındaki AT yönetmeliği no. 1935/2004

- 27/10/2004 ile uyumludur.

parçalar

mutfak makinesi

 orta hız çıkışı

 yüksek hız çıkışı

 parça takma yuvası

 kafa açma kolu

 karıştırıcı kafası

 çanak

 açma/kapama ve hız düğmesi

 güç birimi

 kablo depolama kısmı

 dövme çarkı

 hareket edebilir koruyuculu hamur kancası

 çırpma çarkı

 sıçrama koruyucusu

ek parçalar

Aşağıda listelenen eklerin hepsi mutfak makinenizde olmayabilir. Ek

parçalar model çeşidine göre değişir.

 blender

(AT282 ve AT283)

 öğütücü (AT286)

 narenciye sıkacağı

 mutfak robotu (AT284)

 katı meyve presi (AT285)

 multi yemek öğütücü (AT281)

karıştırıcı parçaları ve bazı kullanım alanları

Dövme çarkı

●

Kek, bisküvi, çörek, krema dolma içi, pasta ve patates ezmesi yapmak için

kullanılır.

Çırpma çarkı

●

Yumurta, krema, sulu hamur, yağsız pandispanya, kremalı pasta, peynirli

kek, dövme krema ve sufle yapmak için kullanılır. Çırpma çarkında ağır

içerikleri çırpmayınız (örneğin yoğun krema ve şeker gibi). Aksi takdirde

aygıta hasar verebilirsiniz.

Yoğurma kancası

●

Mayalı içerikleri karıştırmak için kullanılır.

mikserin kullanımı

1 Kafa açma kolundan  bastırın ve mikser kafasını pozisyona

kilitleninceye kadar yükseltin.

2 Bir alet seçin ve alet kutusuna itin .

●

Prize takmadan önce koruyucunun hamur kancasının milinin üstüne

oturduğundan emin olun. Takıldığında, yemeklerin içeri kaçışını

engellemek için koruyucuyu mikser çıkışına yerleştirin.

3 Kaseyi altlığa yerleştirin ve kilitlemek için  saat yönünde çevirin

4 Kafa açma kolundan bastırın ve mikser kafasını pozisyona kilitleninceye

kadar alçaltın.

5 Fişi takın sonra açın ve hız anahtarını istenilen ayara çevirin. Kapamak

için ˇ0ˇa çevirin.

●

Kısa aralıklar için puls çevirin

6 Fişi prizden çıkarın.

7 Mikser kafasını kaldırın ve bu şekilde tutarken aleti çıkıştan çekin.

önemli

●

Ekmek hamuru gibi ağır şeylerin karıştırılması sırasında mikser

kafasının bir miktar hareket etmesi normaldir.

●

Eğer mikser kafası çalışma sırasında kalkarsa makine hemen durur.

Mikseri tekrar çalıştırmak için mikser kafasını alçaltın, hız anahtarını off

pozisyonuna getirin, birkaç saniye bekleyin ve sonra hızı tekrar seçin.

Mikser çalışmaya hemen kaldığı yerden başlamalı.

●

Eğer herhangi bir neden yüzünden mikserin gücü kesildiyse ve makine

durduysa hız anahtarını off pozisyonuna çevirin, birkaç saniye bekleyin ve

sonra hızı tekrar seçin. Mikser çalışmaya hemen

kaldığı yerden başlamalı.

●

Dış kapaklar makineye doğru yerleştirilmediği sürece mikser

çalışmayacaktır.

●

Makineden ses geldiğini duyarsanız, ya hemen kapatın ve

karışımın bir kısmını boşaltın ya da hızı azaltın.

●

Mikser kafasını kaldırmadan önce daima ortama ve yüksek hızlı çıkışlara

takılı ek parçaları çıkartın.

yararlı bilgiler

●

Aygıtın çalışmasını durdurunuz ve gerekirse çanağı bir spatula ile

kazıyınız.

●

Yumurtaların oda ısısında çırpılması daha iyi sonuç verir.

●

Yumurta akını çırpmadan önce çırpma çarkında ya da çanakta donmuş

yağ ya da yumurta sarısı olmadığından emin olunuz.

●

Verilen tarifte kesin bir kullanım yönergesi yoksa, çörek yapmak için soğuk

içerikler kullanınız.

●

Kek karışımları için yoğun krema ve şeker kullanılıyorsa, önce yoğun

kremayı oda ısısında eritiniz.

●

Bu karıştırıcı, etrafa saçılmayı enaza indirmek için ‘yavaş başlatma’

düzeneği içerir. Ancak çanakta ekmek hamuru gibi yoğun karışımlar

varken aygıt çalıştırılırsa, seçilen hıza ulaşmak birkaç saniye alır.

ekmek yapma

important önemli

●

Belirlenen maksimum kapasiteleri aşmayın – makineyi fazla yüklersiniz.

●

Ekmek hamuru gibi ağır şeylerin karıştırılması sırasında mikser kafasının

bir miktar hareket etmesi normaldir.

●

Önce sıvı içerikleri karıştırmak daha iyi sonuç verir.

●

Aygıtı ara sıra durdurunuz ve yoğurma kancasını kazıyarak temizleyiniz.

●

Değişik türdeki unların gereksinim duyduğu sıvı miktarları değişiktir.

Hamurun yapışkanlığı aygıta olan yükü etkiler. Hamur yoğururken aygıtın

denetim altında tutulmasını öneririz. Yoğurma işlemi 6-8 dakikadan fazla

sörmez.

P

86

Kullanım yönergelerini okumadan önce ön sayfayı çeviriniz ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

hız anahtarı

Bunlar sadece rehberdir ve kasedeki karışımın ve karışan maddelerin

miktarına dayanarak farklılık gösterecektir.

çırpıcı

●

yağ ve şeker kremalaştırma en yavaşta başlar gittikçe hızlanır.

●

kremalaşmış karışımlara çırpılmış yumurta koyarken ortadan yüksek

hıza doğru gidin

●

un, meyva, vs eklerken yavaştan orta hıza doğru gidin

●

herşey dahil keklerde yavaş hızda başlayın yavaş yavaş yüksek hıza

çıkın

●

una yağ eklerken yavaştan orta hıza doğru çıkın

çırpın

●

yavaş yavaş maksimum doğru arttırın

hamur kancasına

●

yavaştan orta hıza doğru gidin

azami içerik miktarları

çörek 450gr un

sünger kek (tek aşamalı karışım) 1.6kg toplam içerik

meyveli kek 1.8kg toplam içerik

ekmek hamuru 500gr un

yumurta akı 8

elektronik hız algılama kumandası

Bu karıştırıcı elektronik algılama kumandası içerir ve içereklerin miktarına

göre hızı ayarlar. Örneğin hamur yoğururken ya da yumurtaları kek

karışımına katarken. Bu yüzden, aygıtı çalıştırırken hızda değişikler

olduğunu duyacaksınız. Bu yüzden, aygıtı çalıştırırken hızda değişikler

olduğunu duyacaksınız. Bu durum normaldir. Çünkü, karıştırıcı içerik

miktarına bağlı olarak hızı ve yükü ayarlar.

sıçrama koruyucusunu yerleştirmek ve

kullanmak için

1 Kaseyi altlığa yerleştirin ve malzemeleri ekleyin.

2 Aleti yerleştirin sonra mikser kafasını alçaltın

3 sıçrama koruyucusunu kasenin üzerine mikser kafasının etrafına kesme

bölmesini getirerek yerleştirin .

4 Sıçrama koruyucusunu kaldırmak için yukarıdaki prosedürün aksini yapın.

●

Karıştırma sırasında malzemeler kabın içine doğrudan içine eklenebilir.

bakım ve temizlik

●

Temşzlemeye başlamadan önce aygıtın çalışmasını durdurunuz ve fişini

prizden çekiniz.

güç birimi

●

Nemli bir bezle siliniz ve arkasından durulayınız.

●

Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız ve güç birimini suya

değdirmeyiniz.

kase, aletler, sıçrama koruyucu, koruyucu kaldırılabilir hamur kancası

üzerinde

●

Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız ya da bulaşık

makinesinde yıkayınız.

●

Paslanmaz çelik çanağı temizlemek için hiçbir zaman fırça tel, çelik yün ya

da ağartıcı kullanmayınız. Kireç gidermek için sirke kullanınız.

●

Sıcak alanlardan (pişirme yapılan yüzeyler, fırınlar, mikrodalga firinlar)

uzakta tutunuz.

Blenderlar AT282 ve AT283 (varsa)

Blenderinizi çorbalar, içkiler, pateler, mayonez, ekmek kırıntıları, bisküvi

kırıntıları, kıyılmış fındıklar ve kırılmış buz için kullanın.

güvenlik

●

Karıştırılmadan önce sıvıların oda sıcaklığına gelmesi beklenmelidir.

●

Keskin kenarlara dokunmayın. Bıçak kısmını çocuklardan uzak tutun.

●

Hazneyi sadece verilen bıçak ünitesi ile birlikte kullanın.

●

Bıçak ünitesini hazne takılı değilken asla makineye takmaya çalışmayın.

●

Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne içine sokmadan önce her zaman cihazı

fişten çekin.

●

Blenderi boşken çalıştırmayın

●

Blenderi sadece kapağı kapalıyken çalıştırın.

●

Bıçak ünitesini, blender haznesi takılı öğütücü asla güç ünitesine

yerleştirmeyin.

●

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken bıçakların

keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının.

●

Blenderi güç ünitesinden çıkartırken:

●●

kapatın;

●●

bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin;

●●

model AT283 haznenin taban tertibatından sökülerek çıkartılmamasına

dikkat edilmelidir.

●

Blenderin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir.

önemli

AT282 akrilik haznenin altındaki etek üretim sırasında takılmıştır ve

çıkartmaya uğraşılmamalıdır.

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da orta hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

●

Öòütücü/sıvıla…tırıcıyı bir dakikadan fazla çalı…tırmayınız. Aksi takdirde

aygıt a…ırı derecede ısınır. Öòüttüòünüz içerikler istediòiniz kıvama gelince

aygıtı durdurunuz.

●

Çalıştırmadan önce su ısıtıcısının içine kuru malzemeler koymayın. Küpler

halinde kesin sonra filtre kapağını çıkartın ve makine çalışırken kapağın

üzerindeki delikten içeri küpleri içeri atın.

●

model AT282 sürahili öòütücü/sıvıla…tırıda karanfil, dereotu ve kimyon gibi

baharatları kullanmayınız. Çünkü, bu tür baharatlar akrilik sürahiye zarar

verebilir.

●

Öòütücü/sıvıla…tırıcının içinde herhangi bir yiyecek tutmayınız.

Kullanımdan önce ya da sonra aygıtın içinde ya da herhangi bir içerik

bırakmayınız.

●

Aygıtta buz kırmadan önce mutlaka biraz su ekleyiniz.

●

model AT282 asla 1.5 litreyi geçecek şekilde karıştırmayın, milk shake

gibi köpüklü sıvılar için daha azdır.

●

model AT283 asla 1.2 litreyi geçecek şekilde karıştırmayın, milk shake

gibi köpüklü sıvılar için daha azdır.

●

Hafif içecekler - Dondurma sırasında katı bir kütle oluşturan donmuş

içerikleri hiçbir zaman karıştırmayınız. Donmuş içerikleri sıvılaştırıcıya

koymadan önce küçük parçalama bölünüz.

parçalar 

akrilik blender AT282

 sürahi kapaòı

 doldurma kapaòı

 kavanoz

 conta halkası

 bıçak birimi

cam blender AT283

 doldurma kapaòı

 sürahi kapaòı

 kavanoz

 conta halkası

 bıçak birimi

 taban

87

akrilik blender AT282’yi kullanmak için

1 Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine doğru yerleştiğinden emin olun.

2 Bıçak ünitesini altından tutun ve bıçakları su ısıtıcısının tabanına

yerleştirin. Donanımı yerine sağlam kilitlemek için çevirin.

3 Malzemelerinizi haznenin içine koyun.

4 Kapağı hazneye yerleştirin ve kapak üzerindeki tırnağın tutamaktaki

oluğun içine yerleştiğinden emin olarak saat yönünde çevirin. Doğru

yerleştirildiğinde işaretler hizaya gelmelidir .

5 Doldurma kapağını kapağa yerleştirin.

6 Yüksek hız dış kapağını saat yönünün tersine çevirerek ve kaldırarak

çıkartın .

7 Su ısıtıcısını çıkışın üzerine yerleştirin, arkasından tutun ve yerine sağlam

kilitlemek için saat yönünde çalıştırın.

8 Maksimum hıza ayarlayın.

9 İstenilen kıvam bir kere elde edildiğinde kapatın ve prizden çekin.

10 Su ısıtıcısını çıkartın.

11 Kullandıktan sonra yüksek hız çıkış kapağını tekrar takın.

cam blender AT283’yi kullanmak için

1 Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine doğru yerleştiğinden emin olun.

2 Bıçak ünitesini tabanın içine yerleştirin.

3 Cam hazneyi tabanın üzerine vidalayın.

4 Malzemeleri hazneye koyun.

5 Kapağı kapatın ve aşağı bastırarak sabitleyin.

6 Doldurma kabını kapağın üzerine takın ve aşağı bastırarak sabitleyin.

7 Yüksek hız dış kapağını saat yönünün tersine çevirerek ve kaldırarak

çıkartın .

8 Blenderi arkasından tutarak çıkışa yerleştirin. Blenderı iki ok hizalanana

kadar saat yönünde döndürerek yerine iyice oturtun .

9 Maksimum hıza ayarlayın.

10 İstenilen kıvam elde edildiğinde kapatın ve prizden çekin.

11 Blenderi çıkartın.

12 Kullandıktan sonra yüksek hız çıkış kapağını tekrar takın.

faydalı bilgiler

●

Herhangi bir sızıntıyı önlemek için a…aòıdaki yönergeleri izleyiniz Tabanın

haznenin içerine sıkıca kilitlendiğinden emin olun.

●

Mayonez hazırlarken sıvı yaò dı…ındaki tüm içerikleri

öòütücü/sıvıla…tırıcıya koyunuz. Arkasından aygıt çalı…ırken doldurma

deliòi tıpasını açınız ve sıvı yaòı yava… yava… ve e… aralıklarla içeri

akıtınız.

●

Koyu karışımlar için, örn et, balık: Düşükten orta hıza kadar olan bölümü

kullanın, gerektiğinde kazıyın. Çalışmakta zorlanıyorsa, biraz sıvı ekleyin.

Ayrıca bıçakların üstünde bulunan içeriği almak için puls ayarını da

kullanabilirsiniz.

bakım ve temizlik

●

Ek parçayı mutfak makinesinden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini

çekin.

●

Ek parçayı temizlemeden önce tümüyle parçalarına ayırın.

●

Tabanı açmadan önce hazneyi boşaltın.

sabit bıçak ünitesi

1 Conta halkasını yerinden çıkarınız ve yıkayınız.

2 Bıçakları musluk altında fırçalayarak temizleyin. Bıçak ünitesinin alt

kısmını kuru tutun.

3 Daha sonra bıçak birimini kurulayınız.

diòer parçalar

Sıcak, sabunlu suda elde yıkayın.

Doldurma kabı, kapak, taban ve cam blender alternatif olarak bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

havuç ve kişniş çorbası

içerikleri

25gr tereyağı

1 tane doğrama soğan

1 tutam sarımsak ezmesi

750 g havucu 1,5 cm’lik küpler halinde kesin

(daha açık bir çorba için 600g havucu 1,5 cm’lik küpler halinde

kesebilirsiniz)

soğuk tavuk suyu

10-15ml (2-3 çay kaşığı) kişniş ezmesi

tuz ve biber

yapım yöntemi

1 Tereyağını bir tavada eritiniz. Arkasından soğan ve sarımsak katarak

yumuşayıncaya kadar kızartınız.

2 Havuçları sıvılaştırıcının içine koyunuz ve arkasından soğan ve sarımsak

katınız. 1.2 çizgisine kadar yeterli miktarda tavuk suyu doldurunuz. Kapağı

ve doldurma kapağını kapatınız.

3 İri çorba için puls ayarında 5 saniye blenderdan çekin ya da daha iyi

sonuç için daha fazla çekin.

4 Karışımı bir tavaya dökünüz. Arkasından kişniş ve çeşni katarak hafif

ateşte 30-35 dakika pişiriniz.

5 İsterseniz daha fazla çeşni katabilirsiniz.

Kenwood web sitesinde ilave tarifler bulabilirsiniz:

www.kenwoodworld.com

88

Öğütücü AT286 (varsa)

Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için kullanın.

güvenlik

●

Keskin kenarlara dokunmayın. Bıçak kısmını çocuklardan uzak tutun.

●

Kaseyi ve bıçağı yalnızca verilen taban ile birlikte kullanın.

●

Öğütücü içinde asla sıcak sıvı karıştırmayın.

●

Bıçaklar tamamen durana kadar mini öğütücüyü asla çıkartmayın.

●

Kase takılmadan önce asla bıçağı cihaza takmaya çalışmayın.

●

Öğütücüyü güç ünitesinden çıkartırken öğütme kasesinin taban

tertibatından döndürülerek çıkartılmamasına dikkat edilmelidir.

●

Mikserinizin uzun ömürlü olması için asla 30 saniyeden fazla çalıştırmayın.

Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Plastik parçalara zarar verebileceğinden baharatların işlenmesi tavsiye

edilmez.

●

Değirmen doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Sadece kuru malzemeler için kullanın.

parçalar 

 taban

 bıçak

 sızdırmaz halka

 öğütücü kase

öğütücünüzü kullanmak için

1 Yiyecekleri kaseye yerleştirin.

2 Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine doğru yerleştiğinden emin olun.

3 Bıçak birimini ters çeviriniz. Bıçaklar a…aòı gelecek biçimde bıçak birimini

kavanoza doòru indiriniz.

4 Tamamen yerine oturuncaya kadar tabanı çevirerek kavanoza takınız.

5 Yüksek hız dış kapağını saat yönünün tersine çevirerek ve kaldırarak

çıkartın .

6 Öğütücü tabanındaki ok makinenin arkasına gelecek şekilde öğütücüyü

çıkışa yerleştirin. Öğütücüyü iki ok hizalanana kadar saat yönünde

döndürerek yerine iyice oturtun.

7 Maksimum hıza geçin.

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da orta hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

8 İstenilen kıvam elde edildiğinde kapatın ve prizden çekin.

9 Öğütücüyü çıkartın.

10 Kullandıktan sonra yüksek hız çıkış kapağını tekrar takın.

faydalı bilgiler

●

Baharatlar kuru ve temiz olarak öòütülmelidir.

●

Kahve çekirdeklerini öğütürken, ne kadar uzun süre öğütürseniz o kadar

ince kahve elde edersiniz.

●

Kapasite taze otlar için 10g, fındık ve kahve çekirdeği için 50g’dır.

bakım ve temizlik

●

İlave üniteleri mutfak robotundan çııkarmadan önce robotu daima kapatıın

ve fişini çekin.

●

İlave üniteyi temizlemeden önce tüm parçalarıınıı ayıırıın.

●

Daha kolay temizlik için parçalarıı her zaman kullanımdan hemen sonra

yııkayıın.

kase, taban

Sıcak, sabunlu suda elde yıkayın. Kase ve taban bulaşık makinesinde de

yıkanabilir.

bıçak ünitesi

1 Sızdırmazlık halkasını çıkartın ve yıkayın.

2 Bıçakları musluk suyunda fırçalayarak temizleyin. Ünitenin altını kuru

tutun.

3 Daha sonra bıçak birimini kurumaya bırakınız.

Mutfak Robotu AT284 (varsa)

Gıda işleme eklentisini doğramak, dilimlemek, parçalamak ve rendelemek

için kullanın. Narenciye sıkacağı ek parçası (varsa) narenciye meyvelerin

sularını sıkmak için kullanılabilir ve sadece AT284 mutfak robotu ile birlikte

kullanılabilir.

önemli

Ambalajı çıkartırken, bıçağın üzerindeki plastik bıçak kapağının

çıkartıldığından emin olun. Dikkat edin bıçaklar çok keskindir. Kapak

atılabilir, çünkü sadece üretim ve taşıma sırasında bıçakları korumak

içindir.

güvenlik

●

Bıçaklar ve plakalar çok keskindir, dikkatli tutun. Hem kullanırken hem de

temizlerken bıçakları her zaman parmaklarınızla üst kısmından keskin

ucundan uzak tutun.

●

Çanağı yiyecek doldurmadan önce kesme bıçağını her zaman çıkarınız.

●

Güç sağlayıcıya bağlıyken işlemci çanaktan ellerinizi ve aygıtlarınızı

çıkarın.

●

Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriﬂinden aﬂa¤› itmeyin. Bu iﬂ için

mutlaka g›da iticisini/lerini kullan›n.

●

Kapağı çanaktan veya eklentinden güç biriminden kaldırmadan önce:-

●●

cihaz› kapat›n;

●●

bıçaklar/plakalar tamamen durana kadar bekleyin;

●

Dilimleme/doğrama veya rendeleme sırasında kasenin doğrama plakasına

kadar dolmasına izin vermeyin: düzenli olarak boşaltın

●

Bu eklenti kullanılırken aşırı vibrasyon olursa, hızı azaltın veya makineyi

durdurun ve malzemenin bir kısmını boşaltın.

●

Kilit mekanizmasına aşırı güç uygulanması durumunda cihaz hasar

görebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

parçalar  & 

yemek İşlemcisi

 iticiler: büyük ve küçük

 besleme haznesi

 yemek işlemcisi kapağı

 tutma yeri

 bıçak

 yemek işlemcisi kasesi

 tahrik mili

 ince dilimleyici/parçalayıcı plaka

 ince dilimleyici/parçalayıcı plaka yemek parçalarından yemek

parçalarından

 rendeleme plakası

opsiyonel plakalar

 ince (julienne stili) ufalama plakası

 standart ufalama plakası

 ekstra kalın parçalama plakası

narenciye sıkacağı

 sıkma konisi

 süzgeç

Yukarıdaki parçaların tümü ambalaja dahil olmayabilir. İçindekiler model

çeşidine göre değişir.

bıçak

Bıçağı pişmiş ve çiğ et, pişmiş yumurta, sebze, fındık, pate ve dip

doğramakta, ekmek ve bisküit kıymakta kullanın.

bıçağı kullanmak için

1 Orta hız dış kapağını kaldırarak çıkartın



.

2 Tahrik milini çıkış üzerine yerleştirin



.

3 Açık/kapalı ve hız anahtarı üzerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili üzerine

yerleştirin ve pozisyona kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin



.

4 Huniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde çevirerek tahrik milinin üzerine

yerleştirin. Bıçaklar çok keskindir, dikkatli olun

5 Gıdaları doğrayın ve kasenin içine yerleştirin, eşit dağılmasına dikkat edin.

6 Kapağı hazneye yerleştirin ve kapak üzerindeki tırnağın tutamaktaki

oluğun içine yerleştiğinden emin olarak saat yönünde çevirin



. Doğru

yerleştirildiğinde işaretler hizaya gelmelidir .

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da yüksek hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

7 Yoğurucuyu takın.

89

8 Çalıştırın ve istenen kıvama gelene kadar işletin. Doğrama fonksiyonları

için yüksek hız öneririz.

●

Puls’ı gücün kısa aralıklar için kullanın. Puls, anahtar bu pozisyonda

tutulduğu sürece çalışacaktır.

9 Kapatın ve prizden çekin.

10 Eki çıkartın.

11 Kullandıktan sonra orta hızlı dış kapağı tekrar yerleştirin.

faydalı bilgiler

●

Çanağa doldurmadan önce yiyecekleri kesiniz. Et, ekmek, sebze ve

benzeri yiyecekleri 2 cm.lik parçalara kesiniz. Aygıtın çalışması sırasında

bisküvi gibi yiyecekleri kırarak besleme boırusundan doldurabilirsiniz.

●

Baharatlar en iyi temiz ve kuruyken kıyılır.

●

Kapaktan sızıntı olabileceği için sıvı malzemeleri çekmeyin. Bu amaç için

uygun bir blender vardır. Bununla birlikte, çorba ve benzeri şeyleri püre

haline getirirken, katı malzemeleri boşaltın, çekin sonra tekrar sıvıya

dönün.

●

Kesme bıçağını kullandığınız zaman gereğinden fazla işlememeye dikkat

ediniz.

●

Ekmek hamuru gibi karışık ağır yüklerle bıçağı kullanmayın aksi takdirde

miksere zarar verebilirsiniz. Ekmek yapmak için karıştırma kasesi içindeki

hamur yoğurma makinelerini ve kek ve pasta yapmak için kase içindeki

kancaları kullanın.

●

Bıçağı buz küplerini veya baharatlar gibi sert yiyecekleri kıymak için

kullanmak eke zarar verebilir.

●

Eğer karışımlara badem özü veya çeşni ekliyorsanız plastikle temas

etmesinden kaçının, bu sürekli işaretlemeye neden olabilir.

maksimum kapasite

●

400g (14oz) et

K›yma yapmak için etin fazla ya¤lar›n› alarak eti 2 cm’lik küpler halinde

kesin. Et parçalar›n› kaseye koyarak istedi¤iniz k›vama gelene kadar ya

da yaklaﬂ›k 20 saniye çevirin. Cihaz› ne kadar uzun çal›ﬂt›r›rsan›z k›vam o

kadar ince olur.

dilimleme/parçalama ve rendeleme plakası

Dilimleyici/parçalayıcıyı meyve, sebze ve peynir dilimlemek ya da

parçalamak için ve rendeleme plakasını Parmesan peyniri ve Alman

patatesi rendelemek için kullanın.

dilimleyici/parçalayıcı/rendeleyici

kesme disklerinin işlevleri

dilimleme/kıyma diskleri

Dilimleme/kıyma  ve  disklerinin iki yüzü vardır. Bir yüzü dilimlemek,

diğer yüzü ise kıymak için kullanılır. Diskin birinci yüzüyle peynir, havuç,

patates, lahana, salatalık, kabak, pancar ve soğan dilimleyebilirsiniz. Diğer

yüzüyle peynir, havuç, patates ve benzeri türde yiyecekleri kıyabilirsiniz.

İstediğiniz yüz yukarıda olmalıdır.

rendeleme diski 

Rendeleme diski  parmezan peyniri ve Alman tarzı patates hamuru

rendelemek için kullanılır.

opsiyonel plakalar

inceleme (parmak patates) diski 

İnce kesme diski  ince parmak patates kesmek için kullanılır. Ayrıca

salatalar için koyu karışımlar ile havuç, sarı şalgam, kabak ve salatalık gibi

garnitürler, güveçler ve kızartmalar için kullanılır.

standart kesme diski 

Standart kesme diski  ince patates doğrumak için kullanılır. Ayrıca

salatalar için koyu karışımlar ile sarı şalgam ve salatalık gibi sosa

bandırılacak yiyecekler için kullanılır.

çok kalın kıyma diski 

Çok kalın kıyma diski  sert peynir ve havuç kıymak için kullanılır.

kesici b›çaklar›n kullan›lmas›

1 Orta hız dış kapağını kaldırarak çıkartın.

2 Tahrik milini çıkış üzerine yerleştirin.

3 Açık/kapalı ve hız anahtarı üzerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili üzerine

yerleştirin ve pozisyona kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin.

4 Kesme plakasını tahrik mili üzerine yerleştirin. Seçtiğiniz kesme yanı en

üstte olmalıdır. Kesme plakalarını dikkatli tutun – çok keskindirler.

Plakaları orta tutamaklardan tutun.

5 Kapağı hazneye yerleştirin ve kapak üzerindeki tırnağın tutamaktaki

oluğun içine yerleştiğinden emin olarak saat yönünde çevirin. Doğru

yerleştirildiğinde işaretler hizaya gelmelidir .

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da yüksek hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

6 Kullanmak istediğiniz besleme borusunu seçiniz. İtici, küçük parçaları ya

da ince içerikleri işlemek için küçük bir besleme borusu içerir.

küçük besleme borusunun kullanımı

●

Önce büyük iticiyi besleme borusuna koyunuz.

büyük besleme borusunun kullanımı

●

Her iki iticiyi birlikte kullanınız.

7 İstediğiniz yiyeceği besleme borusuna koyunuz.

8 Açın ve iticiyle eşit olarak itin – parmaklarınızı asla besleme haznesinin

içine sokmayın. Salatalık gibi yumuşak yiyecekler için orta hızı ve havuç

ve sert peynir gibi sıkı yiyecekleri işlemek için orta/yüksek hızı öneriyoruz.

9 Kapatın ve prizden çekin.

10 Eki çıkartın.

11 Kullandıktan sonra orta hızlı dış kapağı tekrar yerleştirin.

faydalı bilgiler

●

Her zaman taze yiyecek kullanınız.

●

Yiyecekleri çok küçük parçalar halinde kesmeyiniz. Büyük besleme

borusunu yiyecekle iyice doldurunuz. Böylece, işlem sırasında yiyeceklerin

aygıttan etrafa saçılması önlenir.

Bunun için küçük besleme borusunu da kullanabilirsiniz.

●

Dilimlerken ya da kıyarken dikey olarak atılan yiyecekler yatay atılanlardan

daha kısa olarak işlenir.

●

Kesme diskini kullandıktan sonra diskte ya da yiyeceklerde küçük

miktarda kalıntı kalacaktır.

bakım ve temizlik

●

Ek parçayı mutfak makinesinden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini

çekin.

●

Ek parçayı temizlemeden önce tümüyle parçalarına ayırın.

kase, kapak ve eklentiler

●

Yıkayın ve kurutun. Bıçaklar ve kesme plakaları çok keskindir dikkat edin.

●

Alternatif olarak, bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkanabilir. Kısa düşük

ısılı program tavsiye edilir.

Kullandıktan sonra bıçağı işlem kasesinde saklayın.

P

90

narenciye sıkacağı

Not:

Bu ek yalnızca AT284 yemek işlemci ile birlikte kullanılabilir.

Sert meyve sıkacağınızı portakal, limon, misket limonu ve greyfurt gibi sert

meyveleri sıkmak için kullanınız.

parçalar

 sıkma konisi

 süzgeç

sert meyve sıkacağının kullanımı

1 Orta hız dış kapağını kaldırarak çıkartın .

2 Tahrik milini çıkış üzerine yerleştirin.

3 Açık/kapalı ve hız anahtarı üzerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili üzerine

yerleştirin ve pozisyona kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin.

4 Kenardaki kulpun kase tutamağında uygun deliğe kilitlendiğinden emin

olarak süzgeci kaseye yerleştirin .

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da yüksek hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

5 Huniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde çevirerek tahrik milinin üzerine

yerleştirin.

6 Meyveyi ikiye bölün. Hız 3’e ayarlayın ve meyveyi huni üzerine bastırın.

Not:

Kaseyi düzenli olarak boşaltın ve meyve suyunun süzgecin altına

erişmesine asla izin vermeyin.

7 Kapatın ve prizden çekin.

8 Huniyi kaldırın. süzgeci açın ve kaldırın.

9 Kaseyi açın ve meyve suyunu dökün.

bakım ve temizlik

●

Ek parçayı mutfak makinesinden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini

çekin.

●

Sıkma konisini, süzgeci ve çanağı elle yıkayınız ve arkasından

kurulayınız. İsterseniz sıkma konisini, süzgeci ve çanağı bulaşık

makinesinin üst rafında da yıkayabilirsiniz.

Katı Meyve Presi AT285 (varsa)

Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz.

güvenlik

●

Filtresi hasarlıysa meyve sıkacaòını kullanmayınız.

●

Filtrenin tabanındaki kesici bıçaklar son derece keskindir, filtreyi

kullanırken ve temizlerken son derece dikkatli olun.

●

Yalnızca aygıtla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullanınız. Parmaklarınızı

hiçbir zaman besleme borusuna sokmayınız. Besleme borusunu

temizlemeden önce aygıtın fi…ini prizden çekiniz.

●

Kapaòı kaldırmadan önce aygıtı durdurunuz ve filtrenin durmasını

bekleyiniz.

●

Eğer kilitleme mekanizmasına aşırı yük binerse bu makine zarar görebilir

veya yaralanmalara sebep olabilir.

●

Eki çalıştırmak için kapağı kullanmayın, her zaman açma/kapama

düğmesini kullanın.

●

Bu eklenti kullanılırken aşırı vibrasyon olursa, hızı ayarlayın veya makineyi

durdurun ve tıkanıklığa sebep olan malzemeyi temizleyin.

parçalar 

 itici

 kapak

 kapak kilitleme tırnağı

 filtre

 posa haznesi

 meyve suyu çıkışı

 posa haznesi çıkartma kolu

 ana ünite

 kap

 kap tutucu

santrifüjlü meyve suyu presinizi kullanmak için

meyve ve sebzelerin hazırlanı…ı

●

Erik, …eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin çekirdeklerini çıkarınız.

●

Kavun, ananas, salatalık, patates ve benzeri meyve ve sebzelerin

kabuklarını soyunuz.

●

Elma, armut, havuç, turp, marul, lahana, maydanoz, ıspanak, üzüm, çilek,

kereviz gibi yiyecekleri ve yumu…ak kabuklu meyve ve sebzeleri yalnızca

yıkayınız.

●

Narenciye soyma – Soyun ve beyaz parçacıkları çıkartın, aksi takdirde

meyve suyu acı olabilir. En iyi sonuç için ayrı olarak satılan narenciye

sıkacağı ekini kullanmanızı tavsiye ederiz.

montaj ve kullanım

1 Üniteyi takmadan önce yüksek hız çıkış kapağını çıkartın .

2 Posa haznesini taban ünitesine yerleştirin ve yerinde kilitleninceye kadar

saat yönünde çevirin. Doğru şekilde takıldığında posa haznesi serbest

bırakma kolu üzerindeki ağız görülmelidir.

3 Filtreyi takın ve yavaşça iterek yerine oturtun.

4 Kapağı posa haznesinin üzerine kilitleme tırnağı ana ünitenin kolunun

yanında olacak şekilde takın. Daha sonra kilitleme tırnağını saat yönünde

çevirerek kapağın ana ünitenin sağ üst kolundaki oluğa yerleştirin. Doğru

yerleştirildiğinde işaretler hizaya gelmelidir .

5 Kap tutucuyu ekin alt tarafına takın – kap üzerindeki ok yukarıyı

göstermeli ve ağız ve posa haznesi çıkartma koluyla hizalanmalıdır.

6 Kabı yerinde tutarken eki miksere ağzı yüksek hızlı çıkışın köşesine

gelecek şekilde yerleştirin ve daha sonra kilitlemek için saat yönünde

döndürün.

7 Kap tutucuyu mikserin arka tarafına hareket ettirin ve sonra kabı

yerleştirin. Tutucuyu pozisyona getirin böylelikle kap meyve suyu çıkışının

altında olacaktır .

8 Parçaları besleme haznesine sığacak şekilde doğrayın.

●

Yanlış şekilde birleştirildiyse veya mutfak makinesine yanlış

takıldıysa ya da orta hız çıkış kapağı takılı değilse ek parça

çalışmayacaktır.

9 Hız 3’e getirin, daha sonra yiyecekleri tüpe yerleştirin. İtici ile parçaları

aşağı doğru düzgün şekilde ittirin-besleme tüpünün içine asla

parmaklarınızı sokmayın

10 Kapatın ve prizden çekin.

11 Kullandıktan sonra yüksek hızlı dış kapağı tekrar yerleştirin.

91

Meyve suyu sıkıcıyı sökmek için montaj işleminin tam tersini yapın ancak

posa haznesini çıkartmak için posa haznesi çıkartma koluna bastırın.

●

Narenciye Alternatif olarak eğer büyük miktarda meyve veya sebze suyu

sıkmak istiyorsanız ve sadece kabı ve posa haznesini boşaltmak

istiyorsanız aşağıdakileri yapın:-

1 Cihazı kapatın ve mikseri prizden çekin.

2 Ek kapağının kilidini açın ve kaldırın.

3 Filtreyi çıkartın,

4 Kap tutucuyu yana döndürün, kabı çıkartın ve boşaltın.

5 Posa haznesi çıkartma koluna basın ve posa haznesini saat yönünün

tersine çevirin.

6 Posa haznesindeki atıkları boşaltın.

7 Üniteyi tekrar takın.

önemli

●

Eğer meyve suyu presi titremeye başlarsa, kapatın ve filtredeki posayı

boşaltın. (Eğer posa dengesi dağılırsa titreme başlar).

●

Bir seferde işlenebilecek maksimum kapasite 500g meyve veya sebzedir.

●

Bazı çok sert gıdalar yavaşlama veya durmaya sebep olabilir. Eğer bu

olursa kapatın ve filtreyi temizleyin.

●

Kullanım sırasında kapatıp posa toplayıcıyı ve meyve suyu haznesini

düzenli olarak temizleyin.

faydalı bilgiler

●

Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek için yumu…ak

yiyecekleri besleme borusuna yava… yava… itiniz.

●

Vitaminler zamanla tükeneceòi için her i…lemden sonra bir an önce meyve

ve sebze suyunu içiniz.

●

Meyve ve sebze suyunu birkaç saat buzdolabında tutabilirsiniz.

Buzdolabına koymadan önce içine birkaç damla limon sıkınız.

●

Alı…ık deòilseniz günde üç bardaktan (230ml) fazla meyve ve sebze suyu

içmeyiniz.

●

Çocuklar için meyve ve sebze suyunu aynı miktarda suyla karı…tırarak

veriniz.

●

Ye…il karnabahar, ıspanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze suları

koyu ye…ildir. Aynı biçimde kırmızı lahana, kırmızı lahana ve benzeri

sebzelerden elde edilen sebze suları koyu kırmızı renkte ve çok koyudur.

Bu yüzden, bu tür sebze sularını suyla karı…tırınız.

●

Meyve sularında meyve …ekeri oranı çok yüksektir. Bu yüzden …eker

hastası olanlar ya da kandaki …eker oranı dü…ük ki…ilerin çok fazla meyve

suyu içmemeleri gerekir.

bakım ve temizlik

●

Eki mikserden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini çekin.

●

Temizlemeden önce eki tamamen boşaltın.

●

En kolay temizlik için parçaları her zaman kullanımdan hemen sonra

yıkayın.

●

Asla ana üniteyi ıslatmayın.

●

Havuç ve benzeri sebzeler aygıtın plastik dı… yüzeyini soldurabilir. Aygıtın

plastik dı… yüzeyini bitkisel yaòa batırılmı… bir bezle ovarak solmayı

önleyebilirsiniz.

ana ünite

●

Nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız.

filtre

●

Yumu…ak bir fırça ile temizleyiniz.

●

Hasar görü görmediğini öğrenmek için filtreyi düzenli olarak kontrol

edin. Hasar görmüş filtreyi kullanmayın. Bakınız “servis ve müşteri

hizmetleri”

diğer parçalar

●

Yıkayın ve kurutun. Alternatif olarak, bulaşık makinesinin üst sepetinde

yıkanabilir. Kısa düşük ısılı program tavsiye edilir.

Multi yemek öğütücü AT281 (varsa)

Multi yemek öğütücüyü çiğ ve pişmiş et, balık ve kuru yemişleri işlemek için

kullanın.

güvenlik

●

Eti kıymaya ba…lamadan önce eti kemiòinden ayırınız ve ince derisini

soyunuz.

●

Kuru yemi…leri bu makinede kıyarken yalnızca birkaç tane atınız ve sarmal

çarkın bunları kıymaya ba…ladıòınden emin olduktan sonra kuru yemi…leri

atmaya devam ediniz.

●

Yalnızca aygıtla birlikte size verilen yiyecek itiyici kullanınız. Parmaklarınızı

besleme borusundan uzak tutunuz ve besleme borusuna ba…ka aletler

sokmayınız.

●

Uyarı – kesme bıçağı keskindir, hem kullanırken hem de temizlerken

dikkatlice tutun.

●

Aygıtı çalı…tırmaya ba…lamadan önce taktıòınız ek parçanın tamamen

yerine oturduòundan emin olunuz.

parçalar 

 halka somun

 multi yemek öğütücü elekleri: orta, kalın (model farklılıkları sebebiyle

sadece 1 elek sağlanabilir)

 kesici bıçak

 sarmal çark

 multi yemek öğütücü gövdesi

 yiyecek haznesi

 yiyecek itici

kıyma makinesinin parçalarının takılması

1 Kaydırıcıyı multi yemek öğütücü gövdesi içine yerleştirin.

2 Kesiciyi yerleştirin – kesme yönü en dışta . Yerine tam oturduğundan

emin olun – aksi takdirde multi yemek öğütücünüze zarar verebilirsiniz.

3 Multi yemek öğütücü eleği takın . Çentiği pimin üzerine geçirin.

4 Halka somunu çok sıkı olmayacak biçimde yerine takınız.

multi yemek öğütücüyü kullanmak için

1 Mikser kafasını kaldırın.

2 Multi yemek öğütücü ’te gösterilen pozisyondayken, kıyıcı ile tahrik

çıkışındaki uygun yuvalarla liste sonundaki tahrik uçlarını hizaya sokun.

3 Multi yemek öğütücüsünü çıkışın içine itin ve yerine kilitleninceye kadar

saat yönünde çevirin.

4 Halka somunu elle sıkı…tırınız.

5 Tepsiyi yerleştirin .

6 Donmu… yiyecekler kıyılmadan önce mutlaka tamamen çözülmelidir.

Et parçalarını yakla…ık 2,5cm uzunluòunda kesiniz.

7 Hız anahtarını saat yönünde çevirerek maksimum hıza ayarlayın. İticiyi

kullanarak bir seferde tek parça yiyeceği dikkatlice itin Sert itmeyin – multi

yemek öğütücünüze zarar verebilirsiniz.

önemli

●

Multi yemek öğütücü ek parçasını 10 dakikadan uzun süre çalıştırmayın,

bu mikserinize zarar verebilir.

●

Multi yemek öğütücü ek parçası orta ve yüksek hız çıkış kapakları

takılmadıkça çalışmayacaktır.

8 Bütün yiyecekler kıyıldıktan sonra, kapatın ve prizden çekin.

9 Multi yemek öğütücüyü çıkartın

bakım ve temizlik

●

Ek parçayı mutfak makinesinden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini

çekin.

●

Ek parçayı temizlemeden önce tümüyle parçalarına ayırın.

●

Bütün parçaları sıcak sabunlu suda yıkayın, sonra hemen kurulayın. Hiç

bir parçayı bulaşık makinesinde yıkamayın. Asla soda çözeltisi

kullanmayın.

●

Kıyma disklerini bitkisel bir yaòla siliniz ve arkasından renginin solmaması

ya da paslanmaması için yaòlı bir kaòıda sarınız.

92

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir

KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu

sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla

üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

93

Sayfa yükleniyor...

Kenwood KM260 series Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood KM260 series Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler