Philips AX7201/00C Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: AX7201/00C

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

3140 115 30162 Printed in China

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Portable CD Player

Nederlands

English

Français

Español

AX7200 AX7201 AX7202

AX7203 AX7204 AX7205

Portable CD Player

AX7200

AX7201

AX7202

AX7203

AX7204

AX7205

Audio

The controls on the CD-player gives you a quick start.

To operate all the features, use the supplied remote control.

QUICK START MISE EN SERVICE RAPIDE

English

CONTROLS

CONTROLS ( see ﬁgure 1)

1 4.5V DC ................ jack for AC/DC adapter power supply

2 EXT BATT ............ jack for external battery supply

3 p /LINE OUT........ connect the remote control here and your headphones to

the remote control. Insert the supplied headphone jack

adapter (for some versions only) ﬁrst, if you want to

connect the headphones direct, or want to connect the

player to another audio input of an additional appliance.

4 OFF ....................... switches RESUME and HOLD off

RESUME............... stores the last position of a CD track played

HOLD.................... locks all buttons

5 2;........................ switches the player on, starts or pauses CD play

6 9 .......................... stops CD play, clears a program or switches the player off

7 ∞ ........................ skips and searches CD tracks backwards

§ ........................ skips and searches CD tracks forwards

8 + ........................... volume up

–........................... volume down

9 •••• 2 .............. opens the CD lid

0 ............................. type plate

Supplied Accessories:

1 x headphones, HE545 or HE570

2 x rechargeable batteries, AY3364

1 x external battery case, AY3380

1 x remote control, AY3774

1 x headphone jack adapter (for some versions only)

1 x AC/ DC adapter, AY3170

PLAYING A CD

This CD-player can play all kinds of Audio Discs such

as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to

play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Push the •••• 2 slider to open the player.

2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing the

CD onto the hub.

3 Close the player by pressing the lid down.

4 Press 2; to switch the player on and start playback.

yDisplay: The current track number and elapsed

playing time.

• You can pause playback by pressing 2;.

yDisplay: Paused playback time ﬂashes.

• You can continue playback by pressing 2; again.

5 Press 9 to stop playback.

yDisplay: The total number of tracks and the

total playing time of the CD.

6 Press 9 again to switch the player off.

• To remove the CD, hold it by its edge and press the

hub gently while lifting the CD.

Notes:– If there is no activity, the set will automatically

switch off after a while to save energy.

– Use the buttons on the set to operate if you

have connected the headphones with the

headphone jack adapter.

SELECTING A TRACK AND SEARCHING

Selecting a track during playback

• Brieﬂy press ∞ or § once or several times to skip

to the current, previous or next track.

yPlayback continues with the selected track, and

the track number is displayed.

Selecting a track when playback is stopped

1 Brieﬂy press ∞ or § once or several times to select the desired track. The

track number is displayed.

2 Press 2; to start CD play.

yPlayback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ∞ or § pressed to ﬁnd a particular passage in

a backward or forward direction.

ySearching starts while playback continues at

low volume. After 2 seconds the search speeds

up.

2 Release the button when you reach the desired passage.

yPlayback continues from this position.

Notes: – If the player is in SCAN mode (see MODE chapter), searching is not

possible.

– In shufﬂe, shufﬂe repeat all or repeat mode (see MODE chapter), or

while playing a program, searching is only possible within the

particular track.

RESUME AND HOLD

You can interrupt playback and continue (even after an

extended period of time) from the position where

playback stopped (RESUME) and you can lock all buttons

of the set so that no action will be executed (HOLD).

Use the OFF–RESUME–HOLD slider for these functions.

RESUME – continuing from where you have stopped

1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME.

yDisplay: resume.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; whenever you want to resume playback.

yDisplay: resume. Playback continues from

where you have stopped.

• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

yDisplay: resume goes off.

HOLD – locking all buttons

You can lock the buttons of the set by switching the

slider to HOLD. With HOLD activated, you can avoid

accidental activation of other functions.

1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

yAll buttons are locked. HoLd is shown when you press any button on

the set. If the set is switched off, HoLd will be shown only when 2; is

pressed on the set.

2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

Note: For convenience, the remote control buttons override the HOLD function on

the set.

CD PLAYER AND CD HANDLING, p

• Do not touch the lens A of the CD player.

• Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,

rain, sand or excessive heat (caused by heating

equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with a soft, slightly

dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning

agents as they may have a corrosive effect.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge

using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never

write on a CD or attach a sticker to it.

• The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm

surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm

environment until the moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the unit as this may cause damage.

Headphones HE545 or HE570, LINE OUT

• Connect the remote control to p/LINE OUT jack of

the player and your headphones to the remote con-

trol.

• Insert the headphone jack adapter ﬁrst (for

some versions only), if you want to connect the

headphones direct, or want to connect the player to

another audio input of an additional appliance.

• p/LINE OUT can also be used for connecting the player to your HiFi system

(with a signal lead) or to your car radio (with a cassette adapter or signal

lead). In both cases, the volume of the player must be set to volume level 22.

IMPORTANT!

Hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at high volume can

impair your hearing.

Trafﬁc safety: do not use headphones while driving or cycling as you may cause an

accident.

BATTERIES

(supplied or optionally available)

You can use the following batteries with this CD-player:

◆ Normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips),

◆ Alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips)

• PHILIPS rechargeable batteries, type AY3364

Notes:

–

Old and new batteries should not be combined.

– Remove batteries in the order ( 1, 2, 3) as shown

if they are empty or if the player is not going to be

used for a long time.

◆

For battery case only

Inserting rechargable batteries

1 Push •••• 2 to open the CD lid.

2 Open the battery compartment and insert 2 x PHILIPS rechargeable batteries,

type AY3364.

Battery indication

The approximate power level of your batteries is shown in the remote control

display.

Battery full

Battery two-thirds full

Battery one-third full

Battery low or empty. When the batteries are low, ﬂashes, and the

beep tone sounds repeatedly.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed

of properly.

USING THE EXTERNAL BATTERY CASE

(AA batteries not included)

The external battery case allows you to:

• increase playtime by using fully charged rechargeable batteries and new AA

alkaline batteries at the same time.

• have a convenient backup power supply if your

rechargeable batteries are ﬂat. Operate the set

on just 2 x AA batteries instead.

1 Push on PUSH/OPEN to open the battery case,

and lift off the case cover as indicated.

2 Insert 2 alkaline batteries, type AA/ LR6/ UM3

with correct polarity, and replace the case cover.

3 Connect the battery case to the EXT BATT jack on the set.

Notes: – When using the external battery case, avoid jolting the player and

swinging the case. Sudden movements may cause damage to the

external battery connection and pose a hazard.

– This player includes a motor mechanism that extends battery lifetime

by varying the motor’s rotation rate. Motor noise may increase when

the rate changes. If the noise bothers you, use the AC/CD adapter to

power the player. The motor rotation rate does not change when oper-

ating on AC power.

REMOTE CONTROL AY3774

CONTROLS ( see ﬁgure 2)

1 p .......................... 3.5 mm headphone jack

2 Clip

3 HOLD.................... locks all buttons

4 VOLUME (3 , 4) adjusts the volume

2;........................ switches the set on, starts playback and interrupts

playback

∞ /§.................. skips and searches backward / forward tracks

5 9 stops playback and switches the set off

6 DBB ...................... switches the bass enhancement on and off

7 PROG.................... programs tracks and review the program

8 MODE................... selects the different playing possibilities

9 Display

Using the remote control

The remote control allows you to command all the functions on the player. For

convenience, the remote control buttons also overrides the HOLD function on the

set. Use only the AY3774 remote control.

1 Press 9 on the set twice to switch off the set.

2 Firmly connect the remote control to p/LINE OUT on the set.

3 Firmly connect the headphones to the jack on the remote control.

4 On the remote control press and hold 2; for 2 seconds to switch on the set

and to start playback.

y playback starts and the track number are displayed.

5 Adjust the volume and sound on the player and your remote control.

Note: Replace the batteries as soon as is displayed.

PLAYBACK INFORMATION

• If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded

properly, nFdISC is displayed, indicating that the CD has not been

ﬁnalized. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete the

recording.

• When playing a CD, please note that it takes 3-5 seconds after pressing 2;

for sound reproduction to start.

• Playback will stop if you open the CD lid.

• While the CD is read, 1-:-ﬂashes in the display.

VOLUME

Volume adjustment

• Adjust the volume by pressing VOLUME +/–

(up or down).

BEEP

Acoustic feedback (remote control only)

Acoustic feedback is a beep signal that is heard when

buttons on the set are pressed. Also, when the set is in

pause mode or the battery power is low, it beeps at

intervals.

1 Keep DBB pressed for 2 seconds to switch the beep

either on or off:

ybEEP is displayed: Beep is switched on.

ynobEEP is displayed: Beep is switched off.

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

(remote control only)

You can store up to 30 tracks to play in a program. A single track may be stored

more than once in the program.

1 While playback is stopped, select a track with

∞ or §.

