Getinge 113390R0 Kullanma talimatları

Marka: Getinge

Model: 113390R0

Tip: Kullanma talimatları

Kullanım için talimatlar

1133.90R0

Kablolu kumanda cihazı

IFU 1133.90TR 072023-07-13

Telif hakları

Telif Hakları Kanunları çerçevesi hariç olmak üzere önceden yazılı izin alınmadan çoğaltılması, uyarlanması

veya tercüme edilmesi yasaktır.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Ürünün daha da geliştirilmesiyle işbu kullanma talimatında kullanılan / verilen resimler ve teknik bilgiler gerçek

durumdan bir miktar farklı olabilir.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

İçindekiler dizini

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 3 / 42

İçindekiler dizini

1 Giriş........................................................................................................................... 5

1.1 Bu kullanma talimatının kullanılması .................................................................................................... 5

1.1.1 Kısaltmalar ............................................................................................................................. 5

1.1.2 Semboller ve biçimlendirmeler............................................................................................... 5

1.1.3 Tanımlar................................................................................................................................. 6

1.1.3.1 Güvenlik uyarıları, düzenleme............................................................................. 6

1.1.3.2 Bilgilerin yapısı .................................................................................................... 6

1.1.3.3 3-boyutlu koordinat sisteminin tanımlanması ...................................................... 7

1.1.3.4 Tanım Eğim ve Yan yatma .................................................................................. 7

1.1.3.5 Hasta yatış yönü tanımı....................................................................................... 8

1.2 Kullanılan semboller ............................................................................................................................. 9

1.3 Atığa ayırma ......................................................................................................................................... 11

1.3.1 Eski ürünler ............................................................................................................................ 11

1.3.2 Ambalajlar .............................................................................................................................. 11

1.3.3 Eski elektrikli cihazlar............................................................................................................. 11

1.4 Temel gereksinimler ............................................................................................................................. 12

1.4.1 Amacına uygun kullanım........................................................................................................ 12

1.4.2 Uygulanan normlar................................................................................................................. 12

1.4.3 Kullanım amacı ..................................................................................................................... 12

1.4.4 Arabirimler.............................................................................................................................. 12

1.4.5 Varyasyonlar.......................................................................................................................... 12

1.4.6 Ürün özellikleri ....................................................................................................................... 13

1.4.6.1 Başlıca performans özellikleri.............................................................................. 13

1.4.6.2 Lateks içermeyen malzemeler............................................................................. 13

1.4.7 Rapor edilmesi zorunlu olay................................................................................................... 13

2 Emniyet bilgileri ....................................................................................................... 14

2.1 Genel emniyet bilgileri .......................................................................................................................... 14

2.2 Ürün emniyet bilgileri ............................................................................................................................ 16

2.3 EMU emniyet bilgileri............................................................................................................................ 16

3 Kullanım ve uygulama ............................................................................................. 17

3.1 Kullanım bilgileri ................................................................................................................................... 17

3.2 Kabloyla bağlı kumanda cihazlarının bağlanması ................................................................................ 17

3.3 Kumanda cihazı sesli sinyalleri............................................................................................................. 18

3.4 Tuş düzeni ve fonksiyonlar ................................................................................................................... 19

3.4.1 Kablolu kumanda cihazını açınız ........................................................................................... 19

3.5 Kumanda cihazının raya takılması ....................................................................................................... 20

3.6 Ayar fonksiyonları ................................................................................................................................. 20

3.6.1 Hasta yatış yönünün ayarlanması.......................................................................................... 20

3.6.2 Ameliyat masasını hareket ettirme/ sabitleme ....................................................................... 21

3.6.2.1 Ameliyat masalarının sürüş tahriki ile hareket ettirilmesi / sabitlenmesi.............. 21

3.6.2.2 Ameliyat masalarının sürüş tahriki olmadan hareket ettirilmesi / sabitlenmesi ... 22

3.6.3 Masa yüzeyinin yatay olarak düzeltilmesi.............................................................................. 23

İçindekiler dizini

4 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

3.6.4 Masa yüzeyinin yukarı / aşağı ayarlanması........................................................................... 24

3.6.5 Masa yüzeyinin eğilmesi........................................................................................................ 24

3.6.6 Masa yüzeyinin indirilmesi ..................................................................................................... 25

3.6.7 Sırt plakası yukarı / aşağı ayarlanması.................................................................................. 25

3.6.8 Bacak plakasının yukarı / aşağı ayarlanması ........................................................................ 25

3.6.9 Masa yüzeyinin uzunlamasına kaydırılması .......................................................................... 26

3.6.10 Bacak plakasının münferit ayarlanması................................................................................. 26

3.6.11 FLEX pozisyonunun ayarlanması .......................................................................................... 27

3.6.12 BEACH CHAIR pozisyonunun ayarlanması........................................................................... 27

3.6.13 Ameliyat masası kilidinin etkinleştirilmesi / kapatılması......................................................... 28

4 Temizlik ve dezenfeksiyon ...................................................................................... 29

4.1 Genel bilgiler......................................................................................................................................... 29

4.1.1 Makineyle hazırlama yapılmaz............................................................................................... 30

4.2 Temizlik ve dezenfeksiyon maddeleri................................................................................................... 31

4.2.1 Kullanılabilir temizlik maddeleri.............................................................................................. 31

4.2.2 Kullanılabilir dezenfeksiyon maddeleri................................................................................... 31

4.2.3 Kullanılmayan maddeler / özler.............................................................................................. 31

4.3 Manuel dekontaminasyon..................................................................................................................... 32

4.3.1 Ön temizlik ............................................................................................................................. 32

4.3.2 Dezenfeksiyon ....................................................................................................................... 32

4.3.3 Kurutma ................................................................................................................................. 32

4.3.4 Kontrol.................................................................................................................................... 32

5 Bakım ........................................................................................................................ 33

5.1 Gözle kontrol ve fonksiyon kontrolü...................................................................................................... 33

5.2 Bakım ................................................................................................................................................... 33

5.3 Onarım.................................................................................................................................................. 34

5.4 Tip etiketi .............................................................................................................................................. 34

6 Teknik özellikler ....................................................................................................... 35

6.1 Ortam koşulları ..................................................................................................................................... 35

6.2 Elektrik verileri ...................................................................................................................................... 35

6.3 Ölçüler .................................................................................................................................................. 35

6.4 Ağırlık ................................................................................................................................................... 35

6.5 Elektromanyetik uyumluluk (EMU) ....................................................................................................... 36

6.5.1 Elektromanyetik yayım ve parazit dayanıklılığı...................................................................... 36

6.5.2 Elektromanyetik parazit dayanıklılığı - Kontrol yöntemi ......................................................... 36

Dizin........................................................................................................................... 39

Giriş

Bu kullanma talimatının kullanılması 1

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 5 / 42

1 Giriş

1.1 Bu kullanma talimatının kullanılması

Bu kullanma kılavuzu ürününün özellikleri hakkında bilgi verir. Kullanım kılavuzu kendi içerisinde

bölümlere ayrılmıştır.

Lütfen dikkat ediniz:

• Ürünü ilk defa kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde ve so-

nuna kadar okuyunuz.

• Her zaman kullanma kılavuzu içerisinde verilen talimatlara uygun davranınız.

• Kullanma kılavuzunu ürünün yakınında muhafaza ediniz.

1.1.1 Kısaltmalar

EMU Elektromanyetik uyumluluk

EN Avrupa Normu

AET Avrupa Ekonomik Topluluğu

IEC International Electrotechnical Commission

HD Uyum dokümanı

HF Yüksek frekans

INT Dönüşümlü

IPS Internal Power Source (Dâhili Enerji Kaynağı)

KÖ Kızılötesi

ISO Uluslararası Norm Örgütü

LED Light-Emitting Diode (LED)

Ameliyat masası Ameliyat masası

SELV Safety Extra Low Voltage (Güvenlik Ekstra Düşük Voltajı)

SN Seri numarası

1.1.2 Semboller ve biçimlendirmeler

Sembol Anlamı

Eylem talimatı / numaralı listeleme

Bir eylemin sonucu

● Listeleme / Liste kaydı / Önkoşul

Bu belgede diğer sayfalara atıf

[...] Tuş / Modül / Mod

kalın Menü / Buton

[italik] Doldurulacak alan

1122.33XX Çeşitli varyasyonlarla sipariş numarası (XX)

Tab.1: Semboller ve biçimlendirmeler

1Giriş

Bu kullanma talimatının kullanılması

6 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

1.1.3 Tanımlar

1.1.3.1 Güvenlik uyarıları, düzenleme

İşaret Sinyal sözcüğü Metin

TEHLİKE! Bireyler açısından ölüm veya ağır yaralanma gibi sonuç-

lar doğurabilecek tehlikeler içeren durumları gösterir.

UYARI! Bireyler için sağlık açısından zarar veya ağır maddi ha-

sarlar doğurabilecek tehlikeler içeren durumları gösterir.

DİKKAT! Eşyalar üzerinde ağır maddi hasara yol açabilecek tehli-

keler içeren durumları gösterir.

Tab.2: Güvenlik uyarıları, düzenleme

1.1.3.2 Bilgilerin yapısı

İşaret Sinyal sözcüğü Açıklama

BİLGİ Bilgi içindeki metinde, insanlar veya eşyalar için olası za-

rarları içermeyen ek yardımlar veya başka faydalı bilgiler

açıklanmıştır.

ÇEVRE Düzgün bir şekilde atığa ayırmayla ilgili bilgiler.

Tab.3: Bilgilerin yapısı

Giriş

Bu kullanma talimatının kullanılması 1

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 7 / 42

1.1.3.3 3-boyutlu koordinat sisteminin tanımlanması

İlgi X-yönü Y-yönü Z-yönü

Ürün Enine yön Çapraz yön Yükseklik

Hasta Boylamasına Transversal Sajital

Nötr Yatay Yatay Dikey

Şek.1: 3-boyutlu koordinat sistemi kavram tanımı

1 Frontal düzlem (yatay düzlem)

2 Sajital düzlem

3 Transversal düzlem

1.1.3.4 Tanım Eğim ve Yan yatma

Şek.2: Tanım Eğim ve Yan yatma

1 Tersine-Trendelenburg (ayak tarafına doğru)

2 Trendelenburg (kafaya doğru eğim)

3 Yan yatma

4 Eğim

1Giriş

Bu kullanma talimatının kullanılması

8 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

1.1.3.5 Hasta yatış yönü tanımı

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Hastanın yatış yönünün yanlış ayarlanması ameliyat masasının istenmedik

bir yöne kaymasına neden olabilir.

Her ayar işleminden önce hastanın doğru yatış yönüne sahip olup olmadığı kontrol

edilmelidir.

Hastanın yatış yönü kumanda cihazında NORMAL ve REVERSE LED'leri ile göste-

rilir.

Hasta yatış yönü, hastanın masa yüzeyi üzerinde ameliyat masası ayağına göre yatırılmasına

bağlı olarak değişir.

Hasta hizalaması NORMAL

Şek.3: Hasta hizalaması NORMAL

Vücudun üst kısmı, ameliyat masası ayağının

1 uzun kısmında bulunur.

Hasta hizalaması REVERSE

Şek.4: REVERSE hasta yatış yönü

Bacaklar, ameliyat masası ayağının uzun kıs-

mında bulunur 1.

Giriş

Kullanılan semboller 1

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 9 / 42

1.2 Kullanılan semboller

Semboller ürünler, model levhaları ve ambalajlar üstüne takılır.

Semboller İşaret

Piyasaya sunulan ürünlerin, ilgili Avrupa yasal gerekliliklerine uygun olarak i-

şaretlenmesi.

Piyasaya sunulan ürünlerin, Birleşik Krallığın ilgili yasal gerekliliklerine uygun

olarak işaretlenmesi.

IEC60601-1 normuna göre AP kategorisine giren cihazların tanımı.

Hava, oksijen veya azot gazı ile karıştırılan yanıcı anestezi karışımları kullanıl-

dığında ateşleme kaynaklarını önlemek suretiyle patlamaya karşı koruma.

ISO 15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Katalog numarası / Ürün numarası" için sembol.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Seri numarası" için sembol.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

Tıbbi ürünlerin işaretlenmesi için sembol

ISO 15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Üreticinin adı ve adresi" için sembol. Üretim tarihi bu sembolle kombine edile-

bilir.

ISO 15223-1 normuna uygunluk işareti.

"İlişik belgelere dikkat ediniz" için sembol.

IEC 60601-1 normuna uygunluk işareti.

"Kullanma talimatına riayet ediniz" sembolü.

ISO 15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Kullanma talimatına dikkat ediniz" için sembol.

Tab.4: Semboller

1Giriş

Kullanılan semboller

10 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

Semboller İşaret

IEC 60529 normuna uygunluk işareti.

"Sıçrayan suya karşı koruma" sembolü

ISO 15223-1 normuna uygunluk işareti.

Ambalaj malzemesine dair işaretleme.

"Suya karşı koruyunuz" için sembol.

ISO15223-1 normuna uygunluğa dair işaretleme.

"Kırılabilir! Özenle kullanınız" için sembol.

ISO 7000 normuna uygunluk işareti.

"Yukarı" sembolü.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Sıcaklık sahası" için sembol.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Göreli hava nemi" için sembol.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

"Hava basıncı" için sembol.

2012/19/AB sayılı AB direktifine (Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar Direktifi)

uyumlu olduğuna dair işaret.

"Ürünü eski elektrikli cihazlar için belediye toplama merkezleri aracılığıyla atı-

ğa ayırmayınız" sembolü.

ISO15223-1 normuna uygunluk işareti.

"İthalatçının adı ve adresi" için sembol.

Tab.4: Semboller

Giriş

Atığa ayırma 1

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 11 / 42

1.3 Atığa ayırma

1.3.1 Eski ürünler

Getinge kullanılmış veya artık kullanılmayan ürünleri geri almaktadır. Daha ayrıntılı bilgi edinmek

için lütfen yetkili Getinge temsilciliğine başvurun.

Kullanılmış ürünler veya ürünün parçaları kontamine olmuş olabilir. Olası bir enfeksiyon tehlikesi-

ni önlemek için ürün iade edilmeden / atığa ayrılmadan önce temizlenmeli ve dezenfekte edilmeli-

dir.

Her türlü bertaraf işleminde ulusal düzenlemelere ve bertaraf etme kurallarına riayet edilmelidir.

1.3.2 Ambalajlar

Ambalaj malzemeleri doğaya zarar vermeyen malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj malzemeleri

istek halinde Getinge tarafından toplanır.

1.3.3 Eski elektrikli cihazlar

Avrupa Ekonomik Alanı dâhilinde

Bu ürün 2012/19/AB sayılı direktifin (Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar Direktifi) geçerlilik saha-

sına tabidir. Bu ürün evlerde kullanılmak üzere tescil edilmemiştir, eski elektrikli cihazlar için bele-

diye toplama merkezleri aracılığıyla atığa ayrılması yasaktır. Yasalara uygun atığa ayırma hak-

kında daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yetkili Getinge temsilciliğine başvurunuz.

Avrupa ticaret sahası dışında

Bu ürünün toplanması için elektrikli eski cihazların toplanması ve bunlara uygulanacak işlemlerle

ilgili ulusal yönetmeliklere titizlikle uyulması gerekir.

1Giriş

Temel gereksinimler

12 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

1.4 Temel gereksinimler

1.4.1 Amacına uygun kullanım

Bu ürün bir tıbbi üründür.

Bu ürünü, yalnızca ürünü kullanmak üzere yetkili bir kişi tarafından eğitilmiş kişiler kullanabilir.

Bu ürün sadece insanlara tıbbi amaçlar için kullanılabilir.

Hasta ancak tıbbi gözetim altında yatağa yatırılabilir ve konumlandırılabilir.

Ürünün üzerinde ameliyatların yapıldığı tıbbi amaçlarla kullanılan odaların HD 60364-7-710 veya

ilgili ulusal yönetmeliklere uygun olması gerekir.

Bu ürünün EMV özellikleri, sanayi sektöründe ve hastanelerde kullanımına izin vermektedir

(CISPR 11, Sınıf A). Konut ortamında kullanıldığında (ki konut için tipik olarak CISPR 11 Sınıf B

gereklidir), bu ürün radyo yayımları için yeterli koruma sağlamayabilir. Gerekirse, kullanıcı ürünün

dönüştürülmesi veya yeniden yerleştirilmesi gibi düzeltici önlemler almalıdır.

Uygulanan test seviyeleri, profesyonel sağlık kurumları için uygulanan seviyelere karşılık gelmek-

tedir.

İşletim

Kullanan kişi ürünü kullanmaya başlamadan önce ürünün fonksiyon kabiliyetini ve hasarsız oldu-

ğunu kontrol etmek zorundadır.

Aksesuar

Aksesuar ve aksesuar kombinasyonları ancak kullanım kılavuzunda belirtildiği takdirde kullanıla-

bilirler.

Bunun dışında yer alan aksesuar kombinasyonları veya sarf malzemelerini yalnızca, bunların ön-

görülen uygulamaya uygun oldukları belirtilmiş ise ve performans özelliklerini ve emniyet koşulla-

rını olumsuz etkilememeleri şartıyla kullanılabilir.

1.4.2 Uygulanan normlar

Ürün, tıbbi cihazlar için yerel yasal gerekliliklerin temel güvenlik ve performans gereksinimlerini

karşılar.

1.4.3 Kullanım amacı

Kablolu kumanda cihazı (1133.90R0), seyyar ameliyat masalarının ayarlanması ve motorla ayar-

lanması için opsiyonel bir kumanda seçeneğidir.

Kumanda folyosunun tasarımı sayesinde cerrahi bir müdahalede tüm fonksiyonlar uygulanabil-

mektedir.

Ürün yalnızca tıbbi eğitim almış personel tarafından ameliyathane çevresi içerisinde kullanılabilir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım kabul edilir.

1.4.4 Arabirimler

Kablolu kumanda cihazı aşağıdaki ameliyat masalarıyla birlikte kullanılabilir:

• Ameliyat masası ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

1.4.5 Varyasyonlar

Bu ürünün aşağıdaki modelleri vardır:

• 1133.90R0

ayarlanabilir hasta yatış yönü ile

Giriş

Temel gereksinimler 1

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 13 / 42

1.4.6 Ürün özellikleri

1.4.6.1 Başlıca performans özellikleri

IEC 60601-1 normuna ve bunların eşgüdümlü standartlarına göre ürünün başlıca özellikleri şun-

lardır:

• Ürün öne çıkan önemli bir özelliğe sahip değildir.

Not: Ürünün işlevleri, diğer elektrikli cihazların veya elektrostatik deşarjların (ESD) elektromanye-

tik parazitleri nedeniyle çalıştırılamayacak veya sadece aralıklarla çalıştırılabilecek şekilde etkile-

nebilir.

Bu, özellikle ürünün yakınında YF cerrahi cihazlarının kullanımı sırasında oluşabilir.

1.4.6.2 Lateks içermeyen malzemeler

Tüm malzemeler (örn. pedler ve kemerler için malzemeler) lateks içermez.

1.4.7 Rapor edilmesi zorunlu olay

Bu ürünle bağlantılı olarak meydana gelen her ciddi olay MAQUET GmbH firmasına ve eğer ge-

rekliyse, yerel olarak yetkili resmi kuruma bildirilmek zorundadır.

2Emniyet bilgileri

Genel emniyet bilgileri

14 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

2 Emniyet bilgileri

2.1 Genel emniyet bilgileri

TEHLİKE!

Ölüm tehlikesi!

İzin verilmeyen değişiklikler nedeniyle tehlike.

Ürünün değiştirilmesi yasaktır.

TEHLİKE!

Ölüm tehlikesi!

Yanlış kullanımdan kaynaklanabilecek tehlikeler.

Ameliyat masasının kullanma kılavuzuna (kılavuzlarına) mutlaka riayet ediniz.

TEHLİKE!

Hayati tehlike!

Yanlış yatırma sonucu hayati fonksiyonlarda bozulma tehlikesi.

Hasta uygun şekilde yatırılmalı ve sürekli gözlemlenmelidir.

TEHLİKE!

Ölüm tehlikesi!

Yanlış kullanım hasta için tehlike doğurabilir.

Tüm aksesuarlarla ilgili olarak ilgili kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Hastanın uygun olmayan biçimde yatırılması hastanın sağlığının zarar görme-

sine (örneğin dekubitis) yol açabilir.

Hastayı uygun biçimde yatırınız ve devamlı gözetim altında tutunuz.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ameliyat masasının / masa yüzeyinin ayarlanması / hareket ettirilmesi ve has-

ta yerleştirme işlemi sırasında, özellikle kafa, sırt ve bacak plakası mafsal sa-

hasında personel, hasta ve aksesuar için ezilme ve kesilme tehlikesi vardır.

Sürekli olarak kimsenin ezilmemesine, kesik yarası almamasına veya bir başka bi-

çimde yaralanmamasına ve aksesuarın etrafa zarar vermemesine özen gösteriniz.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ameliyat masasının, masa yüzeyinin veya aksesuarın ayarlanması veya hare-

ket ettirilmesi sırasında hastaya, diğer ürünlere veya aşağı doğru bakan par-

çalara çarpabilir.

Ayar işlemleri sırasında sürekli olarak ameliyat masası ve aksesuarı gözlemleyiniz

ve çarpmalarını önleyiniz. Hortum, kablo ve örtülerin sıkışmamasına dikkat ediniz.

Emniyet bilgileri

Genel emniyet bilgileri 2

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 15 / 42

UYARI!

Yanma tehlikesi!

Yüksek frekanslı cihazlar, defibrilatör ve defibrilatör monitörlerinin kullanımı

sırasında, hastanın sistemin metal parçaları veya aksesuar parçaları temas

etmesi ya da ıslak altlıklara veya iletken yastıklara yatırılması durumunda

yanma tehlikesi bulunmaktadır.

Bu nedenle hastayı metal parçalar ile temas ettirmeyiniz ve ıslak ve nemli şilteler ü-

zerinde yatırmayınız.

Üreticinin kullanım talimatlarını mutlaka göz önünde bulundurunuz!

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Kusurlu veya arızalı ürünler yaralanmalara neden olabilir.

• Kullanmadan önce Getinge ürününün hasarsız bir durumda olduğundan ve tam

fonksiyon kabiliyetine sahip olduğundan emin olunmalıdır.

• Kusurlu veya arızalı ürünler artık kullanılmamalı ve Getinge temsilciliğine bilgi

verilmelidir.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Doğru sabitlenmeyen bir ürün / aksesuar gevşeyebilir ve yaralanmalara ne-

den olabilir.

Ürünün / aksesuarın doğru takılmış olmasına ve sabitleme elemanlarının (kulp vi-

daları, kilitler, kollar vb.) kapalı, iyice sıkılmış ve hareketli parçaların doğru sabitlen-

miş olmasına dikkat ediniz.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Hasta, - özellikle ayarlama / hareket ettirme sırasında - emniyete alınmamış

olduğunda, hasta ve / veya hastanın organları kontrolsüz şekilde kayabilir.

Hastayı her zaman uygun araçlarla (ör. Kemerler) emniyete alınız ve devamlı göze-

tim altında tutunuz.

2Emniyet bilgileri

Ürün emniyet bilgileri

16 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

2.2 Ürün emniyet bilgileri

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

0,5mT değerinden daha büyük manyetik alanlar ürün fonksiyonunu olumsuz

etkileyebilir.

Ürünü 0,5 mT çizgisi içerisinde kullanmayınız.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ürünün monte edilmesi ve ayarlanması sırasında personel, hasta ve aksesuar

için ezilme ve kesilme tehlikesi vardır.

Sürekli olarak kimsenin ezilmemesine, kesik yarası almamasına veya bir başka bi-

çimde yaralanmamasına ve aksesuarın etrafa zarar vermemesine özen gösteriniz.

DİKKAT!

Maddi hasar!

Ayar işlemleri sırasında kablo zarar görebilir.

Kablonun ezilmemesine, sıkıştırılmamasına veya başka bir şekilde zarar görmeme-

sine dikkat ediniz.

2.3 EMU emniyet bilgileri

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ürün yakınında veya doğrudan ürün üzerinde bulunan elektrikli cihazlardan

kaynaklanan elektromanyetik parazit yayımları nedeniyle ürünün fonksiyonla-

rı olumsuz etkilenebilir.

Ürün yakınında elektrikli cihazlar kullanmayın veya doğrudan ürün üstüne koyma-

yın. Bu mümkün değilse ürün ve elektrikli cihazları gözlemleyin ve olası fonksiyon

arızaları konusunda kontrol edin.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ürün yakınında bulunan taşınabilir YF iletişim cihazlarının (ör. cep telefonları

ve telsiz cihazları) kullanılması sırasında ortaya çıkan elektromanyetik parazit

yayımları ürünün fonksiyonlarını olumsuz etkileyebilir.

YF iletişim cihazları ile ürün arasındaki mesafenin (bunlara bağlı kablolu kumanda

cihazları ve kablolar dahil) en az 30cm olmasını sağlayınız.

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

GETINGE tarafından onaylanmamış aksesuarların, kabloların veya yedek par-

çaların kullanılması, yüksek bir elektromanyetik radyasyona veya üründe e-

lektromanyetik parazit dayanıklılığının azalmasına neden olabilir; bu da ürün

fonksiyonlarını olumsuz etkileyebilir.

Yalnızca GETINGE tarafından onaylanmış aksesuarları, kabloları veya yedek par-

çaları kullanın.

Kullanım ve uygulama

Kullanım bilgileri 3

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 17 / 42

3 Kullanım ve uygulama

3.1 Kullanım bilgileri

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Seyyar ameliyat masasını her kullanımdan önce ve her hareketten önce yatay ze-

min üzerine koyunuz ve tekerlekleri sabitleyiniz.

• Ayarları esas olarak aynı anda iki kumanda cihazı ile uygulamayınız.

Birden fazla kumanda cihazının yanlışlıkla aynı anda kullanılması durumunda Override paneli

ve kabloyla bağlı kumanda cihazları (ör. kablolu kumanda cihazı) kızılötesi kumanda cihazla-

rına (ör. KÖ uzaktan kumanda) göre önceliğe sahiptir. Aynı düzeydeki kumanda cihazlarının

aynı anda kullanılması sonucunda ayar kesilebilir veya durdurulabilir.

• Bir tuşa en son bastıktan yakl. 8 saniye sonra kablolu kumanda cihazı ve seyyar ameliyat

masası kendiliğinden kapatılır.

• Ameliyat masası hareket ettirilebildiğinde yalnızca hasta hizalama ve eğim ayarlanabilir.

• Kablolu kumanda cihazı çalıştırıldığında tüm LED'ler yanar (otomatik test).

• Bir ayarın uygulanması için ilgili ayar tuşuna basınız ve istenilen pozisyon elde edilene kadar

basılı tutunuz.

• Ameliyat masasının istenmedik bir hareket yapmasını önlemek için kumanda cihazının [RI-

GHT] veya [LEFT] tuşlarına kısa bir süre basarak açılması tavsiye edilir.

3.2 Kabloyla bağlı kumanda cihazlarının bağlanması

DİKKAT!

Maddi hasar!

Ayar işlemleri sırasında kablo zarar görebilir.

Kablonun ezilmemesine, sıkıştırılmamasına veya başka bir şekilde zarar görmeme-

sine dikkat ediniz.

3Kullanım ve uygulama

Kumanda cihazı sesli sinyalleri

18 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

Şek.5: Kabloyla bağlı kumanda cihazlarının

bağlanması

Kablolu kumanda cihazı 1 ve ayak şalteri için

kumanda cihazı yuvaları solda ve sağda Over-

ride panelin yanında bulunur.

Kabloyla bağlı kumanda cihazının bağlan-

ması

1. Kumanda cihazı yuvası kapağını 2 açı-

nız.

2. Fişi 3 kullanım cihazı yuvasına takınız.

3. Fişin doğru oturup oturmadığını kontrol e-

diniz.

ØKablolu kumanda cihazı çalışmaya ha-

zırdır.

3.3 Kumanda cihazı sesli sinyalleri

Sesli sinyal Açıklama

Sıfırlama sesi

▪ Bir tuşa basılınca bir defalık bir onay sesi

duyulur.

Yineleyen aralıklı ses

▪ Bir tuşa basılı tutulduğu ve ilgili fonksiyon

uygulandığı sürece yineleyen aralıklı ses du-

yulur.

Sürekli ses

▪ Bir tuşa doğru basılmadığında sürekli ses

duyulur.

Tab.5: Sesli sinyaller

Kullanım ve uygulama

Tuş düzeni ve fonksiyonlar 3

1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07 19 / 42

3.4 Tuş düzeni ve fonksiyonlar

1 NORMAL göstergesi

LED yeşil yanar, NORMAL has-

ta yatış yönü ayarı

2 NOR./REV.

NORMAL ve REVERSE hasta

yatışı arasında geçiş

3 BACKW.

Ameliyat masasının geri hare-

ket ettirilmesi

4LOCK

Tuşa 1 saniyeden uzun süre

basılması: Tekerlekler içeri so-

kulur, ameliyat masası sabitle-

nir.

5 LEFT

[LEG DN.] veya [LEG UP] tuş-

larıyla bağlantılı olarak sol ba-

cak plakasının münferit ayarı

6 L. FOOT

Masa yüzeyinin ayak istikame-

tinde kaydırılması

7 BACK DN.

Sırt plakası aşağı ayarı

8 LEG DN.

Bacak plakası aşağı ayarı

9 FLEX

[Sırt plakası] ve [Eğim] fonksi-

yonları FLEX pozisyonu elde e-

dilene kadar değişmeli olarak

uygulanır.

10 TREND.

Trendelenburg ayarı (Eğim, ka-

fa derinliği)

11 TILT L.

Yan eğim sol ayarı

12 DOWN

Masa yüzeyi aşağı ayarı

13 REVERSE göstergesi

LED turuncu yanar, REVERSE

hasta yatış yönü ayarı

14 LEVEL

Sıfır konumuna ulaşılana kadar

masa yüzeyi yatay olarak hiza-

lanır.

15 FORW.

Ameliyat masasının ileri hare-

ket ettirilmesi

16 UNLOCK

Tuşa 1 saniyeden uzun süre

basılması: Tekerlekler dışarı

sürülür, ameliyat masası hare-

ket ettirilebilir.

17 RIGHT

[LEG DN.] veya [LEG UP] tuş-

larıyla bağlantılı olarak sağ ba-

cak plakasının münferit ayarı

18 L. HEAD

Masa yüzeyinin kafa istikame-

tinde kaydırılması

19 BACK UP

Sırt plakası yukarı ayarı

20 LEG UP

Bacak plakası yukarı ayarı

21 BEACH.

[Eğim] ve [Sırt plakası] fonksi-

yonları değişmeli olarak uygula-

nır, ardından bacak plakası a-

şağı ayarlanır.

22 REV.

Reverse Trendelenburg ayarı

(Eğim, ayak derinliği)

23 TILT R.

Yan eğim sağ ayarı

24 UP

Masa yüzeyi yukarı ayarı

Tab.6: Kablolu kumanda cihazı tuş düzeni ve fonksiyonları

3.4.1 Kablolu kumanda cihazını açınız

1. [RIGHT] veya [LEFT] tuşuna kısa basınız.

ØKablolu kumanda cihazı bir otomatik

test yapar, kısa süreli olarak tüm

LED'ler yanar.

3Kullanım ve uygulama

Kumanda cihazının raya takılması

20 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 TR 07

3.5 Kumanda cihazının raya takılması

DİKKAT!

Maddi hasar!

Raya asılmış olan kumanda cihazları, masa yüzeyinin ayarlanması sırasında

raydan aşağı kayabilir veya düşebilir ya da kablo sıkışabilir (kablolu kumanda

cihazlarında).

Masa yüzeyini ayarlamadan önce kumanda cihazlarını raydan çıkartınız.

Şek.6: Kumanda cihazının raya asılması

1. Tutma mandalını 1 raya 2 asınız.

3.6 Ayar fonksiyonları

BİLGİ

Ameliyat masası üzerinde bir hasta bulunduğunda:Ameliyat masasını hareket ettir-

meden / ayarlamadan önce hastayı emniyete alınız.

3.6.1 Hasta yatış yönünün ayarlanması

Hastanın yatış konumuna bağlı olarak hastanın yatış yönü seçilmeli ve böylece ayar işlemlerinin

vücudun fizyolojisine uygun olarak yapılması sağlanmalıdır,

Sayfa yükleniyor ...

Getinge 113390R0 Kullanma talimatları

Marka: Getinge

Model: 113390R0

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Getinge 113390R0 Kullanma talimatları

Getinge 113390R0 Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler