ARIETE 4167 El kitabı

COD. 5075101800 REV. 0 del 11/07/2016

MOD. 4167

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Stiratrice verticale

Garment steamer

Brosse à vapeur

Dampfbürste

Plancha de vapor vertical

Escova de vapor vertical

Verticaal strijkijzer

ȉȤĲȜıȤȓȜįĳįȜȪȢȤĴȡȤĲțİıȢȬȞįĳȡȣ

Ƚɠɫɭɣɥɛɦɷɨɶɤɩɭɪɛɫɣɝɛɭɠɦɷ

ȼɮɴɠɭɥɛɬɶ

مكواة عمودية

Ƚɠɫɭɣɥɛɦɷɨɛɪɫɛɬɥɛ

50

m

l

100m

l

15

0

m

l

2

00

m

l

Fig. 11

Click!

Fig. 7 Fig. 8

C

D

I

B

K

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 12

Fig. 9

G

A

H

E

J

Fig. 10

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

Click!

F

Fig. 13

3

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

3(5,&2/2DYYLVDGLSRVVLELOLJUDYLOHVLRQLH

pericoli mortali

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

$99(57(1=$DYYLVDGLOHVLRQLHJUDYLGDQQL

materiali

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

$77(1=,21( DYYLVD GL OLHYL OHVLRQL R GDQQL

materiali

USO PREVISTO

/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRVWUXLWRSHUVWLUDUHHUDYYLYDUHLWHVVXWL

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOYDSRUH9LHWDWRXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXD

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRDOFKLXVRHGLQDPELHQWLDVFLXWWL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLR

DOO¶DSHUWRRLQVWDQ]HFRQDOWRWDVVRGLXPLGLWj

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-

FKHHVLPLODUL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUH

FKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD

XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH

O¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH

Pericolo per i bambini

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL

ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL

SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

4

IT

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSD-

UHFFKLR

 7HQHUHVHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LOFDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWDGL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRVLFXURIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

Pericolo dovuto a elettricità

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR

LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 /¶XVR GLSUROXQJKH HOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFR-

VWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQ

TXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR

UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H

RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLR

5

IT

VX XQD VXSHU¿FLH RUL]]RQWDOH H VWDELOH 6SHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H VFROOHJDUH

VHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUH XWLOL]]DWRVH qVWDWR IDWWR FDGHUHVHYL VRQR

VHJQLGLGDQQLYLVLELOLLQFDVRGLJXDVWLRVRVSHWWRGLIHWWLGRSRFDGXWDRVHKD

SHUGLWHGLDFTXD6WDFFDUHVXELWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUH

PDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVHGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWL-

WX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR

$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUH

RJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD

Avvertenza relativa a ustioni

 0DLWHQWDUHGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRYHUVRVHVWHVVLFRQLQGXPHQWLLQGRVVR

 1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQ-

GRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHUR

FDXVDUHVFRWWDWXUH

 3HULFRORGLXVWLRQL/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOOD

SUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOSRVVLELOH

FRQWDWWRFRQO¶HURJDWRUHYDSRUHVLDGXUDQWHO¶XVRSUHYLVWRFKHQHLPLQXWLVHJXHQWL

DOVXRVSHJQLPHQWR

 1RQULYROJHUHO¶HURJDWRUHYDSRUHYHUVRSDUWLGHOFRUSRRYHUVRDQLPDOLGRPHVWLFL

 'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGL VWLUDWXUDDSSRJJLDUHO¶HURJDWRUH VXOVXSSRUWR FRQJOL

XJHOOLULYROWLGDOODSDUWHRSSRVWDULVSHWWRDOODYRVWUDSRVL]LRQH

 'RSRDYHUVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHOD-

VFLDUORDULSRVRDWHUUD

1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRSHUVRQHDQLPDOLSLDQWH

RSSXUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQWHQJRQRSDUWLHOHWWULFKHHV

LQWHUQRGHLIRUQL

Attenzione - danni materiali

 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R

 /¶XVR GLSUROXQJKH HOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHGLQFLGHQWL

 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQ-

QHJJLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR

 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD,QFDVRGLDF-

TXDSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHDVLFRQVLJOLDO¶XVRGLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH

GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR

HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-

UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQD

6

IT

O¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVSHJQHUORSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH-6FROOHJDUH

VHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKH

VLVLDUDIIUHGGDWRDOPHQRPLQXWL6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

GHOO¶DSSDUHFFKLR

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

SUGGERIMENTI

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqVWDWRFRQFHSLWRSHUVRVWLWXLUHXQIHUURGDVWLUR3ULPDGLLQL]LDUHDXWL-

OL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQWUROODUHVXOO¶HWLFKHWWDGHOWHVVXWROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWH6HQRQVLHWHD

FRQRVFHQ]DGHOODFRPSRVL]LRQHGHOWHVVXWRGHOFDSRGDODYRUDUHFHUFDUHXQSXQWRGHOWHVVXWRFKH

QRQVLDYLVLELOH)DUHXQDSURYDLQTXHVWRSXQWR

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXWHVVXWLGLVHWDRYHOOXWR$OFXQLFDSLVLVWLUDQREHQHDOFRQWUDULRR

GDOEDVVRYHUVRO¶DOWR

6HJOLXJHOOLFRPLQFLDQRDGHVVHUHLQWDVDWLVLXGLUjXQUXPRUHWLSRJRUJRJOLR&RQWUROODUHFRQUHJR-

ODULWjODSXOL]LDGHJOLXJHOOL

,QGXPHQWLSLGXULHVSHVVLULFKLHGRQRSLGLXQSDVVDJJLRFRQODVSD]]ROD

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$6SD]]ROD

%$FFHVVRULRSHUSHOXFFKL

&6HUEDWRLRDFTXD

'3XOVDQWLGLULODVFLRVHUEDWRLR

(3XOVDQWHYDSRUH

)&XUVRUHGLEORFFRSHUYDSRUHFRQWLQXR

*3LDVWUDFRQXJHOOL

+0LVXULQR

, 6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR

- ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH

.&DYRGLDOLPHQWD]LRQH

7

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

Riempimento del serbatoio prima dell’uso

Pericolo - Rischio di shock elettrico

5LPXRYHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD

1RQLQVHULUHLOVHUEDWRLRQHOODVXDVHGHVHLOVHUEDWRLRqEDJQDWRGLDFTXD3XOLUHLOVHUEDWRLR

FRQXQSDQQRDVFLXWWR

 5LPXRYHUHLFRPSRQHQWLGDOODVFDWROD

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH

 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 3UHPHUHLSXOVDQWLGLULODVFLRGHOVHUEDWRLR5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGDOODVXDVHGH)LJ

 $SULUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ

In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una mi-

scela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.

 &KLXGHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR

 ,QVHULUHLOVHUEDWRLRQHOODVXDVHGH,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. Il prodotto funziona con normale acqua di

rubinetto. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLR

1RQDJJLXQJHUHDOFXQDGGLWLYRRVRVWDQ]HFKLPLFKHFRPHDGHVHPSLRDPLGLDSSUHWWLSURIXPRR

DOWURSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

Accensione dell’apparecchio

Alla prima messa in funzione dell’apparecchio è possibile assistere ad una leggera esala-

zione di fumo: si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevis-

simo tempo.

 5LPXRYHUHODVSD]]RODRO¶DFFHVVRULRSHUSHOXFFKL)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH-/DVSLDGHOWDVWRLQL]LDDODPSHJJLDUH/DSLDVWUDLQL]LD

DULVFDOGDUVL4XDQGRODVSLDGHOO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHULPDQHDFFHVD¿VVDO¶DSSDUHFFKLR

KDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDHGqSURQWRDOO¶XVR

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSXOLUHODSLDVWUDVXXQYHFFKLRSDQQRGLVWRIIDSHUDVVLFXUDUVL

FKHODSLDVWUDHGLOVHUEDWRLRVLDQRSXOLWLHSHUSHUPHWWHUHODYDSRUL]]D]LRQHGHOO¶DFTXDULPDVWDQHL

RFQGRWWLLQVHJXLWRDWHVW

'RSRPLQXWLVHQRQqVWDWRSUHPXWRLOSXOVDQWHYDSRUH(O¶DSSDUHFFKLRYDLQVWDQGE\/DVSLD

GHOWDVWRGLDFFHQVLRQHLQL]LDDODPSHJJLDUH3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUHSHUULDWWLYDUHO¶DSSDUHF-

FKLR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH(SLYROWH¿QRDTXDQGRQRQIXRULHVFHLOYDSRUH,OYDSRUHQRQ

HVFHDSSHQDSUHPHWHLOSXOVDQWHYDSRUHSHUFKpO¶DFTXDGHYHSDVVDUHGDOVHUEDWRLRDOJHQH-

UDWRUHGLYDSRUH

 3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDQQRGLVWRIID

8

IT

 0RQWDUHODVSD]]RODRO¶DFFHVVRULRSHUSHOXFFKL,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´

)LJ

 3RVL]LRQDUHO¶LQGXPHQWRVXXQDJUXFFLD3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOO¶LQGXPHQWR3UHPHUHSL

YROWHLOSXOVDQWHYDSRUH(

 3HUHPHWWHUHXQJHWWRGLYDSRUHFRQWLQXRHFRVWDQWHSUHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH6SRVWDUHLO

FXUVRUHGLEORFFRSHUYDSRUHFRQWLQXRYHUVRLOEDVVR)LJ

$WWHQ]LRQH5LVFKLRGLXVWLRQL5LVFKLRGLLQFHQGLR

8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQPRYLPHQWLYHUWLFDOLGDOEDVVRYHUVRO¶DOWRHYLFHYHUVD1RQ

XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRFDSRYROWRFRQJOLXJHOOLYHUVRLOEDVVR)LJ

3HULFRORGLIXRULXVFLWDGLDFTXDFDOGDGDJOLXJHOOL3HULFRORGLLQFHQGLR

Attenzione - Rischio di ustioni

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXWHVVXWLFKHVRQRVRVWHQXWLGDDOWUHSHUVRQH

Riempimento del serbatoio durante l’uso

Controllate sempre il livello dell’acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura.

 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH-SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDO-

FKHPLQXWR

 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLR

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ

 &KLXGHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR

 ,QVHULUHLOVHUEDWRLRQHOODVXDVHGH,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH-

Ravvivare gli indumenti con la spazzola

$WWHQ]LRQH5LVFKLRGLXVWLRQL

3ULPDGLSURFHGHUHDOPRQWDJJLRRDOODULPR]LRQHGHJOLDFFHVVRULVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR

$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR

 0RQWDUHODVSD]]ROD,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

 3RVL]LRQDUHO¶LQGXPHQWRVXXQDJUXFFLD7LUDUHO¶LQGXPHQWRFRQODPDQROLEHUD$SSRJJLDUH

O¶DSSDUHFFKLRVXOOHSLHJKHGHOO¶LQGXPHQWR3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH(HSRLULODVFLDUOR0XR-

YHUHO¶DSSDUHFFKLRGDOO¶DOWRYHUVRLOEDVVRHVSD]]RODUH3UHPHUHSLYROWHLOSXOVDQWHYDSRUH

(

 3HUHPHWWHUHXQJHWWRGLYDSRUHFRQWLQXRHFRVWDQWHVSRVWDUHLOFXUVRUHGLEORFFRSHUYDSRUH

FRQWLQXRYHUVRLOEDVVR)LJ

 3HURWWHQHUHXQJHWWRGLYDSRUHSLSRWHQWHULPXRYHUHODVSD]]RODGDOO¶DSSDUHFFKLR

 $¿QHODYRURODVFLDUHDVFLXJDUHJOLLQGXPHQWLVXOODJUXFFLD

Rimuovere i pelucchi dagli indumenti

 5LPXRYHUHODVSD]]ROD)LJ

 0RQWDUHO¶DFFHVVRULRSHUSHOXFFKL,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

 3RVL]LRQDUHO¶LQGXPHQWRVXXQDJUXFFLD7LUDUHO¶LQGXPHQWRFRQODPDQROLEHUD$SSRJJLDUH

O¶DSSDUHFFKLRVXOOHSLHJKHGHOO¶LQGXPHQWR3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH(HSRLULODVFLDUOR0XR-

9

IT

YHUHO¶DSSDUHFFKLRGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUD3UHPHUHSLYROWHLOSXOVDQWHYDSRUH(

Tappezzeria, tende e tessuti

/HWHQGHHJOLLQGXPHQWLSRVVRQRHVVHUHWUDWWDWLTXDQGRVRQRDSSHVL7RYDJOLHHWHVVXWLGDWDS-

SH]]HULDGHYRQRHVVHUHDSSHVLDGXQEDVWRQHWLSRTXHOORSHUOHWHQGH3ULPDGLLQL]LDUHDVWLUDUH

WHVVXWLGHOLFDWLVLFRQVLJOLDGLIDUHGHOOHSURYHLQXQSXQWRQDVFRVWRGHOFDSRFRPHDGHVHPSLRXQ

ULVYROWR

Stiratura a vapore

La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre

punti (



) sull’etichetta.

 5LPXRYHUHODVSD]]ROD)LJ

 3RVL]LRQDUHLOWHVVXWRVXXQ¶DVVHGDVWLUR/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRWHQHQGRORLQYHUWL-

FDOHHFRQJOLXJHOOLYHUVRLOEDVVR)LJ

DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO

 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH-SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDO-

FKHPLQXWR

 6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWDJQRGHOO¶DFTXD

IDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH

 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

PULIZIA E MANUTENZIONE

$WWHQ]LRQH5LVFKLRGLXVWLRQL

3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHOD

VSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOO¶DSSDUHFFKLR

1RQULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDSSRJJLDWRVXLSHQQHOOLGHOODVSD]]ROD

Pulizia dell’apparecchio

3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQ

IDUHXVRGLSURGRWWLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR

Pulizia del serbatoio

3HUODSXOL]LDGHOVHUEDWRLRLQVHULUHDFTXDIUHVFDVFLDFTXDUHHVYXRWDUH

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQLQVHULUHDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWD

GHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.

10

IT

Pulizia degli accessori

 5LPXRYHUHJOLDFFHVVRULGDOO¶DSSDUHFFKLR

 3HUSXOLUHODVSD]]RODULPXRYHUHODSROYHUHFRQOHPDQL

 3HUSXOLUHO¶DFFHVVRULRSHUSHOXFFKLPXRYHUHO¶DFFHVVRULRGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDVXXQDVFLX-

JDPDQRSXOLWR

11

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH

XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH

FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ

RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX

VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

'$1*(5ZDUQVRISRVVLEOHVHULRXVLQMXU\RU

GDQJHURIGHDWK

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

'DQJHU RIGDPDJH RULJLQDWLQJIURP RWKHU

FDXVHV

:$51,1*ZDUQVRILQMXULHVDQGVHULRXVGD-

PDJHWRSURSHUW\

:DUQLQJRIEXUQV

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

&$87,21ZDUQVRIPLQRULQMXULHVRUGDPDJH

WRSURSHUW\

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRLURQDQGUHYLYHIDEULFV

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGZLWKVWHDP,WLVIRUELGGHQWRXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHU

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGLQGRRUVDQGLQGU\HQYLURQPHQWV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

RULQURRPVZLWKKLJKKXPLGLW\

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV$Q\

RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW

DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH

DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

 :HVXJJHVW\RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQGSDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH

DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH

Danger for children

 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUHPRQ-

LWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKH

DSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\DULVH

GXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

12

EN

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-

OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQ

PXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R

QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

Danger due to electricity

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQ-

LWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-

WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV

ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\

 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH

WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW

 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG

DQ\KD]DUG

 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHVWRYHVLURQVUDGLDWRUVHWFRQ

WKHVDPHHOHFWULFDORXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG

Danger of damage originating from other causes

 )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH

DSSOLDQFHEHIRUHSRXULQJZDWHULQWRWKHWDQN

 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ

 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH

 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

 :KHQ\RXPXVWEHDZD\HYHQIRUDVKRUWWLPHSODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOH

DQGKRUL]RQWDOVXUIDFH7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULF

SRZHUFRUG

 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI

GDPDJHIDXOWVRUVXVSHFWHGGHIHFWVDIWHUGURSSLQJRULILWLVOHDNLQJZDWHU,PPH-

13

EN

GLDWHO\XQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHLIGHIHFWLYH

7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUG

PXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHU-

VRQQHO2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG

Warning of burns

 1HYHUWU\WRXVHWKHDSSOLDQFHWXUQHGWR\RXUVHOIWRLURQWKHJDUPHQWV\RXZHDU



'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKHKRWZDWHURUWKHVWHDPZKHQLWLV

LQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRIIVLQFHLWFRXOGFDXVHEXUQV

 %XUQ+D]DUGV±7KHDSSOLDQFHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQ

GRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHUIURPSRVVLEOHFRQWDFWZLWKWKHVWHDPGLVSHQVHU

ZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHRULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVZLWFKLQJRII

 'RQRWSRLQWWKHVWHDPGLVSHQVHUWRZDUGVERG\SDUWVRUSHWV

 'XULQJWKHLURQLQJRSHUDWLRQVVXSSRUWLQJWKHGLVSHQVHURQWKHVXSSRUWZLWKWKH

QR]]OHVWXUQHGRQWKHRSSRVLWHVLGHZLWKUHVSHFWWR\RXUSRVLWLRQ

 $IWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFHDQGSXOOHGWKHSOXJIURPWKHVRFNHWOHDYHLWRQWKH

JURXQG

1HYHUGLUHFWWKHVWHDPMHWWRZDUGVSHRSOHDQLPDOVSODQWVRUWR-

ZDUGV HTXLSPHQW FRQWDLQLQJ HOHFWULFDO FRPSRQHQWV IRU H[DPSOH

LQVLGHRYHQV

Warning – material damage

 )XOO\XQZLQGWKHFRUGEHIRUHXVH

 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH

WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

 8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS&KHFN

WKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNRQDUHJXODUEDVLV

 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\KDUGZH

VXJJHVW\RXXVHGHPLQHUDOLVHGZDWHULQVWHDG

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-

SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV

ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV

 'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOHUVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WKHU-

ZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG

 %HIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFHVZLWFKLWRIIE\SUHVVLQJWKHVZLWFK-$OZD\VXQ-

SOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHPDLQVVXSSO\:DLWXQWLOLWKDVFRROHGGRZQ

PLQXWHV)XOO\HPSW\WKHWDQN

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH

(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(

14

EN

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7KHUDWLQJSODWHXQGHUWKHSRZHUEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 0RGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDV-

VLVWDQFH

SUGGESTIONS

7KLVDSSOLDQFHLVQRWGHVLJQHGWRUHSODFHDQLURQ%HIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHDSSOLDQFHFKHFNWKH

LQVWUXFWLRQVRQWKHIDEULFODEHO,I\RXDUHQRWDZDUHRIWKHFRPSRVLWLRQRIWKHIDEULFRIWKHJDUPHQW

WRZRUNVHDUFKIRUDSRLQWRIWKHIDEULFWKDWLVQRWYLVLEOH0DNHDWHVWLQWKLVSRLQW

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQVLONRUYHOYHWIDEULF6RPHJDUPHQWVDUHLURQHGZHOOXSVLGHGRZQRU

IURPWKHERWWRPXSZDUG

,IWKHQR]]OHVEHJLQWREHFORJJHG\RXZLOOKHDUDJXUJOLQJQRLVH5HJXODUO\FKHFNWKHFOHDQOLQHVV

RIWKHQR]]OHV

)RUKDUGHUDQGWKLFNHUJDUPHQWVLWLVQHFHVVDU\WRPRYHWKHEUXVKVHYHUDOWLPHVRQWKHP

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$%UXVK

%$FFHVVRU\IRUOLQW

&:DWHUWDQN

'7DQNUHOHDVHEXWWRQV

(6WHDPEXWWRQ

)&RQWLQXRXVVWHDPORFNVOLGHU

*3ODWHZLWKQR]]OHV

+0HDVXULQJFXS

, 2SHUDWLRQLQGLFDWRU

- 2QRIIVZLWFK

.3RZHUFRUG

INSTRUCTIONS FOR USE

Filling the tank before use

Danger - Risk of electric shock

5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU

'RQRWSXWWKHWDQNLQLWVVHDWLILWLVZHW&OHDQWKHWDQNZLWKDGU\FORWK

 5HPRYHWKHFRPSRQHQWVIURPWKHER[

 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH

 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG

 3UHVVWKHWDQNUHOHDVHEXWWRQV5HPRYHWKHWDQNIURPLWVVHDW)LJ

15

EN

 2SHQWKHWDQNFDS

 )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ

In the case of particularly calcareous waters (with hardness greater than 20°f) use a mixture

composed of 50% of tap water and 50% of demineralised water.

 &ORVHWKHWDQNFDS

 )LWWKHWDQNLQWRLWVVHDW7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ

1(9(5ÀOOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO7KHSURGXFWIXQFWLRQVZLWKQRUPDOWDSZDWHU

Never use pure demineralized water.

Caution - Risk of material damage

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHULQWKHWDQN

'RQRWDGGDQ\DGGLWLYHVRUFKHPLFDOVVXFKDVIRUH[DPSOHDPLGHVVWDUFKHVSHUIXPHRURWKHU

2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG

Switching on the appliance

7KHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQLWLVSRVVLEOHWRVHHDOLJKWHPLVVLRQRIVPRNH

This transitory effect is perfectly normal and will disappear very soon.

 5HPRYHWKHEUXVKRUWKHOLQWDFFHVVRU\)LJ

 3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW

 3UHVVWKHRQVZLWFK-7KHEXWWRQOLJKWVWDUWVÀDVKLQJ7KHSODWHVWDUWVWRZDUPXS:KHQWKH

RQRIIVZLWFKOLJKWUHPDLQVRQWKHDSSOLDQFHKDVUHDFKHGWKHWHPSHUDWXUHDQGLVUHDG\IRUXVH

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQWKHVROHSODWHRQDQROGFORWK0DNHVXUHWKDWWKHVROHSODWHDQG

WKHWDQNDUHFOHDQ

$IWHUPLQXWHVLI\RXGLGQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ(WKHDSSOLDQFHJRHVLQWRVWDQGE\7KHOLJKW

RQWKHRQRIIEXWWRQVWDUWVÀDVKLQJ3UHVVWKHVWHDPEXWWRQWRUHDFWLYDWHWKHGHYLFHDJDLQ

 3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ(UHSHDWHGO\XQWLOVWHDPFRPHVRXW6WHDPGRHVQRWFRPHRXWLP-

PHGLDWHO\DIWHUSUHVVLQJWKHVWHDPEXWWRQEHFDXVHWKHZDWHUKDVWRSDVVIURPWKHWDQNWRWKH

VWHDPJHQHUDWRU

 3DVVWKHDSSOLDQFHRQWKHFORWK

 ,QVWDOOWKHEUXVKRUOLQWDFFHVVRU\7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ

 3ODFHWKHJDUPHQWRQDKDQJHU3DVVWKHDSSOLDQFHRQWKHJDUPHQW3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ

(VHYHUDOWLPHV

 7RHPLWDFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWMHWRIVWHDPSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ0RYHWKHFRQWLQXRXV

VWHDPORFNVOLGHUGRZQZDUGV)LJ

&DXWLRQ5LVNRIEXUQV5LVNRIÀUH

8VHWKHDSSOLDQFHRQO\ZLWKYHUWLFDOPRYHPHQWVIURPWKHERWWRPXSZDUGVDQGYLFHYHUVD

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\RUXSVLGHGRZQZLWKWKHQR]]OHVGRZQZDUGV)LJ

'DQJHURIKRWZDWHUOHDNDJHIURPWKHQR]]OHV'DQJHURI¿UH

Caution - Risk of burns

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQIDEULFVWKDWDUHKHOGE\RWKHUSHRSOH

16

EN

Filling the boiler during use

$OZD\VFKHFNWKHOHYHORIZDWHULQWKHWDQNZKLOH\RXDUHLURQLQJ

 3UHVVWKHRQRIIVZLWFK-WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH

 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW/HWWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV

 5HPRYHWKHWDQN

 )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ

 &ORVHWKHWDQNFDS

 )LWWKHWDQNLQWRLWVVHDW7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ

 3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW

 3UHVVWKHRQVZLWFK-

Revive the garments with the steamer

&DXWLRQ5LVNRIEXUQV

%HIRUHSURFHHGLQJZLWKWKHDFFHVVRULHVLQVWDOODWLRQRUUHPRYDOWXUQRIIWKHDSSOLDQFH:DLW

XQWLOWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHG

 $WWDFKWKHEUXVK7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ

 3ODFHWKHJDUPHQWRQDKDQJHU3XOOWKHJDUPHQWZLWK\RXUIUHHKDQG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQ

WKHJDUPHQWIROGV3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ(DQGWKHQUHOHDVHLW0RYHWKHDSSOLDQFHIURPWKH

WRSGRZQZDUGVDQGEUXVK3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ(VHYHUDOWLPHV

 7RHPLWDFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWPRYHWKHFRQWLQXRXVVWHDPORFNVOLGHUGRZQ-

ZDUGV)LJ

 7RREWDLQDPRUHSRZHUIXOVWHDPMHWUHPRYHWKHEUXVKIURPWKHDSSOLDQFH

 $WWKHHQGRIWKHZRUNDOORZWRGU\FORWKHVRQWKHKDQJHU

Remove lint from the garments

 5HPRYHWKHEUXVK)LJ

 )LWWKHOLQWDFFHVVRU\7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ

 3ODFHWKHJDUPHQWRQDKDQJHU3XOOWKHJDUPHQWZLWK\RXUIUHHKDQG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQ

WKHJDUPHQWIROGV3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ(DQGWKHQUHOHDVHLW0RYHWKHDSSOLDQFHIURP

ULJKWWROHIW3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ(VHYHUDOWLPHV

Upholstery, curtains and fabrics

7KHWHQWVDQGJDUPHQWVFDQEHWUHDWHGZKHQWKH\DUHKDQJLQJ7DEOHFORWKVDQGXSKROVWHU\IDEULFV

PXVWEHKXQJRQDURGOLNHDFXUWDLQURG%HIRUH\RXVWDUWLURQLQJGHOLFDWHIDEULFVLWLVUHFRPPHQG-

HGWRWHVWLWLQDKLGGHQSDUWRIWKHJDUPHQWVXFKDVDÀDS

Steam ironing

*DUPHQWVLURQLQJLVSRVVLEOHRQO\IRUWKRVHIDEULFVWKDWKDYHWKHWKUHHSRLQWPDUNODEHO

 5HPRYHWKHEUXVK)LJ

 3ODFHWKHIDEULFRQDQLURQLQJERDUG7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGKROGLQJLWYHUWLFDOO\DQGZLWK

WKHQR]]OHVGRZQZDUGV)LJ

17

EN

AFTER USING THE DEVICE

 3UHVVWKHRQRIIVZLWFK-WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH

 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW/HWWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV

 (PSW\WKHZDWHUWDQNFRPSOHWHO\VRDVWRSUHYHQWWKHZDWHUIURPVWDJQDWLQJZKLFKPD\IRUP

OLPHGHSRVLW

 3XWWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGDZD\IURPWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

CLEANING AND MAINTENANCE

&DXWLRQ5LVNRIEXUQV

%HIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\/HWWKH

DSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV

Caution - Risk of material damage

'RQRWZLQGWKHSRZHUFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFH

'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHUHVWLQJRQWKHEUXVKEULVWOHV

Cleaning the appliance

&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK'RQRWXVH

DEUDVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKHGHYLFH

Tank cleaning

7RFOHDQWKHWDQNLQVHUWIUHVKZDWHUULQVHDQGGUDLQ

Caution - Risk of material damage

'RQRWSXWYLQHJDUGHFDOFLI\LQJDJHQWVRURWKHUIUDJUDQWVXEVWDQFHLQVLGHWKHWDQN2WKHU-

ZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG

The warranty does not cover damage caused by clogging due to lime.

Cleaning the accessories

 5HPRYHDFFHVVRULHVIURPWKHDSSOLDQFH

 7RFOHDQWKHEUXVKUHPRYHWKHGXVWZLWK\RXUKDQGV

 7RFOHDQWKHOLQWDFFHVVRU\PRYHWKHDFFHVVRU\IURPULJKWWROHIWRQDFOHDQWRZHO

18

FR

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ

YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ

FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]

HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'$1*(5PHWHQJDUGHFRQWUHOHVEOHVVXUHV

JUDYHVHWOHVGDQJHUVPRUWHOV

'DQJHUpOHFWULTXH

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

$9(57,66(0(17PHWHQJDUGHFRQWUHOHV

EOHVVXUHVHWOHVGpJkWVPDWpULHOVLPSRUWDQWV

$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV

$77(17,21PHWHQJDUGHFRQWUHOHVEOHV-

VXUHVOpJqUHVHWOHVGpJkWVPDWpULHOV

UTILISATION PRÉVUE

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUUHSDVVHUHWUDIUDLFKLUOHVWLVVXV

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHODYDSHXU,OHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVDQVHDX

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHSLqFHIHUPpHHQPLOLHXVHF1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOHQ

SOHLQDLURXGDQVXQHSLqFHDYHFXQIRUWSRXUFHQWDJHGKXPLGLWp

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHHPSOR\pSRXUOHVWkFKHVGRPHVWLTXHVHWVLPL-

ODLUHV/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGp-

JDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQ

HPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

 /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

 /¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQFRQVHLOOpV RX QRQIRXUQLV SDU OHIDEULFDQWSHXW

FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH

Danger pour les enfants

 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVjFRQGLWLRQTXLOV

VRLHQWVXLYLVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTXLOVDLHQWpWpLQIRUPpVGXIRQFWLRQ-

QHPHQWGHODSSDUHLOSRXUOXWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpHWHQWRXWHFRQVFLHQFHIDFH

DX[GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHVRQXWLOLVDWLRQ

19

FR

 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

 5DQJHUODSSDUHLOHQOLHXVUKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

Danger électrique

 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV GH[SpULHQFH GH FRQQDLV-

VDQFHjFRQGLWLRQTXHOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTXHOOHV

DLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHW

GHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ

 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-

TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

 /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV

 6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWDELPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXU

RXSDUVRQVHUYLFH$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXGHWRXWHIDoRQSDUXQHSHUVRQQH

SUpVHQWDQWGHVTXDOL¿FDWLRQVVLPLODLUHVD¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXH

 1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFHSRrOHGHFKDXIIDJHUD-

GLDWHXUpOHFWULTXHIHUjUHSDVVHUHWFVXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGH

VXUFKDUJHpOHFWULTXH

Dangers provenant d’autres causes

 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO/HUHPSOLVVDJH

HQHDXV¶HIIHFWXHDYHFO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW

 $OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO

 0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH

 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

 6LRQGRLWVDEVHQWHUPrPHSRXUSHXGHWHPSVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUXQHVXU-

IDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH(WHLQGUHODSSDUHLOHWWRXMRXUVGpEUDQFKHUOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHGHFRXUDQW

20

FR

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LO\DGHVGRPPDJHVYLVLEOHVV¶LOIRQF-

WLRQQHPDOVLRQVRXSoRQQHXQGpIDXWDSUqVXQHFKXWHRXHQFRUHHQFDVGHIXLWH

G¶HDX'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW1HMDPDLV

PHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHVLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULV

OHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQW

SDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQUpSDUDWHXUDJUppD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH1H

SDVVHFRQIRUPHUjFHWWHUqJOHHQWUDLQHODGpFKpDQFHGHODJDUDQWLH

Avertissements sur les brûlures

 1HMDPDLVXWLOLVHUODSSDUHLOVXUVRLHQOHGLULJHDQWYHUVOHVYrWHPHQWVTXHORQ

SRUWH

 1HSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHODSSDUHLOOHDXFKDXGHRXODYDSHXU

ORUVTXHOHEDODLIRQFWLRQQHRXGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWOH[WLQFWLRQGXEDODLFDU

RQSRXUUDLWVHEUOHUJUDYHPHQW

 'DQJHUGHEUOXUHV$XYXGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHIDEULFDWLRQGHODSSDUHLOTXL

IDLWOREMHWGHFHWWHSXEOLFDWLRQLOHVWLPSRVVLEOHGHSURWpJHUWRWDOHPHQWOXWLOLVD-

WHXUFRQWUHOHVULVTXHVGHFRQWDFWDYHFODYDSHXUpPLVHTXHFHVRLWGHIDoRQ

DFFLGHQWHOOHRXGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWOH[WLQFWLRQGHODSSDUHLO

 1HSDVGLULJHUOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXUYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVRXOHVDQLPDX[

GRPHVWLTXHV

 3HQGDQWOHUHSDVVDJHOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXUGRLWrWUHSRVpVXUVRQVXSSRUWHW

OHVEXVHVGLULJpHVGXF{WpRSSRVpjOXWLOLVDWHXU

 $SUqVDYRLUpWHLQWODSSDUHLOHWGpEUDQFKpOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWOHODLV-

VHUUHSRVHUDXVRO

1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXUYHUVOHVSHUVRQQHVOHVDQLPDX[

OHVSODQWHVRXYHUVOHVDSSDUHLOVDYHFGHVSDUWLHVpOHFWULTXHVSDU

H[HPSOHOLQWpULHXUGHVIRXUV

Attention - dégâts matériels

 'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ

 /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWSURYRTXHUGHVGpJkWVHWGHVDFFLGHQWV

 1¶XWLOLVH]SDVOHIHUVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpH&RQWU{OHU

UpJXOLqUHPHQWOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLU

 1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH$XFDV

RO¶HDXVHUDLWSDUWLFXOLqUHPHQWFDOFDLUHLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHO¶HDXGpPLQp-

UDOLVpH

 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

 8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUH-

IURLGLLOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLI

HWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQ

SODVWLTXH

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 4167 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ARIETE 4167 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler