Addendum
Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
2
Yayın bilgileri
Revizyonlar
Bu bölüm, Bakım - Gerektikçe bölümünde ki eksik
bilgiler nedeniyle eklenmesi gereken bir revizyon/ek
içerir. Bilgiler aşağıdaki sistemler için geçerlidir:
• cobas® 6000 analizör serisi
• cobas® 8000 modüler analizör serisi
• cobas c 513 analizörü
• cobas e 411 analizörü
• cobas® 8100 otomatik iş akışı serisi
• ELECSYS® 2010 analizörü
• MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
• MODULAR ANALYTICS EVO analizörü
• URISYS 2400® analizörü
Yayın versiyonu Revizyon tarihi Açıklama
1.0 Ağustos 2016 İlk versiyon
1.1 Ekim 2016 o cobas c 711 analizörü artık pazarda olmadığı için listeden çıkarıldı.
o "Bulaşıcı numuneler" ve "Yangın ve yanıklar" güvenlik mesajlarının
önem düzeyleri UYARI olarak yükseltildi
o "Rak tepsisini temizleme" ile ilgili ön koşullar güncellendi
o MODULAR PRE-ANALYTICS EVO ve
MODULAR ANALYTICS EVO analizör için ürün adları düzeltildi
y Revizyon geçmişi
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
3
İçindekiler
Etkilenen cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rak tepsisini temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
4 Etkilenen cihazlar
Etkilenen cihazlar
Roche, bu bölümde verilen yeni ve/veya revize edilmiş
içeriği okuyup öğrenmenizi önerir.
q Bu sayfaları yazdıracaksanız, Roche bunları tek
taraflı yazdırmanızı önerir. Böylece, yeni ve/veya revize
edilmiş içeriği mevcut belgelerde uygun yerlere
ekleyebilirsiniz.
Analizör
(a)
Yayın
versiyonu
(b)
Ek tarihi Açıklama
cobas® 6000 analizör serisi 7.1 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
cobas® 8000 modüler analizör serisi 5.0 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
cobas c 513 analizörü 2.0 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
cobas e 411 analizörü 3.0 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
cobas® 8100 otomatik iş akışı serisi 2.5 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
ELECSYS® 2010 analizörü 4.0 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO 9.1 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
MODULAR ANALYTICS EVO analizörü 4.1 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
URISYS 2400® analizörü 3.1 Ekim 2016 Rak tepsisinin temizlenmesi hakkında ek
y Revizyon geçmişi
(a) Tüm sistemler ABD'de mevcut değildir.
(b) ABD müşterileri için, bu ek yukarıda sözü edilen kullanıcı kılavuzlarının ABD Roche Diagnostics web sitesinde bulunan güncel onaylanmış
versiyonları için geçerlidir.
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
5
Genel bakış
Bu belge, aşağıdaki örneklerde gösterildiği şekilde
numune rak tepsilerini temizleme prosedürünü açıklar.
Rak tepsiniz gösterilen örneklerden farklı görünse bile,
numune rak tepsilerini temizlerken kişisel yaralanmayı
engellemek için bu prosedürü dikkatlice uygulayınız.
w Farklı rak tepsisi Tip örnekleri
Numune rak tepsisi kirliyse, temizlenmesi için Rak
tepsisini temizleme (syf.6) prosedürünün uygulanması
gerekmektedir.
Bukısımda
Rak tepsisini temizleme (6)
A Rak tepsisi - Tip 1 C Rak tepsisi - Tip 3
B Rak tepsisi - Tip 2 D Rak tepsisi - Tip 4
A
B
C
D
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
6 Genel bakış
Rak tepsisini temizleme
Rak tepsisi yüzeyi üzerine dökülenler biyotehlikeli olabilir.
Tüm dökülen maddeleri temizleyiniz. Aşağıda anlatılan
temizlik prosedürü tüm rak tepsisi türleri için aynıdır.
UYARI
!
Rak tepsisinin orta rayı üzerindeki kenarlar
nedeniyle kişisel yaralanma.
Rak tepsisinin orta rayı üzerindeki kenarlar kişisel
yaralanmaya neden olabilir.
r Laboratuvar eldiveni kullanırken bile kenarlara temas
etmekten kaçınınız.
r Laboratuvar eldiveni gibi koruyucu ekipman kullanınız.
r Bu ekte verilen tüm talimatlara dikkatle uyunuz.
UYARI
!
Bulaşıcı numuneler
Risk-ID 1.1.1.2 İnsan kaynaklı maddeler içeren numunelere temas
edilmesi enfeksiyona neden olabilir. İnsan kaynaklı
maddeler içeren numuneler ile ilişkili tüm maddeler ve
mekanik bileşenler bulaşıcı olabilir.
r Özellikle biyotehlikeli materyal ile çalışırken "İyi
Laboratuvar Uygulamaları" 'na uyunuz.
r Sistem çalışırken tüm kapakları kapalı tutunuz.
r Kapak açılmış şekilde çalışmadan önce daima cihazı
kapatınız veya belirli bir bakım işlemine uygun bir mod
seçiniz.
r Uygun kişisel koruyucu ekipman kullanınız.
r Herhangi bir biyotehlikeli materyalin dökülmesi
durumunda, dökülen materyali derhal silin ve
dezenfektan uygulayınız.
r Numune veya atığın cildinize temas etmesi
durumunda, etkilenen bölgeyi derhal sabun ve su ile
yıkayınız ve dezenfektan uygulayınız.
Bir hekime danışınız.
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
7
DIKKAT
!
Ciltte enflamasyon veya yaralanma
Risk-ID 3.13.1.1b Reaktifler, yıkama solüsyonları veya diğer çalışma
solüsyonlarına doğrudan temas edilmesi ciltte tahriş,
enflamasyon veya yanıklara neden olabilir.
r Reaktifleri kullanırken, laboratuvar reaktiflerinin
kullanımı ile ilgili gerekli önlemleri alınız.
r Uygun kişisel koruyucu ekipman kullanınız.
r Kullanma Talimatlarında verilen talimatlara uyunuz.
r Materyal Güvenlik Veri Formlarında (Roche
Diagnostics reaktifleri ve yıkama solüsyonları için
mevcuttur) verilen bilgilere uyunuz.
r Reaktifler, yıkama solüsyonları veya diğer çalışma
solüsyonlarının cildinize temas etmesi durumunda,
etkilenen bölgeyi derhal sabun ve su ile yıkayınız ve
dezenfektan uygulayınız.
Bir hekime danışınız.
UYARI
!
Yangın ve yanıklar
Risk-ID 3.13.1.2 Alkol yanıcı bir maddedir.
r Alkol kullanılan bakım veya kontrol işlemleri
gerçekleştirirken ateş alabilecek tüm kaynakları
(örneğin kıvılcım, alev veya ısı) sistemden uzak
tutunuz.
r Sistem üzerinde veya çevresinde alkol kullanırken bir
kerede 20 mL'den daha fazlasını kullanmayın.
d m Tüy bırakmayan bez
m Pamuk çubuk
m Alkol
m Laboratuvar eldiveni, laboratuvar önlüğü ve göz
koruması gibi kişisel koruyucu ekipman
j m Rak tepsisi cihazdan çıkarıldı.
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
8 Genel bakış
r Rak tepsilerini temizlemek için
1
Rak tepsilerini temizlerken kişisel koruyucu ekipman
kullanınız.
2
Rayın orta kısmını alkolle ıslatılmış bir pamuk çubuk
kullanarak her iki yönde siliniz.
• Rak tepsisi üzerinde yapışkan ve kristalize olmuş
kir varsa, bu kiri pamuk çubuk ile kazıyınız.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Ray kenarı C Rayın orta kısmı
B Ray oluğu D Rak tepsisi
11
A
B C
D
A Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 1 ve 2)
C Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 3 ve 4)
B Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
D Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
2
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
9
3
Ray kenarını alkolle ıslatılmış bir pamuk çubuk
kullanarak her iki yönde siliniz.
• Rak tepsisi üzerinde yapışkan ve kristalize olmuş
kir varsa, bu kiri pamuk çubuk ile kazıyınız.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 1 ve 2)
C Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 3 ve 4)
B Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
D Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
3
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
10 Genel bakış
4
Ray oluğunu alkolle ıslatılmış bir pamuk çubuk
kullanarak her iki yönde siliniz.
• Rak tepsisi üzerinde yapışkan ve kristalize olmuş
kir varsa, bu kiri pamuk çubuk ile kazıyınız.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 1 ve 2)
C Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 3 ve 4)
B Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
D Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
4
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
11
5
Rak tepsisinin altındaki kenarları alkolle ıslatılmış bir
pamuk çubuk kullanarak her iki yönde siliniz.
• Rak tepsisi üzerinde yapışkan ve kristalize olmuş
kir varsa, bu kiri pamuk çubuk ile kazıyınız.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
C Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 3 ve 4)
B Pamuk çubuk (rak
tepsisi Tip 1 ve 2)
D Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
5
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
12 Genel bakış
6
Rak tepsisinin yüzeyini alkolle ıslatılmış en az 10 mm
kalınlığında tüy bırakmayan bez ile ortadan başlayarak
her iki yöne doğru siliniz.
• Tip 1 ve 2 rak tepsileri için tüy bırakmayan bezi
parmaklarınızla tutunuz ve rak tepsisinin yüzeyini
siliniz.
• Tip 3 ve 4 rak tepsileri için rak tepsisini bir elinizle
tutup tüy bırakmayan bezi parmaklarınızla tutunuz
ve rak tepsisinin yüzeyini siliniz.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
C Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
B Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 1 ve 2)
D Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 3 ve 4)
6
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
13
7
Rak tepsisinin arka yüzeyini alkolle ıslatılmış en az 10
mm kalınlığında tüy bırakmayan bez ile ortadan
başlayarak her iki yöne doğru siliniz.
• Tip 1 ve 2 rak tepsileri için tüy bırakmayan bezi
parmaklarınızla tutunuz ve rak tepsisinin yüzeyini
siliniz.
• Tip 3 ve 4 rak tepsileri için rak tepsisini bir elinizle
tutup tüy bırakmayan bezi parmaklarınızla tutunuz
ve rak tepsisinin yüzeyini siliniz.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
A Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
C Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
B Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 1 ve 2)
D Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 3 ve 4)
7
AB
CD
Roche Diagnostics
Ek · Versiyon 1.1 · Roche/Hitachi cihazlarındaki rak tepsilerini temizleme ·
14 Genel bakış
8
Rak tepsisinin alt yüzeyini alkolle ıslatılmış en az 10
mm kalınlığında tüy bırakmayan bez ile ortadan
başlayarak her iki yöne doğru siliniz.
• Tip 1 ve 2 rak tepsileri için tüy bırakmayan bezi
parmaklarınızla tutunuz ve rak tepsisinin yüzeyini
siliniz.
• Tip 3 ve 4 rak tepsileri için rak tepsisini bir elinizle
tutup tüy bırakmayan bezi parmaklarınızla tutunuz
ve rak tepsisinin yüzeyini siliniz.
I Kenarlara temas etme sonucu oluşacak
yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli olun!
9
Rak tepsilerini görsel olarak kontrol ediniz.
• Rak tepsisi üzerinde kumaş parçası kalmadığından
emin olun.
• Rak tepsisi üzerinde ıslak bölge kalmadığından
emin olun.
A Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 1 ve 2)
C Rak tepsisi (rak tepsisi
Tip 3 ve 4)
B Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 1 ve 2)
D Tüy bırakmayan bez
(rak tepsisi Tip 3 ve 4)
8
AB
CD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
İlgili Makaleler
-
Roche cobas u 601 Kullanım kılavuzu
-
Roche cobas u 701 Kullanım kılavuzu
-
-
Roche cobas e 801 Kullanım kılavuzu
-
Roche cobas c 111 Kullanım kılavuzu
-
Roche cobas 6000 core unit Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Roche URISYS 1100 Kullanım kılavuzu