2 Press PROG to store the track.

yprog lights up; the track number

programmed and P with the total number of

stored tracks are displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 Press 2; to start playback of your selected tracks.

yprog is shown and playback starts.

• You can review the program by pressing PROG

for more than 2 seconds.

yThe display shows all the stored tracks in sequence.

Notes: – If you press PROG and there is no track selected,

SELECt is

displayed.

– If you try to store more than 30 tracks, FULL is displayed.

Clearing the program

• While playback is stopped, press 9 to clear program.

yCLEAr is displayed once, prog goes off, and

the program is cleared.

Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the

CD-player lid is opened, or if the set switches off automatically.

ADAPTER / GENERAL INFORMATION

AC/ DC ADAPTER (supplied or optionally available)

Use only the AY3170 adapter (4.5 V / 300 mA direct

current, positive pole to the center pin). Any other product

may damage the player.

1 Make sure the local voltage corresponds to the

AC/DC adapter’s voltage.

2 Connect the AC/CD adapter to the 4.5V DC jack of

the player and to the wall outlet.

Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.

Environmental information

• All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to

make the packaging easily separable into two materials: cardboard (box) and

polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company. Please observe the local regulations regarding the

disposal of packing materials, dead batteries and old equipment.

TROUBLESHOOTING

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as

this will invalidate the warranty. If a fault occurs, ﬁrst check the points listed,

before taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following

these hints, consult your dealer or service center.

The CD player has no power, or playback does not start

• Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted

correctly, that the contact pins are clean.

• Your adapter connection may be loose. Connect it securely.

The indication nodiSC is displayed

• Check that the CD is clean and correctly inserted (label-side upward).

• If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.

The indication nFdiSC is displayed

• CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZE on your CD-recorder.

The indication HoLd is on and/or there is no reaction to controls

• If HOLD is activated, then deactivate it.

• Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.

The CD skips tracks

• The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.

• resume, shufﬂe or prog is active. Switch off whichever is on.

No sound or bad sound quality.

• pause might be active. Press 2;.

• Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.

• Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.

• Strong magnetic ﬁelds. Check player’s position and connections. Also keep

away from active mobile phones.

ESP / POWERSAVING MODE

With a conventional portable CD-player you might have experienced that the

music stopped e.g. when you were jogging. The Electronic Skip Protection (ESP)

prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playback

is ensured. However ESP does not prevent playback interruptions during vigorous

running. It also does not protect the unit against any damage caused by

dropping!

• To give you optimum playback and help save battery energy, the ESP on func-

tion is selected automatically only when the player detects vibration.

• When ESP is on standby, the player runs on the ESP POWERSAVING mode to

help extend battery lifetime for longer playtime. The power saving mode is

also the default setting:

1 y :

in battery operation, when the player is free from vibration.

Powersaving activated.

2 y :

in battery operation when player detects vibration. ESP activated.

3 y No indications:

player operating on AC adapter power. ESP options deactivated.

Optimum sound quality available.

4 y OOPs:

maximum ESP time exceeded. Playback skips but will resume optimum

playback when the player is free from vibration.

Les boutons sur le lecteur de CD permettent

une mise en service rapide.

Pour utiliser toutes les fonctions, utilisez

la télécommande fournie.

Français

COMMANDES

COMMANDES ( voir ﬁgure 1)

1 4.5V DC ................ connecteur pour l’adaptateur CA/CC fourni

2 EXT BATT ............ connecteur pour l’alimentation par piles externe

3 p /LINE OUT........ connectez ici la télécommande et vos écouteurs à la

télécommande. Insérez d’abord l’adaptateur pour prise

casque fourni (pour certaines versions seulement) si

vous souhaitez connecter les écouteurs directement, ou

connecter le lecteur à une autre entrée audio d’un appareil

supplémentaire.

4 OFF ....................... éteint RESUME et HOLD

RESUME............... sauvegarde le dernier emplacement d’une piste de CD lue

HOLD.................... verrouille tous les boutons

5 2;........................ met le lecteur en marche, lance ou pause la lecture du CD

6 9 .......................... arrête la lecture du CD, efface un programme ou éteint le

lecteur

7 ∞ ........................ effectue une recherche ou saute une piste du CD vers

l’arrière

§ ........................

effectue une recherche ou saute une piste du CD vers

l’avant

8 + ........................... monte le volume

–........................... baisse le volume

9 •••• 2 .............. ouvre le couvercle du CD

0 ............................. plaquette d’identiﬁcation

Accessoires fournis :

1 x écouteurs, HE545 ou HE570

2 x piles rechargeables, AY3364

1 x boîtier externe pour piles, AY3380

1 x télécommande, AY3774

1 x adaptateur pour prise casque (pour certaines versions seulement)

1 x adaptateur CA/CC, AY3170

RESUME ET HOLD

Vous pouvez interrompre la lecture et la reprendre

(même après une longue pause) à l’endroit où elle a été

arrêtée (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les

boutons de l’appareil aﬁn d’empêcher toute action

(HOLD). Utilisez la glissière OFF–RESUME–HOLD pour

ces fonctions.

RESUME – reprend à partir de l’endroit où vous avez arrêté

1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en position RESUME pour

activer la fonction RESUME.

yresume apparaît.

2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arrêter la

lecture.

3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre la

lecture.

yresume est afﬁchée et la lecture reprend à partir de l’endroit où vous

l’aviez arrêtée.

• Pour désactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.

yresume s’éteint.

HOLD – Blocage de toutes les touches

Vous pouvez bloquer les boutons de l’appareil en

plaçant la glissière sur HOLD. Aucune action n’est alors

exécutée quand on appuie sur un bouton. Ceci est utile

quand vous transportez le lecteur dans un sac, par

exemple. Quand HOLD est actif, vous évitez d’activer

accidentellement d’autres fonctions.

1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD.

yToutes les touches sont bloquées. HoLd est afﬁchée dès que vous appuyez

sur une touche. Si l’appareil est éteint, HoLd n’apparaît que si vous

appuyez sur 2;.

2 Pour désactiver la fonction HOLD, faites glisser le

commutateur sur OFF.

Remarque : Pour faciliter l’utilisation, les boutons de la télécommande sont

prioritaires sur la fonction HOLD de l’appareil.

PANNES ET REMEDES

AVERTISSEMENT :

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même,

sous peine d’invalider la garantie. Dans le cas d’une anomalie de fonctionnement,

commencez par vériﬁer les points ci-dessous avant de donner votre appareil à

réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces

instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Pas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne démarre pas

• Contrôlez si les piles ne sont pas usées ou vides, si elles sont insérées correctement,

si les bornes de contact ne sont pas sales.

• La connexion de l'adaptateur est lâche. Connectez bien l'adaptateur.

• Lors de l'utilisation en voiture, contrôlez si le contact de la voiture est mis. Veuillez

aussi contrôler les piles du lecteur.

L'afﬁchage indique nodiSC

• Contrôlez si le CD n'est pas contaminé et si il est inséré correctement (la face

imprimée orientée vers le haut).

• Si la lentille est embuée, attendez quelques minutes pour que l'embouage de la

lentille ait disparu.

L'afﬁchage indique nFdiSC

• Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistré correctement. Utilisez FINALIZE sur votre

enregistreur CD.

Si l'afﬁchage indique HoLd et/ou aucune des touches ne réagit

• Si HOLD est activé, désactivez la fonction.

• Décharge électrostatique. Débranchez l'appareil ou enlevez les piles pendant

quelques secondes.

Le CD saute des plages

• Le CD est endommagé ou contaminé. Remplacez ou nettoyez le CD.

• resume, shufﬂe ou prog est activé. Désactivez chacune des fonctions.

Absence de son ou mauvaise qualité de son

• Le mode de peut être activé. Appuyez sur 2;.

• Connexions lâches, incorrectes ou sales. Contrôlez et nettoyez les connexions.

• Le volume peut être réglé trop bas. Réglez le volume.

• Puissant champ magnétique. Contrôlez la position et les connexions du lecteur.

Eloignez l'appareil des téléphones mobiles.

ALIMENTATION ELECTRIQUE / INFORMATIONS GENERALES

CA/ CD d’alimentation (fourni ou disponible en option)

N’utilisez que le bloc d’alimentation AY3170 (4,5 V /

300 mA, courant continu, tension positive sur la borne

centrale). Tout autre appareil risque d’endommager le

lecteur.

1 Assurez-vous que la tension du réseau correspond à

celle du CA/ CD d'alimentation.

2 Branchez le CA/ CD d’alimentation sur la prise 4.5V DC du lecteur et sur la

prise murale.

Remarque : Débranchez toujours le bloc d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas.

Informations relatives à l’environnement

• Tous les matériaux d’emballage superﬂus ont été supprimés. Nous avons fait

tout notre possible pour que l’emballage puisse être trié en deux matériaux :

carton (boîte) et polyéthylène (sachets, plaques de protection en mousse).

• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est

démonté par une ﬁrme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux

lorsque vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de

votre ancien appareil.

TELECOMMANDE AY3774

COMMANDES ( voir ﬁgure 2)

1 p .......................... prise casque 3,5 mm

2 Clip

3 HOLD.................... verrouille tous les boutons

4 VOLUME (3 , 4) règle le volume

2;........................ allume l’appareil, lance la lecture et interrompt la lecture

∞ /§.................. recherche et saute une piste vers l’arrière/ vers l’avant

5 9 arrête la lecture et éteint l’appareil

6 DBB ...................... active et désactive l’ampliﬁcation des basses

7 PROG.................... programme des pistes et passe le programme en revue

8 MODE................... sélectionne les différentes possibilités de lecture

9 Afﬁchage

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de commander toutes les fonctions du lecteur.

Pour faciliter l’utilisation, les boutons de la télécommande sont prioritaires sur la

fonction HOLD de l’appareil. Utilisez seulement la télécommande AY3774.

1 Appuyez deux fois sur 9 sur l’appareil pour éteindre l’appareil.

2 Raccordez fermement la télécommande à p/LINE OUT sur l’appareil.

3 Raccordez fermement les écouteurs au connecteur sur la télécommande.

4 Sur la télécommande, maintenez 2; appuyé pendant 2 secondes pour

allumer l’appareil et pour lancer la lecture.

y la lecture démarre et le numéro de la piste s’afﬁche.

5 Réglez le volume et le son sur le lecteur et la télécommande.

Remarque : Remplacez les piles dès que s’afﬁche.

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTES

(sur la télécommande seulement)

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans un.

programme. Une piste peut être enregistrée plusieurs

fois dans un programme.

1 Lorsque la lecture est arrêtée, sélectionnez une piste

à l’aide de ∞ ou §.

2 Appuyez sur PROG pour mémoriser la piste.

yprog s’allume; le numéro de la piste programmée, le symbole P et le

nombre total de pistes programmées sont afﬁchés.

3 Sélectionnez et mémorisez de la même manière

toutes les pistes voulues.

4 Appuyez sur 2; pour démarrer le lecteur des pistes

que vous avez choisies.

yprog apparaît et la lecture débute.

• Vous pouvez passer votre programme en revue en appuyant pendant plus de

2 secondes sur PROG.

yL’afﬁchage présente toutes les pistes mémorisées dans l’ordre.

Remarques : – Si vous appuyez sur PROG sans qu’aucune piste ne soit sélection-

née, l’indication

SELECt apparaît.

– Si vous essayez de mémoriser plus de 30 pistes, l’indication

FULLapparaît.

Effacer le programme

• Quand la lecture est à l’arrêt, appuyez sur 9 pour

effacer le programme.

yCLEAr apparaît une fois, prog s’éteint et le

programme est effacé.

Remarque : Le programme s’efface également si

l’alimentation est coupée, si le couvercle du CD est ouvert ou quand

l’appareil s’éteint automatiquement.

SÉLECTION DES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTES

(sur la télécommande seulement)

Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre aléatoire, de rejouer une piste ou

d’écouter les premières secondes de chaque piste.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de fois

que nécessaire pour activer un des modes suivants. Le

mode actif apparaît à l’afﬁchage.

yshufﬂe : Toutes les pistes du CD sont lues dans

un ordre aléatoire, jusqu’à ce que chacune ait été

lue une fois.

yshufﬂe repeat all : Toutes les pistes du CD

sont lues plusieurs fois dans un ordre aléatoire.

repeat : La piste en cours de lecture est jouée de façon répétée.

yrepeat all : L’ensemble du CD est joué de

façon répétée.

ySCAn : Les 10 premières secondes des pistes

restantes sont lues dans l’ordre.

2 La lecture démarre dans le mode choisi après 2 secondes.

• Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur MODE à plusieurs reprises

jusqu’à que l’indication disparaisse.

DBB

Réglage des basses (sur la télécommande seulement)

1 Appuyez sur DBB une ou plusieurs fois pour sélectionner les options

d’ampliﬁcation des basses :

y l’ampliﬁcation moyenne des basses est activée.

y l’ampliﬁcation forte des basses est activée.

2 Appuyez de nouveau sur DBB pour désactiver les options d’ampliﬁcation des

basses.

y ou disparaît.

ESP / MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Les lecteurs de CD portables classiques sautent souvent des parties du CD quand ils

sont soumis à des chocs ou à des vibrations. La fonction ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP), dont votre appareil est équipé, évite la perte de continuité quand il

s’agit de légères vibrations. Mais ESP n’évite pas les interruptions de lecture dues à un

entraînement sportif intensif. Il n’évite pas non plus les dommages si le lecteur

tombe !

• Pour optimiser la lecture et permettre d’économiser l’énergie des piles, la

fonction ESP n’est automatiquement sélectionnée que si le lecteur détecte des

vibrations.

• Quand ESP est en veille, le lecteur marche sur le mode ESP POWERSAVING

pour permettre d’étendre la durée de vie des piles et une durée de lecture plus

longue. Le mode économie d’énergie est également le réglage par défaut :

1 y :

fonctionnement sur piles, quand le lecteur ne subit pas de vibrations.

Économie d’énergie activée.

2 y :

fonctionnement sur piles quand le lecteur détecte des vibrations. ESP

activé.

3 y Pas d’indications :

le lecteur fonctionne sur l’alimentation en CA. Options ESP désactivées.

Qualité audio optimale disponible.

4 y OOPs:

temps ESP maximum dépassé. La lecture saute mais la lecture optimum

reprendra quand le lecteur ne subira plus de vibrations.

UTILISATION DU BOITIER EXTERNE POUR PILES

(Piles AA non comprises)

Le boîtier externe pour piles vous permet :

• d’augmenter la durée de lecture en utilisant des piles rechargeables com-

plètement rechargées et des piles AA alcalines neuves en même temps.

• de disposer d’une alimentation de secours si vos

piles rechargeables sont vides. Utilisez alors

l’appareil avec seulement 2 x piles AA.

1 Appuyez sur PUSH/OPEN pour ouvrir le boîtier

pour piles, et soulevez le couvercle du boîtier

comme indiqué.

2 Insérez 2 piles alcalines, type AA/LR6/UM3 en

respectant la polarité, et remettez le couvercle

du boîtier.

3 Branchez le boîtier pour piles au connecteur EXT BATT sur l’appareil.

Remarques : – Quand vous utilisez le boîtier pour piles externe, évitez de secouer

l’appareil et de faire balancer le boîtier. Les gestes brusques peu-

vent endommager le branchement des piles externes et représenter

un danger.

– Ce lecteur contient un moteur qui prolonge la durée de vie des piles

en variant la vitesse de rotation du moteur. Le bruit du moteur peut

augmenter quand la vitesse change. Si le bruit vous gêne, utilisez

l’adaptateur en CA pour alimenter le lecteur. La vitesse de rotation

du moteur ne varie pas lorsqu’il fonctionne sur l’alimentation en CA.

INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE

• Si un CD enregistrable (CD-R) ou réenregistrable (CD-RW) n’est pas enregistré

correctement, l’indication nFdISC est afﬁchée. Dans ce cas, utilisez la

fonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer l’enregistrement.

• Si vous souhaitez lire un CD réenregistrable (CD-RW), il faut entre

3-5 secondes pour que la lecture démarre après avoir appuyé sur 2;.

• La lecture s’arrête si vous ouvrez le couvercle du CD.

• 1 -:- clignote à l’afﬁchage pendant tout le temps de la lecture du CD.

VOLUME

Réglage du volume

• Réglez le volume au moyen de VOLUME +/–

(vers le haut ou vers le bas).

BEEP

Réponse acoustique (sur la télécommande seulement)

La réponse acoustique est un signal bip que vous entendez quand vous appuyez

sur les boutons. Quand l’appareil est en mode pause ou la puissance des piles est

faible, un bip se fait entendre à intervalles.

1 Maintenez DBB appuyé pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le bip :

ybEEP s’afﬁche : le bip est activé.

ynobEEP s’afﬁche : le bip est désactivé.

SÉLECTION D’UNE PISTE ET RECHERCHE

Sélection d’une piste en cours de lecture

• Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou

sur § pour aller au début de la piste en cours ou à

la piste précédente ou suivante.

yLa lecture se poursuit avec la piste sélection-

née, dont le numéro s’afﬁche.

Sélection d’une piste lorsque la lecture est arrêtée

1 Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou sur §.

yLe numéro de la piste sélectionnée est afﬁché.

2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.

yLa lecture débute à la piste sélectionnée.

Recherche d’un passage en cours de lecture

1 Maintenez ∞ ou § enfoncé pour trouver un pas-

sage

donné vers l’avant ou vers l’arrière.

yLa recherche débute et la lecture se poursuit

avec un volume inférieur. La recherche s’ac-

célère après 2 secondes.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.

yLa lecture normale reprend à partir de cette position.

Remarques : – Si le lecteur est en mode SCAN (voir chapitre MODE), la

recherche n’est pas possible.

– En mode shufﬂe, shufﬂe repeat all ou repeat mode (voir chapitre

MODE) ou bien pendant la lecture d'un programme, la recherche

n’est possible que pour la piste en lecture.

LECTEUR DE CD ET MANIPULATION DES CD, p

• Ne touchez jamais la lentille A du lecteur de CD.

• N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les CD à

l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive

(chauffage ou lumière directe du soleil).

• Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD à l’aide d’un

chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont

susceptibles d’avoir un effet corrosif.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du

centre vers le bord, à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux. Les produits de

nettoyage risquent d’endommager le disque! N’inscrivez jamais rien sur un CD

ou n’y collez aucune étiquette.

• La lentille peut se couvrir de buée lorsque vous faites passer brutalement

l’appareil du froid à la chaleur. Il n’est alors plus possible de lire un CD.

Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que la buée

s’évapore.

• Le fonctionnement du lecteur de CD peut être perturbé si des téléphones

portables fonctionnent près de l’appareil.

• Evitez de laisser tomber l’appareil, ce qui risquerait de l’endommager.

Ecouteurs HE545 ou HE570, LINE OUT

• Branchez la télécommande sur le connecteur

p/LINE OUT du lecteur et vos écouteurs sur la télé-

commande.

• Insérez d’abord l’adaptateur de prise casque

(pour certaines versions seulement) si vous

voulez brancher vos écouteurs directement ou

connecter le lecteur à une autre entrée audio d’un appareil externe.

• p/LINE OUT peut également servir pour relier le lecteur à votre chaîne Hi-Fi

(avec un ﬁl de sortie de signal) ou sur votre autoradio (avec une cassette

adaptatrice ou un ﬁl de sortie de signal). Dans les deux cas, le volume du

lecteur doit être réglé sur 22.

IMPORTANT!

Sécurité d’écoute : ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts

de l’audition signalent qu’un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l’ouïe.

Sécurité routière : n’utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.

Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays.

PILES

(fournies ou disponibles en option)

Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :

◆ des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de préférence Philips), ou

◆ des piles alcalines du type LR6, UM3 ou AA (de préférence Philips).

• piles rechargeables PHILIPS, type AY3364

Remarques :

– l ne faut pas mélanger des piles usagées et

neuves ou des piles de types différents. Retirez

les piles si elles sont déchargées ou si vous

n'utilisez pas le lecteur pendant un certain temps.

– Retirez les piles dans l’ordre ( 1, 2, 3) comme

indiqué lorsqu’elles sont vides ou si vous n’utilisez pas

le lecteur pendant une longue période.

◆

Seulement pour le boîtier pour piles

Mise en place des piles

1 Appuyez sur •••• 2 pour ouvrir le couvercle du lecteur.

2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 2 piles normales ou

alcalines.

Témoin des piles

La charge approximative restante des piles est indiquée à l’afﬁchage.

Pile pleine

Pile à deux-tiers pleine

Pile à un-tiers pleine

Pile vide. Quand les piles sont vides, clignote, bAtt est afﬁché,

et le bip se fait entendre de façon répétée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par

conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

LECTURE D’UN CD

Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques

audio comme les CD enregistrables ou

réenregistrables. N’essayez pas de lire un CD-ROM, un

CDi, un CDV, un DVD ou un CD d’ordinateur.

Appuyez sur la glissière

•••• 2

pour ouvrir le

lecteur.

Insérez un CD audio, face imprimée vers le haut, en

appuyant sur le CD pour le ﬁxer sur l’axe de l’appareil.

3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.

4 Appuyez sur 2; pour mettre le lecteur en marche et

démarrer la lecture.

yAfﬁchage: Le numéro de la piste en cours de

lecture et le temps écoulé sont afﬁchés.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur

2;.

yL’afﬁchage du temps de lecture clignote.

• Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois

sur 2;.

5 Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.

yLe nombre total de pistes et la durée totale de

lecture du CD sont afﬁchés.

6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour éteindre

l’appareil.

• Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyez

doucement sur l’axe tout en soulevant le CD.

Remarque : – Le lecteur s’éteint automatiquement après un certain temps s’il

n'est pas utilisé, de manière à économiser l’énergie.

– Utilisez les boutons sur l’appareil pour le faire fonctionner si vous

avez connecté les écouteurs à l’adaptateur de prise casque.

Chargement des piles ECO-PLUS au NiMH sur l’appareil

Informations relatives aux piles ECO-PLUS au NiMH (uniquement pour les

modèles livrés avec des piles AY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH)

Le chargement ne fonctionne que sur les lecteurs livrés avec des piles AY3364

ECO-PLUS rechargeables.

1 Insérez la pile rechargeable AY3364 ECO-PLUS au NiMH.

2 Branchez l’adaptateur secteur au connecteur 4.5V DC du lecteur et ensuite à la

prise murale.

y ChArgE apparaît brièvement, puis clignote.

• Le chargement s’arrête après 7 heures maximum ou si vous lancez la lecture.

3 Quand les piles sont complètement rechargées, et FULL apparaissent

à l’afﬁchage.

Remarques : – Il est normal que les piles chauffent pendant le chargement.

– Si les piles sont trop chaudes, le chargement est interrompu pen-

dant environ 30 minutes.

– Pour garantir un chargement correct sur l'appareil, veillez à ce que

les contacts soient propres et n'utilisez que des piles

AY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH.

Manipulation des piles ECO-PLUS rechargeables au NiMH

• Recharger des piles déjà chargées ou à moitié chargées diminue leur durée de

vie. Nous vous recommandons donc d’utiliser la pile ECO-PLUS au NiMH

jusqu’à ce qu’elle soit complètement vide avant de la recharger.

• Pour éviter les courts-circuits, les piles ne doivent pas toucher d’objets

métalliques.

• Si les piles se déchargent rapidement après avoir été rechargées, cela signiﬁe

que les contacts sont sales ou qu’elles ont atteint la ﬁn de leur vie utile.

Recharging the ECO-PLUS NiMH battery on board

Recharging works only on players supplied with the rechargeable ECO-PLUS

NiMH battery AY3364.

1 Insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH battery AY3364.

2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC jack of the player and then to the

wall outlet.

y ChArgEshows brieﬂy, then pulses.

• Recharging stops after a maximum of 7 hours, or when you start playback.

3 When the battery is fully recharged, and FULL appears in the display.

Notes: – It is normal for the batteries to become warm during recharging.

– If the batteries become too warm, recharging will be interrupted for

approximately 30 minutes.

– To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean.

– Use only the ECO-PLUS NiMH battery AY3364.

Handling instructions

• Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their

lifetime. We therefore recommend that you let the rechargeable ECO-PLUS

NiMH battery run till it is completely empty before you recharge it.

• To avoid a short circuit, do not let the battery touch any metal object.

• If the battery becomes empty soon after recharging, then either its contacts

are dirty or it has reached the end of its lifetime.

SELECTING DIFFERENT PLAY OPTIONS − MODE

(remote control only)

It is possible to play tracks in random order, to repeat a single track or the entire

CD, and to play the ﬁrst few seconds of each track.

1 Press MODE during playback as often as required in

order to activate one of the following ‘modes’. The

active mode is shown in the display.

yshufﬂe: All tracks of the CD are played in

random order until all of them have been played

once.

yshufﬂe repeat all: All tracks of the CD are

played repeatedly in random order.

yrepeat: The current track is played repeatedly.

yrepeat all: The entire CD is played repeatedly.

ySCAn: The ﬁrst 10 seconds of each of the

remaining tracks are played in sequence.

2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.

• To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display shows

no active modes.

DBB

Bass adjustment (remote control only)

1 Press DBB once or more to select the bass

enhancement options:

y moderate bass enhancement is activated.

y strong bass enhancement is activated.

2 Press DBB again to switch off the bass enhancement options.

y or disappears.

AX7201 Draft A 1/15/03 3:12 AM Page 1

CD-soittimen näppäimillä voit suorittaa pika-aloituksen.

Käyttääksesi kaikkia toimintoja, käytä mukanatoimitettua

kauko-ohjainta.

OÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ CD-player Û·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

CD:N SOITTAMINEN

Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia

Audio-Disc-levyjä kuten CD-Recordable- ja

CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CDi-,

VCD-, DVD- tai tietokone-CD-levyjä.

1 Paina •••• 2 pyörintä avataksesi soitin.

2 Aseta sisään audio CD, tekstipuoli ylöspäin,

painamalla CD keskelle.

3 Sulje soitin painamalla kansi alas.

4 Paina 2; kytkeäksesi soitin päälle ja aloittaaksesi

toisto.

yNäyttö:Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan

raidan numero ja kulunut soittoaika.

• Voit keskeyttää soiton painamalla 2;.

yNäytössä vilkkuu aika, johon soitto

keskeytettiin.

• Soitto jatkuu kun painat 2; uudestaan.

5 Painamalla 9 pysäytät soiton.

yNäytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja CD:n

kokonaissoittoaika.

6 Kytket soittimen päältä painamalla 9 uudestaan.

• Poista CD tarttumalla sitä reunasta ja painamalla

kevyesti napaa samalla kun nostat levyä.

Huom: – Jos laitetta ei käytetä, se sammuu itsestään

jonkin ajan kuluttua energian säästämiseksi.

– Toimintojen ohjaamiseksi käytä laiteen

näppäimiä, jos olet yhdistänyt kuulokkeet kuulokeliitinadapterilla.

RAIDAN VALINTA JA ETSINTÄ

Raidan valinta soiton aikana

• Painamalla ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita

kertoja siirryt parhaillaan soivan raidan edellä tai

jäljempänä olevien raitojen alkuun.

ySoitto jatkuu valitusta raidasta ja sen numero

näkyy näytössä.

Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä

1 Paina ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja.

yValitun raidan numero näkyy näytössä.

2 Painamalla 2; käynnistät CD-soiton.

ySoitto alkaa valitusta raidasta.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana

1 Pitämällä ∞ tai § painettuna löydät tietyn

kohdan siirtymällä taakse- tai eteenpäin.

yEtsintä alkaa ja soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 sekunnin kuluttua etsintä nopeutuu.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

yNormaali soitto jatkuu tästä kohdasta.

Huom: – Jos soitsin on SCAN toiminnossa (katso lukua MODE), etsintä ei ole

mahdollista.

– shufﬂe, shufﬂe repeat all, tai repeattoiminnoissa (katso lukua MODE),

tai toistaessasi ohjelmaa, etsintä on mahdollista ainoastaan tietyllä

raidalla.

RESUME JA HOLD

Voit keskeyttää toiston ja jatkaa (jopa pitkän

aikavälin jälkeen) paikasta, johon toisto pysähtyi

(RESUME) ja voit lukita laitteen kaikki painikkeet, niin

että mitään toimintoa ei voida suorittaa (HOLD). Käytä

OFF–RESUME–HOLD pyörintä näihin toimintoihin.

RESUME – jatkaaksesi siitä, missä keskeytit

toiston

1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana kääntämällä liukukoskettimen

asentoon RESUME.

yNäyttöön ilmestyy resume.

2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.

3 Paina 2;, kun haluat jatkaa soittoa.

yNäyttöön ilmestyy resume ja soitto jatkuu siitä kohdasta, mihin sen

pysäytit.

• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen asentoon OFF.

yresume häviää näytöstä.

HOLD – kaikkien painikkeiden lukitseminen

Voit lukita laitteesi painikkeet kääntämällä pyörintä

asentoon HOLD. Kun painike on valittu, mitään toimintoa

ei voida suorittaa. Tämä on hyödyllistä, esimerkiksi, kuljettaessasi laitetta

laukussa. HOLD painikkeen ollessa aktivoituneena, voit estää muiden toimintojen

aktivoinnin vahingossa.

1 Kytket HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen asentoon HOLD.

yKaikki painikkeet ovat lukitut. HoLd näkyy näytössä, jos painat laitteen

mitä tahansa näppäintä. Jos laite on sammutettu, HoLd näkyy

ainoastaan painettaessa 2;.

2 Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen asentoon OFF.

Huom: Mukavuustekijöistä johtuen kauko-ohjaimen näppäimet ohittavat HOLD

toiminnan.

CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY, p

• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.

• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi

kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle

(lämmittimet tai suora auringonvalo).

• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman

kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä

puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä

vaikutus.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,

nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä koskaan

kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin

CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä

CD-soittimessa.

• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.

Kuulokkeet HE545 tai HE570, LINE OUT

• Yhdistä kauko-ohjain laitteen p/LINE OUT liittimeen

ja kuulokkeet kauko-ohjaimeen.

• Liitä kuulokkeiden liitinadapteri aluksi

(ainoastaan tietyissä sarjoissa), jos haluat

yhdistää kuulokkeet suoraan, tai yhdistääksesi

soitin lisälaitteen toiseen audioliittimeen.

• p/LINE OUT

voidaan käyttää myös yhdistämään soitin

kotistereoihisi (signaaliliittimellä) tai autostereoihisi

(kasettiadapterilla tai signaaliliittimellä). Molemmissa

tapauksissa, soittimen äänentaso täytyy olla asetettuna asentoon 22.

TÄRKEÄÄ!

Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

kuulokkeiden käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.

Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi, sillä voit

aiheuttaa onnettomuuden.

ULKOISEN PARISTOLAITTEEN KÄYTTÖ

(AA paristolla eivät sisälly toimitukseen)

Ulkoinen paristolaite mahdollistaa:

• pidentämään soittoaikaa käyttämällä täysin ladattuja uudelleenladattavia

paristoja ja uusia AA alkaliparistoja samaan

aikaan.

• turvaamaan tavallisen voimanlähteen turvan, jos

uudelleenladattavat paristot ovat heikot. Lataa

laite 2 AA paristolla.

1 Paina PUSH/OPEN avataksesi paristolaite ja

irrota paristolaitteen kansi osoitetulla tavalla.

2 Aseta 2 alkaliparistoa tyyppiä AA/ LR6/ UM3

oikeisiin napoihin ja aseta kansi takaisin.

3 Yhdistä paristolaite laitteen EXT BATT liittimeen.

Huomio: – Käytettäessä ulkoista paristolaitetta, vältä laitteen tärisyttämistä ja

laitteen heiluttamista. Äkilliset liikkeet saattavat aiheuttaa vaurioita

ulkoiselle paristoyhteydelle ja aiheuttaa häiriöitä.

– Tämä soitin sisältää moottorimekanismin, joka laajentaa paristojen

toiminta-aikaa muuttamalla moottorin pyörimisnopeutta. Moottorin

ääni saattavat kohota, kun pyörimisnopeus nousee. Jos ääni

häiritsee, käytä laitteen toimintaan virtajohtoa AC. Moottorin

pyörintänopeus ei muutu, kun laite toimii virtajohdolla AC.

KAUKO-OHJAIN AY3774

SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 2)

1 p .......................... 3,5 mm kuulokeliitin

2 Lenkki

3 HOLD.................... lukitsee kaikki näppäimet

4 VOLUME (3 , 4) säätää äänentason

2;........................ kytkee laitteen päälle, aloitta toiston ja keskeyttää toiston

∞ / §................. hyppää ja etsii taaksepäin / eteenpäin raitoja

5 9 keskeyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä

6 DBB ...................... kytkee bassontehostuksen päälle ja pois päältä

7 PROG.................... ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman

8 MODE................... valitsee erilaisia toistomahdollisuuksia

9 Näyttö

Kauko-ohjaimen käyttö

Kauko-ohjaimella voit ohjata kaikkia soittimen toimintoja. Mukavuuden vuoksi

kauko-ohjaimen näppäimet ohittavat myös laitteen HOLD toiminnon. Käytä

ainoastaan AY3774 kauko-ohjainta.

1 Paina laitteen 9 painiketta kahdesti kytkeäksesi laite pois päältä.

2 Yhdistä tiukasti kauko-ohjain laitteen p/LINE OUT liittimeen.

3 Yhdistä tiukasti kuulokkeet kauko-ohjaimen liittimeen.

4 Pidä kauko-ohjaimen 2; painiketta painettuna ainakin 2 sekunnin ajan

kytkeäksesi laite päälle ja aloittaaksesi toisto.

y toisto alkaa ja raidan numerot ilmestyvät.

5 Säädä laitteen äänentaso ja äänisäädöt ja kauko-ohjain.

Huomio: Vaihda paristot heti kun ilmestyy.

TIETOJA TOISTOSTA

• Jos äänitettävä CD (CD-R) tai uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) ei ole

äänitetty oikein näyttöön ilmestyy, nFdISC. Päätä silloin äänitys

CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla.

• Jos haluat soittaa uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) –levyä, äänentoisto

alkaa 3-5 sekunnin kuluttua painikkeen 2; painamisesta.

• Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannen.

• Kun CD-levyä luetaan, 1 -:- välkkyy näytössä.

ÄÄNENVOIMAKKUUS

Äänenvoimakkuuden säätö

• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/–

säätimellä (ylös tai alas).

BEEP

Akustinen toisto (ainoastaan kauko-ohjaimessa)

Akustinen toisto on merkkiääni, joka kuuluu, kun laitteen

näppäimiä painetaan. Myös laitteen ollessa

keskeytystoiminnossa tai paristojen ollessa heikkoja, se

toistuu eri aikavälein.

1 Pidä DBB painettuna vähintään 2 sekunnin ajan kytkeäksesi merkkiääni päälle

tai pois päältä:

ybEEP ilmestyy: Merkkiääni on päällä.

ynobEEP ilmestyy: Merkkiääni on pois päältä.

RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI

(ainoastaan kauko-ohjaimessa)

Voit taltioida aina 30 raitaa soittaaksesi ohjelman. Yksittäinen raita voidaan

taltioida ohjelmaan useamman kerran.

1 Valitse raita painamalla ∞ tai § soiton ollessa pysähdyksissä.

2 Painamalla PROG tallennat raidan.

yprog ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy

ohjelmoidun raidan numero ja P sekä tallenn

ettujen raitojen kokonaismäärä.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä

tavalla.

4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi raitojen soiton.

yNäyttöön ilmestyy prog ja soitto alkaa.

• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä PROG

painiketta painettuna yli 2 sekunnin ajan.

yNäyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.

Huom: – Jos painat PROG eikä ole yhtään raitaa valittu, näytössä näkyy,

SELECt.

– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 30 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.

Ohjelman poistaminen

• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi

ohjelman.

yNäyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa CLEAr

prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom: Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos

CD-soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä

automaattisesti.

VERKKOSOVITIN / YLEISTIETOA

VERKKOSOVITIN (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)

Käytä ainoastaan AY3170 sovitinta (4,5 V/300 mA

tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet

saattavat vahingoittaa soitinta.

1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen

jännitettä.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

Huom: Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.

Ympäristöön liittyvää informaatiota

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut

saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi

(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen

hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota

huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja

vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

VIAN ETSINTÄ

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin

takuu raukeaa. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen

kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota

yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

CD-soittimessa ei ole tehoa tai toisto ei käynnisty

• Tarkista, että paristot eivät ole tyhjentyneet, että ne on asennettu oikein ja

että liitosnavat ovat puhtaat.

• Sovittimen liitäntä voi olla löysällä. Kytke se kunnolla.

• Autossa käyttöä varten tarkista, että virta-avain on kytketty. Tarkista myös

soittimen paristot.

Näyttöön ilmestyy nodiSC

•

Tarkista, että CD on puhdas ja asennettu oikein (tekstipuoli ylöspäin).

• Jos linssi on höyrystystynyt, odota muutama minuutti sen kirkastumiseksi.

Näyttöön ilmestyy nFdiSC

• CD-RW (CD-R) -levyn nauhoitus on puutteellinen. Käytä CD-nauhurin toimintoa

FINALIZE..

Näyttöön ilmestyy HoLd ja/tai säätimet eivät reagoi

• Jos HOLD aktivoituu, kytke se irti.

• Sähköstaattinen purkaus. Katkaise virta tai poista paristot muutaman sekunnin

ajaksi.

CD hyppää kappaleiden yli

• CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.

• resume, shufﬂe tai prog on aktivoituna. Kytke irti kyseinen aktivoitu

toiminto.

Ei ääntä tai heikko äänen laatu

• Taukotila on mahdollisesti aktivoituna. Paina 2;.

• Löystyneet, väärät tai likaiset liitännät. Tarkista ja puhdista liitännät.

• Äänenvoimakkuutta ei ole ehkä säädetty asianmukaisesti. Säädä

äänenvoimakkuus.

• Voimakkaita magneettisia kenttiä. Tarkista soittimen asento ja liitännät. Pidä

myös poissa aktiivoitujen kännyköiden läheisyydestä.

ERI TOISTOTILAT: SHUFFLE JA REPEAT - MODE

(ainoastaan kauko-ohjaimessa)

Raitoja voidaan soittaa satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan soittaa

uudelleen ja raitojen ensimmäiset sekunnit voidaan soittaa.

1 Paina MODE painiketta toiston aikana tarpeeksi monta kertaa halutessasi

aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista. Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.

yshufﬂe: CD:n kaikki raidat soitetaan satunnaisjärjestyksessä kunnes ne

kaikki on soitettu kerran.

yshufﬂe repeat all: CD:n kaikki raidat soitetaan

yhä uudelleen satunnaisjärjestyksessä.

yrepeat: Parhaillaan soiva raita soitetaan yhä

uudelleen.

yrepeat all: Koko CD soitetaan yhä uudelleen.

ySCAn: Kunkin jäljellä olevan raidan alusta

soitetaan 10 sekuntia vuoron perään.

2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin

kuluttua.

• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes näyttö

tyhjenee.

DBB

Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)

1 Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi

bassonvahvistusvalinnat:

y tehostettu bassonvahvistus on toiminnassa.

y vahva bassonvahvistus on toiminnassa.

2 Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.

y tai katoaa.

ESP / VIRRANSÄÄSTÖ

Tavanomaiset kannettavat CD-soittimet ovat alttiita tärinälle tai värinälle toiston

aikana ja usein hyppäävät CD osien yli. ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP) on

ominaisuus, jolla laitteesikin on varustettu, kuitenkin, estää jatkuvuuden

katkeilemisen, kun laitteesi on alttiina kevyelle värinälle. ESP ei kuitenkaan estä

toiston katkeamattomuutta voimakkaan ärsykkeen aiheuttamana. Se ei

myöskään suojele vaurioilta, jotka aiheutuvat soittimen pudottamisesta!

• Saadaksesi optimaalinen toisto ja auttaaksesi säästämään paristojen

energiaa, ESP toiminto valikoituu automaattisesti ainoastaan, kun laite

havaitsee värähtelyä.

• Kun ESP on valmiustilassa, laite toimii ESP POWERSAVING toiminnossa

auttaakseen lisäämään paristojen toiminta-aikaa pidemmän toistoajan

saavuttamiseksi. Virransäästötoiminnalla on myös vaihtelevia säädöksiä:

1 y :

paristojen toiminnassa, kun soitin ei havaitse värähtelyä.

Virransäästö on päällä.

2 y :

paristojen toiminnassa, kun soitin havaitsee värähtelyä. ESP on päällä.

3 y No merkkivalot:

soitin toimii virtajohdolla AC. ESP valinnat on kytketty pois päältä.

Optimaalinen äänenlaatu on käytössä.

4 y OOPs:

korkein mahdollinen ESP aika on ylitetty. Toisto hypähtelee, mutta

tasaantuu normaaliksi toistoksi, kun soitin on vapaa värähtelystä.

Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa

Lataaminen on mahdollista vain jos laite on varustettu ECO-PLUS NiMH paristo

AY3364.

1 Aseta uudelleenladattava ECO-PLUS NiMH paristo AY3364.

2 Yhdistä virta-adapteri laitteen 4.5V DC liittimeen ja sen jälkeen pistorasiaan.

y ChArgE näkyy näytössä lyhyesti, sen jälkeen pulsseittain.

• Lataus loppuu viimeistään 7 tunnin lataamisen jälkeen, tai kun aloitat toiston.

3 Kun paristo on ladattu täyteen, ja FULL ilmestyvät näyttöön.

Huom:– On normaalia että paristosarja lämpenee ladattaessa.

– Jos paristot kuumenevat liikaa, lataus keskeytyy noin 30 minuutiksi ja

Hot näkyy näytössä.

– Virheettömän latauksen varmistamiseksi laitteessa, katso että liittimet

ovat puhtaat ja että käytät vain ECO-PLUS NiMH paristoja AY3364.

Ladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen käsittely

• Jo aiemmin ladattujen tai puoliksi ladattujen paristojen uudelleenlataus

lyhentää niiden käyttöikää. Tästä syystä suosittelemme, että annat

uudelleenladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen tyhjentyä loppuun

täydellisesti ennen kuin lataat sen uudelleen.

•

Oikosulun välttämiseksi paristot eivät saisi joutua kosketuksiin metalliesineiden

kanssa.

• Jos paristot tyhjenevät nopeasti latauksen jälkeen, liittimet ovat likaiset tai

niiden käyttöikä on kulunut loppuun.

¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÌoÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËıÂ› ÁÈ· ﬁÏ· Ù·

Â›‰Ë CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘ ﬁˆ˜ Ù· CD-Recordable Î·È Ù·

CD-Rewritable. ªËÓ ÚoÛ·ı‹ÛÂÙÂ ﬁÌˆ˜ Ó·

·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ CD-ROM, CDi, VCD, DVD ‹ CD ÁÈ· ∏/À.

1 ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË •••• 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹.

2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD, Ë Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜

Ù· ¿Óˆ, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ CD ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.

3 ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ.

4 ¶È¤ÛÙÂ 2; ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

yOıﬁÓË

:™ÙËÓ oıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o ·ÚÈıÌﬁ˜ Ùo˘

ÎoÌÌ·ÙÈo‡ o˘ ·›˙ÂÙ·È, Î·ıÒ˜ Î·È o ¯ÚﬁÓo˜

‰È¿ÚÎÂÈ¿˜ Ùo˘.

ñ ªoÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

È¤˙oÓÙ·˜ Ùo Ï‹ÎÙÚo 2;.

y∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ùo˘ ¯ÚﬁÓo˘, Î·Ù¿ ÙoÓ oo›o

‰ÈÂÎﬁË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ó·‚oÛ‚‹ÓÂÈ.

ñ ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ È¤˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo

Ï‹ÎÙÚo 2;.

5 ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ È¤˙oÓÙ·˜ Ùo

Ï‹ÎÙÚo 9.

™ÙËÓ oıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o Û˘ÓoÏÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

ÙˆÓ ÎoÌÌ·ÙÈÒÓ Ùo˘ ‰›ÛÎo˘ Î·È Ë oÏÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ùo˘.

6 ™‚‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È¤˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo Ï‹ÎÙÚo 9.

ñ °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ùo ‰›ÛÎo CD, È¿ÛÙÂ ÙoÓ ·ﬁ ÙËÓ

¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ ÙoÓ ¿ÍoÓ· ··Ï¿ ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙÂ Ùo

‰›ÛÎo.

™ËÌÂ›ˆÛË: – ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·‰Ú·Ó‹˜, ı·

Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ï›Áo ÁÈ· Ó·

ÂÍoÈÎoÓoÌ‹ÛÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

– ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ·Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ.

∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

¶Ò˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜

ñ ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚË‰‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÙÚ¤¯ÔÓ, ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ

ÂÈÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘.

¶Ò˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ﬁÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ

1 ¶È¤ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD.

y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

¶Ò˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÒ

·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜

1 ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § ÁÈ· Ó·

‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.

y∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ·ﬁ 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È.

2 ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ·.

y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈÎ¿ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹.

™ËÌÂ›ˆÛË: – ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ÛÂ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ SCAN (‚Ï¤Â

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ MODE), Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

– ™Â ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ shuffle, shuffle repeat all ‹ repeat (‚Ï¤Â

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ MODE), ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÓÔ ÂÓÙﬁ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

RESUME Î·È HOLD

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ (·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÎÙÂÓ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·) ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

(RESUME) Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·ÌÈ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

(HOLD). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

OFF–RESUME–HOLD ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.

RESUME – Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ

1 ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.

y∏ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.

2 ¶È¤ÛÙÂ 9 Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

3 ¶È¤ÛÙÂ 2; Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

y∏ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.

y∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.

HOLD – ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ HOLD. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, ﬁÙ·Ó

È¤˙ÂÙ·È ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ Û¿ÎÔ. ªÂ ÙÔ HOLD

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.

1 ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË HOLD ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD.

yŸÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÎÏÂÈ‰ÒÓÔ˘Ó. ∆Ô HoLd Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Û‚ËÛÌ¤ÓË, Ë

ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË HoLd ÌﬁÓÔÓ ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;.

2 °È· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™ËÌÂ›ˆÛË : °È· ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD, p

ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD.

ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ùo˘˜ ‰›ÛÎo˘˜

CD ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ ˘ÂÚ‚oÏÈÎ‹ ˙¤ÛÙË (o˘

ÚoÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ‹ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÌÂÛË

¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ ‹ÏÈo).

ñ ªoÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ CD ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ,

Óˆﬁ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ

·oÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ o˘ ÌoÚÂ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îﬁ.

ñ °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙÂ ÙoÓ ÛÂ Â˘ıÂ›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ﬁ Ùo Î¤ÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ

¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ∞oÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÌoÚÂ› Ó·

ÚoÎ·Ï¤Ûo˘Ó ˙ËÌ›Â˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿ÙÂ oÙ¤ ·˘ÙoÎﬁÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.

ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚÂ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Í·ÊÓÈÎ¿ ·ﬁ ÎÚ‡o ÛÂ

˙ÂÛÙﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ùo ·›ÍÈÌo ÂÓﬁ˜

‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˙ÂÛÙﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.

ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌoÚÂ› Ó· ÚoÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oÏ¤˜.

¶ÚoÛ¤¯ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚÂ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙÂ˜ ˙ËÌ›Â˜.

AÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ HE545 ‹ HE570, LINE OUT

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

p/LINE OUT ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

• ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·

·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜), ·Ó

ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ·Â˘ıÂ›·˜, ‹

·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¿ÏÏË

Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘ ÌÈ·˜ ÚﬁÛıÂÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

• p/LINE OUT ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÌÂ

ÙÔ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· (ÌÂ ·ÁˆÁﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜) ‹ ÌÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

Û·˜ (ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·Û¤Ù·˜ ‹ ·ÁˆÁﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜). ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë

¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙË ı¤ÛË 22.

R!

·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚﬁ·ÛË: ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚﬁ·ÛË: ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÂ Ì¤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ

·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.

·ÎÚﬁ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ‹

Î¿ÓÂÙÂ Ô‰‹Ï·ÙÔ ‰ÈﬁÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÙÂ Ù· ¿ıÂÙÂ ·Ù‡¯ËÌ·.

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∂•Ø∆∂ƒπ∫∏™ £∏∫∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

(AA Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÛuÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È)

∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·:

• ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ï‹Úˆ˜

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ

Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ AA.

• ¤¯ÂÙÂ Ì›· ¯Ú‹ÛÈÌË ÂÊÂ‰ÚÂ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ó ÔÈ

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∆ﬁÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ 2

ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ AA.

1 ¶È¤ÛÙÂ PUSH/OPEN ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 2 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ù‡Ô˘ AA/ LR6/ UM3 ÌÂ ÛˆÛÙ‹

ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

3 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT BATT ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜: – ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜,

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·Ï·ÓÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•·ÊÓÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌ›· ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ.

– ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÌÂ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Ô˘ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ

ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ Ú˘ıÌﬁ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·. O ıﬁÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡. ∞Ó

Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÂ› Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AC

ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. O Ú˘ıÌﬁ˜

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÚÂ‡Ì·

AC.

TH§EXEIPI™THPIO AY3774

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 2)

1 p ........................ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ 3,5 mm

2 ∫ÏÈ

3 HOLD.................. ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

4 VOLUME (3 , 4) Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

2;...................... ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È

‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

∞ / § ............... ÌÂÙ·Ë‰¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ / ÂÌÚﬁ˜

5 9 ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹

6 DBB .................... ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛˆÓ

7 PROG.................. ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıÂˆÚÂ› ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

8 MODE ................. ÂÈÏ¤ÁÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

9 OıﬁÓË

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. °È· ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AY3774.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ 9 ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ p/LINE OUT ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

3 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

4 ™ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ 2; ·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ·

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

y •ÂÎÈÓ¿ ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

5 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ

Û·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌﬁÏÈ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› .

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

ñ ∞Ó ¤Ó· CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (CD-R) ‹ ¤Ó· Â·Ó·ÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

Ë¯oÁÚ·ÊËıÂ› ÛˆÛÙ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ oıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nFdISC. ™Â

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· FINALIZE Ùo˘

Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ Ë¯oÁÚ¿ÊËÛË˜ CD ÁÈ· Ó· oÏoÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ Ë¯oÁÚ¿ÊËÛË.

ñ ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·›ÍÂÙÂ ¤Ó· Â·Ó·ÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW), È¤ÛÙÂ Ùo Ï‹ÎÙÚo

2; Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ 3-5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ùo˘ ‹¯o˘.

ñ O ‰›ÛÎo˜ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ·Ó ·Óo›ÍÂÙÂ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ·.

ñ ∂ÓÒ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ CD, 1 -:- ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ŒÓÙ·ÛË

ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜

ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo

Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/– (¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ).

BEEP

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó¿‰Ú·ÛË (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

∏ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó¿‰Ú·ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘

·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ﬁÙ·Ó ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È Ï‹ÎÙÚ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·‡ÛË, ‹

ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·, Ë¯Â› ÛÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

1 ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ DBB ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‚ÔÌ‚ËÙ‹:

ybEEP ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: Beep ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

ynobEEP ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: Beep ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

(ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È 30 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ·

·›ÍÈÌÔ ÛÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ıÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ Ì›· ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.

2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

y∆Ô prog ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË P Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ

ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.

3 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ.

4 ¶È¤ÛÙÂ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

y∏ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ﬁÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÂ ‰È·‰Ô¯‹.

™ËÌÂ›ˆÛË: – ∂¿Ó È¤ÛÂÙÂ PROG Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

SELECt.

– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 30

ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂiÍË FULL.

¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, È¤ÛÙÂ 9 ÁÈ· Ó·

ÂÎÎ·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È CLEAr, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È

Î·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·ÊÂ›.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎÎ·ı·ÚÈÛÙÂ› Â›ÛË˜, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

‰È·ÎÔÂ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ / °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ (ÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3170 (4.5 V/300 mA ÁÈ· Û˘ÓÂ¯¤˜

ÚÂ‡Ì·, ıÂÙÈÎﬁ˜ ﬁÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚÂ› Ó·

ÚoÎ·Ï¤Ûo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1 µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜

·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÌÂ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V

DC ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ñ Œ¯o˘ÌÂ ·oÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ÂÚÈÙÙﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·ÌÂ Î¿ıÂ

‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ Ó· ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ﬁ ‰‡o ÌﬁÓo

‚·ÛÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿: ·ﬁ ¯·ÚÙﬁÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·ﬁ oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡ÏÂ˜,

·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿).

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıo‡Ó ·Ó

·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·ﬁ Ì›· ·ÚÌﬁ‰È· ÂÙ·ÈÚÂ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡ÌÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.

E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙÔ CD

ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏ·

Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË. ∞Ó

‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔ CD player, ‹ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

• BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜, ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜.

• ªÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿.

• °È· ¯Ú‹ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nodiSC

• BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ ÙÔ CD Î·È ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ (ÌÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ).

• ∞Ó ¤¯ÂÈ ı·ÌÒÛÂÈ Ô Ê·Îﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÈ.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nFdiSC

•

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD-RW (CD-R). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· FINALIZE ÛÙÔ CD-recorder Û·˜.

∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË HoLd Î·È/‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ

Ï‹ÎÙÚˆÓ

• ∞Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ.

• ∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ÂÎÎ¤ÓˆÛË. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ·

Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

TÔ CD Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

• TÔ CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ‹ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ CD.

• ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· resume, shufﬂe ‹ prog. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÓÂÚÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ ‹ Î·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘.

• ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·‡ÛË˜. ¶È¤ÛÙÂ 2;.

• OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ›, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÂ˜.

∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.

• IÛ¯˘Ú¿ Ì·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∂›ÛË˜,

ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤Ó· ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE

(ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

¶È¤ÛÙÂ MODE Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ﬁÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁﬁ˜

ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË:

yshufﬂe: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·È¯ÙÔ‡Ó

ﬁÏ· ·ﬁ Ì›· ÊÔÚ¿.

yshufﬂe repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ·›˙ÔÓÙ·È

Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

yrepeat: ∆Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜.

yrepeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ CD Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜.

ySCAn: ¶·›˙ÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ Ù· ÚÒÙ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î¿ıÂ

˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ñ °È· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE

Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.

DBB

ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·

ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ Ì¿ÛÔ˘:

y ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛÔ˘.

y ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛÔ˘.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜

Ì¿ÛÔ˘.

y ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜

™˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÊÔÚËÙ¿ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ë‰Ô‡Ó ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ CD ﬁÙ·Ó ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜,

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û·˜ ˘ﬁÎÂÈÙ·È

ÛÂ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ ÙÔ ESP ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ ‰È·ÎÔ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓÂ˜ ÛÂ ¤ÓÙÔÓË ¿ÛÎËÛË. ¢ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ ˙ËÌ›Â˜ ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁ ÙÒÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜!

• °È· ‚¤ÏÙÈÛÙË ÔÈﬁÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Ì·Ù·Ú›·˜, ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ESP on ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌﬁ.

• ŸÙ·Ó ÙÔ ESP Â›Ó·È ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÙÚﬁÔ

ESP POWERSAVING ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜. O ÙÚﬁÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

Ú‡ıÌÈÛË:

1 y :

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì·Ù·Ú›·˜, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

2 y :

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì·Ù·Ú›·˜, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ESP.

3 y ∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË :

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÚÂ‡Ì· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AC. ∂ÈÏÔÁ¤˜ ESP

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜. ¢È·ı¤ÛÈÌË Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË ÔÈﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘.

4 y OOPs:

O Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ESP ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙÂ›. ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó·Ë‰¿

·ÏÏ¿ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ﬁÙ·Ó ·‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUS NIMH Ì·Ù·Ú›Â˜

∏ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌﬁÓo ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÚoÌËıÂ˘ﬁÌÂÓÂ˜

Â·Ó·ÊoÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ∂CO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ ∞À3364.

¶Ò˜ Ó· Â·Ó·ÊoÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

1 ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË ECO PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ ∞À3364.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ 4.5V DC ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÛÙËÓ Ú›˙·.

y ChArgEÊ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÔÓÂ›Ù·È.

• ∏ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 7 ÒÚÂ˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ, ‹ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

3 ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

Î·È FULL.

™ËÌÂ›ˆÛË: – ∂›Ó·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎﬁ oÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ıÂÚÌ·›ÓoÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË˜.

– ∞Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë

Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ï¤ÍË Hot.

– °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ Ì›· ÛˆÛÙ‹ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÚoÛ¤ÍÙÂ oÈ Â·Ê¤˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜

¯ÚËÛÈÌooÈ‹Û·ÙÂ ·oÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜

Ù‡o˘ ∞À3364.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ Â·Ó·ÊoÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·ÚÈÒÓ

ñ ∂·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ‹‰Ë ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ËÌÈ-ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË ECO PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤¯ÚÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ.

ñ °È· Ó· ·oÊ‡ÁÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·, ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ¤Úıo˘Ó ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

ñ ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ

ˆ˜ ÔÈ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙÂ˜ ‹ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

Suomi

SÄÄDÖT

SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)

1 4.5V DC ................ AC/DC voimalähteen liitin

2 EXT BATT ............ ulkoisen paristolaitteen liitin

3 p /LINE OUT........ yhdistä kauko-ohjain tähän ja kuulokkeet kauko-ohjaimeen.

Liitä mukanatoimitettujen kuulokkeiden liitinadapteri

(ainoastaan tietyissä sarjoissa) ensimmäiseksi, jos

haluat yhdistää kuulokkeet suoraan, tai jos haluat yhdistää

soittimen lisälaitteen toiseen audio liittimeen.

4 OFF ....................... kytkee RESUME ja HOLD toiminnat pois päältä

RESUME............... taltioi toistetun CD raidan viimeisen sijainnin

HOLD.................... lukitsee kaikki näppäimet

5 2;........................ kytkee soittimen päälle, aloittaa ja keskeyttää CD toiston

6 9 .......................... pysäyttää CD toiston, tyhjentää ohjelman tai kytkee

soittimen pois päältä

7 ∞ ........................ hyppää ja etsii CD raitoja takaisinpäin

§ ........................ hyppää ja etsii CD raitoja eteenpäin

8 + ........................... nostaa äänenvoimakkuutta

–........................... vähentää äänenvoimakkuutta

9 •••• 2 .............. avaa CD kannen

0 ............................. tyyppilaatta

Mukanatoimitetut laitteet:

1 x kuulokkeet, HE545 tai HE570

2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3364

1 x ulkoinen paristolaite, AY3380

1 x kauko-ohjain, AY3774

1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)

1 x AC/ DC adapteri, AY3170

E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)

1 4.5V DC .............. ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

........................... AC/DC

2 EXT BATT ........... ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì·Ù·Ú›·˜

3 p /LINE OUT ....... Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â‰Ò Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜

........................... ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

........................... ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË ˘Ô‰Ô¯‹

........................... ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜),

........................... ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, ‹ ·Ó

........................... ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¿ÏÏË Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘

........................... ÌÈ·˜ ÚﬁÛıÂÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

4 OFF ..................... ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD

RESUME ............. ·ÔıËÎÂ‡ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Ô˘

........................... ·›¯ÙËÎÂ

HOLD.................. ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

5 2;...................... ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÍÂÎÈÓ¿ ‹ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ

ÙÔ˘ CD

6 9 ........................ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

7 ∞ ...................... ÌÂÙ·Ë‰¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

§ ...................... ÌÂÙ·Ë‰¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

8 +........................ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ........................ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

9 •••• 2 ............. ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD

0 ........................... ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘

¶·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:

1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, HE545 ‹ HE570

2 x Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, AY3364

1 x ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜, AY3380

1 x ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3774

1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3170

PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞

PARISTOT

(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Tässä laitteessa voit käyttää joko:

◆ tavallisia paristoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips), tai

◆ alkaliparistoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips).

• PHILIPS uudelleenladattavat paristot, tyyppiä AY3364

Huom:

– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä

paristoja yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat

tyhjät tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

– Poista paristot kuvatulla (1, 2,3) tavalla, jos

ne ovat tyhjentyneet tai jos soitinta ei ole

tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

◆ Ainoastaan paristolaitetta varten

Paristojen asentaminen

1 Avaa CD-kansi painikkeella •••• 2.

2 Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai alkaliparistoa, tai

uudelleenladattava NiMH paristo AY3364 (jos toimitettu).

Paristotehon osoitus

Paristojen arvoitu voimantaso ilmestyy kauko-ohjaimen näyttöön.

Paristo on täynnä

Paristo on kaksi kolmasosaa täysi

Paristo on yksi kolmasosaa täysi

Paristo on tyhjentymässä tai tyhjä. Kun paristo on tyhjentymässä,

välkkyy ja piippaava merkkiääni kuuluu toistuvasti.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

ª·Ù·Ú›Â˜

(ÚÔÌËıÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌoÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:

◆ ∫·ÓoÓÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (Î·Ù¿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips), ‹

◆ ∞ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (Î·Ù¿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).

• ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ PHILIPS, Ù‡Ô˘ AY3364

™ËÌÂ›ˆÛË:

– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ Ì·˙› ·ÏÈ¤˜ Î·È

Î·ÈÓo‡ÚÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ì·Ù·Ú›Â˜

‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘.

– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿

(1, 2,3) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈÂ˜ ‹ ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

◆ ªﬁÓÔ ÁÈ· ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜

¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

1 ¶È¤ÛÙÂ •••• 2 ÁÈ· Ó· ·Óo›ÍÂÈ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ· Ùo˘ CD.

2 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Â›ÙÂ 2 Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ‹ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜

Ì·Ù·Ú›Â˜, Â›ÙÂ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· NiMH Ù‡Ô˘ ∞À3364

(ÂÊﬁÛÔÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È).

ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

∏ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

ª·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· Î·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· Î·Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· ¯·ÌËÏ‹ ‹ ¿‰ÂÈ·. ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹,

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘ÙﬁÓ, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt

äni denna bruksanvisning speciﬁcertas, kan

användaren utsättas för osynling laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande

radiostörningar.

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå

udsættelse for stråling.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende

radiostøj.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa

altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1

ylittävälle näkymättömälle; asersäteilylle.

Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla

alttiina tippu-ja roiskevedelle

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä

koskevien vaatimusten mukainen.

¶ƒO™OÃ∏

OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ¯Ú‹ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ

ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÌÔÚÂ› Ó·

¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ

·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ

·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säätö

tai käyttö saattaa aikaansaada radioaktiivista

säteilyä tai muunlaista

vaarallista toimintaa.

AX7201 Draft C 1/18/03 4:20 AM Page 2