- 10 -
? Der Gleichstrom in der Flam-
mensignalleitung ist kleiner als
1 µA, die grüne LED am IFW 50
leuchtet trotz Flamme nicht?
! Kurzschluss an der Ionisationse-
lektrode durch Ruß, Schmutz oder
Feuchtigkeit am Isolator.
Elektrode reinigen und trocknen.
! Ionisationselektrode sitzt nicht rich-
tig am Flammensaum.
Elektrode gemäß den Angaben
des Brennerherstellers positionie-
ren.
! Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht.
Den Brenner gemäß den Angaben
des Herstellers einstellen.
! Flamme hat durch zu hohen Gas-
oder Luftdruck keinen Kontakt zur
Brennermasse.
Den Brenner gemäß den Angaben
des Herstellers einstellen.
! Brenner oder IFW 50 ist nicht aus-
reichend geerdet.
Verdrahtung überprüfen.
! Kurzschluss oder Unterbrechung
an der Flammensignalleitung.
Verdrahtung überprüfen.
? Die grüne LED am IFW 50
leuchtet, der Gasfeuerungsau-
tomat IFD 450/454 kann nicht
entriegelt werden?
! Der IFW 50 erkennt ein fehlerhaftes
Flammensignal, ohne dass der
Brenner gezündet wurde (Fremd-
licht).
Fremdlicht beseitigen.
? Schließkontakt schließt trotz
Flammen meldung nicht (grüne
LED leuchtet)?
! Sicherung im Oberteil defekt.
Sicherung überprüfen und evtl.
ersetzen. Feinsicherung 2 A mit-
telträge. Oberteil abnehmen (siehe
„Einbau“) und Feinsicherung auf
der Rückseite wechseln.
Sicherheitsfunktion überprüfen:
Kugelhahn schließen.
Öfter die Applikation starten und
dabei die Sicherheitsfunktion des
Flammenwächters überprüfen.
Bei fehlerhaftem Verhalten den
Flammenwächter ausbauen und
an den Hersteller schicken.
! Der Fehler lässt sich nicht beseiti-
gen.
Flammenwächter ausbauen und
zur Überprüfung an den Hersteller
schicken.
WARNUNG! Wird diese Funkti-
onsüberprüfung nicht durchgeführt,
können Gasventile offen bleiben und
unverbranntes Gas ausströmen –
Explosionsgefahr!
IFW 50 2 AM
123456789
A
+
–
µA
? Stejnosměrný proud signální ho
vedení plamene je menší než
1µA, i když plamen hoří a ze-
lená LED-kontrolka na IFW 50
nesvítí?
! Zkrat na ionizační elektrodě sa-
zemi, nečistotou nebo vlhkostí
izolátoru.
Očistit a vysušit elektrodu.
! Ionizační elektroda nesedí správně
na okraji plamene.
Elektrodu umístit podle údajů vý-
robce hořáku.
! Poměr plynu a vzduchu nesedí.
Nastavit hořák podle údajů výrob-
ce.
! Plamen nemá příliš vysokým tla-
kem plynu nebo vzduchu kontakt
s masou hořáku.
Nastavit hořák podle údajů výrob-
ce.
! Hořák nebo IFW 50 nejsou dosta-
tečně uzemněny.
Zkontrolovat elektrické zapo jení.
! Zkrat nebo přerušení vedení sig-
nálu plamene.
Zkontrolovat elektrické zapoje ní.
? Zelená LED-kontrolka na
IFW 50 svítí, plynový hořákový
automat IFD 450/454 se nedá
odblokovat?
! IFW 50 poznal vadný signál pla-
mene, bez toho, aniž by se hořák
zapálil (cizí světlo).
Odstranit cizí světlo.
? Spínací kontakt se napříč hlá-
šení plamene neuzavře (zelená
LED-kontrolka svítí)?
! Pojistka ve vrchní části přístroje je
vadná.
Zkontrolovat pojistku a even tuálně
ji vyměnit. Jemná pojistka 2 A se
středním opožděním. Sundat vrch-
ní část přístroje (viz “Zabudování”)
a vyměnit jemnou pojistku na zadní
straně.
Zkontrolovat bezpečnostní
funkci:
Uzavřít kulový kohout.
Četněji spustit aplikaci a přitom
pozorovat bezpečnostní funkci
hlídače plamene.
Při poruchovém chování hlídač
plamene vybudovat a zaslat ho
výrobci.
! Porucha se nedá odstranit.
Hlídač plamene vybudovat a zaslat
ho ke kontrole výrobci.
VÝSTRAHA! Neprovede-li se tato
zkouška funkce, můžou zůstat ply-
nové ventily otevřené a může unikat
nespálený plyn – nebezpečí exploze!
?
Prąd stały na przewodzie sygnału pło-
mienia niższy od 1 µA, zielona dioda
świecąca na IFW 50 nie zapala się
mimo obecności płomienia
! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej na
skutek obecności sadzy, brudu lub
wilgoci na izolatorze.
Oczyścić i osuszyć elektrodę.
!
Elektroda jonizacyjna nie jest pra widło wo
umieszczona w płomie niu.
Ustawić elektrodę w położeniu wska zanym
przez producenta palnika.
! Niewłaściwy stosunek gaz-powie-
trze.
Wyregulować palnik zgodnie z
danymi przekazanymi przez pro-
ducenta palnika.
! Płomień nie ma kontaktu z masą
palnika na skutek nadmiernego
ciśnienia gazu lub powietrza.
Wyregulować palnik zgodnie z
danymi przekazanymi przez pro-
ducenta palnika.
! Palnik lub IFW 50 nie jest dosta-
tecznie uziemiony.
Skontrolować oprzewodowanie.
! Zwarcie lub przerwa przewodu
sygnału płomienia.
Skontrolować oprzewodowanie.
? Zielona dioda świecąca na
IFW 50 świeci się, odblo kowanie
automatu palni ko wego gazu
IFD 450/454 jest niemożliwe
! IFW 50 rozpoznaje nieprawidłowo
sygnał płomienia, mimo że palnik nie
został zapalony (światło obce).
Usunąć obce światło.
?
Kontakt zwierny nie ulega za -
mknięciu mimo sygnalizacji pło-
mienia (świeci się zielona dioda)
! Uszkodzony bezpiecznik w gór nej
części urządzenia.
Sprawdzić i ewentualnie wy mienić
bezpiecznik czuły 2 A średniozwłocz-
ny. Zdjąć górną część (patrz “Mon-
taż”) i wymienić bezpiecznik czuły
osadzony z tyłu.
Skontrolować funkcję bezpie-
czeństwa:
Zamknąć zawór kulowy.
Kilkakrotnie uruchomić układ,
sprawdzając przy tym funkcję bez-
pieczeństwa czujnika pło mienia.
Przy stwierdzeniu nieprawidło wego
działania zdemontować czujnik
płomienia i przesłać na adres pro-
ducenta w celu sprawdzenia.
! Usunięcie nieprawidłowości nie
powiodło się.
Zdemontować czujnik płomienia i
przesłać na adres producenta w
celu sprawdzenia.
OSTRZEŻENIE! Jeśli powyższa pró-
ba działania nie zostanie przeprowa-
dzona, zawory gazu mogą pozostać
otwarte, co prowadzi do wypływu nie
spalonego gazu – groźba wybuchu!
? Alev sinyal kablosundaki doğ-
ru akım 1 µA değerinden kü-
çük, alev olmasına rağmen
IFW 50’deki yeşil LED yanmı-
yor?
! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-
deniyle iyonizasyon elektrodunda
kısa devre var.
Elektrodu temizleyin ve kurutun.
! İyonizasyon elektrodu alev yerinde
doğru oturmuyor.
Elektrodu bek üreticisinin verilerine
göre pozisyonlandırın.
! Gaz-Hava oranı doğru değil.
Beki üreticinin verileri doğrul-
tusunda ayarlayın.
! Yüksek gaz veya hava basıncı ne-
deniyle alev bek şasesine temas
etmiyor.
Beki üreticinin verileri doğrul-
tusunda ayarlayın.
! Bek veya IFW 50 yeterince toprak
-
lanmamıştır.
Kablo bağlantısını kontrol edin.
! Alev sinyal kablosunda kısa devre
veya kopma var.
Kablo bağlantısını kontrol edin.
? IFW 50’deki yeşil LED yanıyor,
IFD 450/454 gaz yakma otomatı
resetlenemiyor?
! IFW 50 elemanı, bek ateşlen-
meden hatalı bir alev sinyali algılıyor
(harici sinyal).
Harici sinyali giderin.
? Alev bildirilmesine rağmen ka-
pama kontağı kapatmıyor (yeşil
LED yanıyor)?
! Üst parçadaki sigorta arızalı.
Sigortayı kontrol edin ve gerekir-
se değiştirin. 2 A hassas sigorta
orta atıl. Üst parçayı çıkarın (bkz.
“Montaj”) ve arka taraftaki hassas
sigortayı değiştirin.
Emniyet fonksiyonunun kontro lü:
Küresel vanayı kapatın.
Aplikasyonu daha sık başlatın ve
bu esnada alev sensörünün em-
niyet fonksiyonunu kontrol edin.
Arızalı durum halinde alev sen-
sörünü sökün ve üretici fir maya
gönderin.
! Arızanın giderilmesi mümkün değil.
Alev sensörünü sökün ve kontrol
edilmesi için üretici firmaya gön-
derin.
UYARI! Bu fonksiyon kontrolü yapıl-
madığında gaz ventilleri açık kalabilir
ve yanmamış gaz sistemden dışarı
çıkabilir – Patlama tehlikesi!
? Постоянный ток в кабеле переда-
чи сигнала пламени меньше 1 µA,
зеленый светодиод в автомате
IFW 50 не светится несмотря на
наличие пламени?
! Короткое замыкание на ионизаци-
онном электроде из-за нагара, за-
грязнения или влаги на изоляторе.
Очистить и высушить электрод.
! Ионизационный электрод непра-
вильно расположен по отношению
к краю пламени.
Расположить электрод в соответ-
ствии с рекомендациями изготови-
теля газовой горелки.
! Неверное соотношение газ-воздух.
Произвести настройку горелки в
со ответствии с рекомендациями
изгото вителя.
! Пламя не имеет контакта с зазем-
ленным корпусом горелки из-за вы-
сокого давления газа или воздуха.
Произвести настройку горелки в
со ответствии с рекомендациями
изгото вителя.
! Горелка или автомат контроля пла-
мени IFW 50 недостаточно хорошо
заземлены.
Проверить электромонтаж.
! Короткое замыкание или разрыв
кабеля для подачи сигнала наличия
пламени.
Проверить электромонтаж.
? Светится зеленый светодиод
на автомате контроля пламени
IFW 50, автомат управления га-
зовой горел кой IFD 450/454 не
поддается де блокировке?
! Автомат контроля пламени IFW 50
опознает ложный сигнал пламени,
если горелка не зажжена (посто-
роннее излучение).
Устранить посторонний источник из-
лучения.
? Нормально разомкнутый кон-
такт не замыкается несмотря
на наличие пламени (светится
зеленый светодиод)?
! Неисправный предохранитель в
верхней части прибора.
Проверить предохранитель и при
необходимости заменить его: плав -
кий предохранитель на 2 A, сред-
неинерционный. Снять верхнюю
часть прибора (смотрите раздел
“Монтаж”) и заменить плавкий
предохранитель на задней стороне.
Проверка функций безопасности:
Закрыть шаровой кран.
Несколько раз запустить прибор
и проверить при этом функции
безопасности автомата контроля
пламени.
При неправильной работе следует
демонтировать автомат контроля
пламени и отправить его изготови-
телю.
! Неисправность не устраняется.
Следует демонтировать прибор и
от править его изготовителю для
про верки.
ВНИМАНИЕ! Если не проводить та-
кую проверку, газовые клапаны могут
остаться открытыми и может выйти
несгоревший газ – опасность взрыва!
? Az egyenáram kisebb 1 µA-nél
a lángjel-vezetékben, meglévő
láng ellenére nem világít a zöld
LED az IFW 50-en?
! Az ionizációs elektróda rövidzárla-
tos a szigetelőn lévő korom, szeny-
nyeződés vagy nedvesség miatt.
Tisztítsa és szárítsa meg az elekt-
ródát.
! Az ionizációs elektróda nem ren-
desen illeszkedik a lángperemen.
Pozícionálja az elektródát az égő
gyártójának adatai szerint.
! Nem megfelelő gáz-/levegő-
arány.
Állítsa be az égőt a gyártó adatai-
nak megfelelően.
! A láng a túl nagy gáz- vagy leve-
gőnyomás miatt nem érintkezik az
égőtesttel.
Állítsa be az égőt a gyártó adatai-
nak megfelelően.
! Az égő vagy az IFW 50 nincs meg
-
felelően leföldelve.
Ellenőrizze a vezetékezést.
! A lángjel-vezeték rövidzárlatos
vagy szakadt.
Ellenőrizze a vezetékezést.
? Világít a zöld LED az IFW 50-
en, az IFD 450/454 gázégő-
automatikát nem lehet nyug-
tázni?
! Az IFW 50 hibás lángjelet érzékel
anélkül, hogy az égőt begyújtották
volna (idegen fény).
Szüntesse meg az idegen fényt.
? A záró érintkező lángjelzés
ellenére sem zár (a zöld LED
világít)?
! A biztosíték meghibásodott a felső
részben.
Ellenőrizze és esetleg cserélje ki
a biztosítékot (2 A-es, közepes
késleltetési idejű finombiztosíték).
Vegye le a felső részt (lásd a “Be-
szerelés” c. pontban), és cserélje
ki a finombiztosítékot a hátoldalon.
A biztonsági funkció ellenőrzé se:
Zárja el a golyóscsapot.
Többször indítsa a rendszert
és ezalatt ellenőrizze a lángőr
biztonsági funkcióját.
Nem megfelelő viselkedés esetén
szerelje ki a lángőrt, és küldje el a
gyártóhoz.
! A hibát nem lehet elhárítani.
Szerelje ki a lángőrt, és küldje el
átvizsgálásra a gyártóhoz.
FIGYELMEZTETÉS! Ha a funkciót
nem ellenőrzik, akkor gázszelepek
maradhatnak nyitva, és elégetlen
gáz áramolhat ki – Robbanásve-
szély!