Steris Himax Surgical Table Kullanma talimatları

Marka: Steris

Model: Himax Surgical Table

Tip: Kullanma talimatları

OM201-01TR 2020-03 REVA Himax

Himax

Ameliyat masası

müşteri kılavuzu

[kullanım ve bakım]

Değerli Müşterilerimiz,

STERIS, tüm ihtiyaçlarınızı karşılamak üzere piyasada mevcut olan Himax ameliyat masalarını seçtiğiniz için size teşekkür eder.

Ürünlerimizin size optimum kullanım etkinliği ve güvenliği sunabilmesi için lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun.

1. KALITE GEREKSINIMI

STERIS kalite sistemi aşağıdaki sertiﬁkalara sahiptir

ISO 13485*

ameliyat masalarının, platformların ve taşıma arabalarının ve bunların uzantılarının ve aksesuarlarının tasarımı, üretimi, satışı, kurulumu ve

satış sonrası destek hizmeti için.

Bu masa, uluslararası tıbbi elektrikli ekipman düzenlemelerine uygun şekilde tasarlanmıştır:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* Temel güvenlik ve temel performanslarla ilgili genel gereklilikler

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* Ameliyat masaları için geçerli güvenlik kuralları

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili

Kullanım amacı: Himax ameliyat masaları, cerrahi prosedürler sırasında hastanın desteklenmesi ve yerleştirilmesi amacıyla tasarlanmış

tıbbi cihazlardır.

Himax sadece ameliyathanede çalışma yetkisine sahip kaliﬁye personel tarafından kullanılmalıdır.

Himax ameliyat masasının temel performansı: tek arıza durumunda istenmeyen bir hareket olmadan hastayı desteklemek.

Yukarıda bahsedilen koşulların dışında her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir. Uygun olmayan

kullanımdan kaynaklanan kayıp ve hasarlardan yalnızca kullanıcı sorumludur.

Himax ameliyat masaları 1. Sınıf bir tıbbi cihazdır ve ANSM (Fransız Ulusal İlaç ve Sağlık Bakım ürünü Güvenlik Kurumu) tarafından

ruhsatlandırılmıştır

Pazara sürülmesi

Himax ameliyat masaları 2008 yılında pazara sürülmüştür.

*En güncel geçerli sürüme uygun olarak

INDEX

1. KALITE GEREKSINIMI .............................................................................................................. 2

2. GÜVENLIK TALIMATLARI ......................................................................................................... 3

3. SYMBOLS USED ..................................................................................................................... 6

4. GENEL BAKIŞ ......................................................................................................................... 7

5. MASANIN KURULMASI .......................................................................................................... 10

6. ANA EL KUMANDASININ ÇALIŞTIRILMASI .............................................................................. 14

7. GEÇERSIZ KILMA SISTEMI .................................................................................................... 16

8. HASTA KONUMLANDIRMA ÖRNEKLERI .................................................................................. 17

9. TEMİZLİK VE DEZENFEKSİYON .............................................................................................. 20

10. BAKIM PROGRAMI ............................................................................................................... 20

11. HIMAX YEDEK PARÇA LISTESI ............................................................................................... 21

12. SORUN GİDERME ................................................................................................................. 21

13. ATIK EKİPMANIN İMHASI ....................................................................................................... 21

14. ELEKTROMANYETİK ORTAM.................................................................................................. 22

15. SERVIS IÇI FORM ................................................................................................................. 23

16. SERVIS IÇI FORM ................................................................................................................. 25

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Ameliyat masası - Himax

[2]

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

Bu tıbbi cihazla ilgili olarak meydana gelen her türlü ciddi durum

STERIS'e ve kullanıcının ve/veya hastanın bulunduğu üye ülkenin

yetkili otoritesine bildirilmelidir.

Uyarı:

Tıbbi cihazın üreticinin izni olmadan değiştirilmesi yasaktır.

KISTIRMA NOKTALARI

! Hastanın konumlandırılması sırasında masa üstünün farklı bölümlerini hareket ettirmek

ve uzatmaları ve aksesuarları kullanmak, hastanın veya ameliyatı yapan personelin

yaralanmasına neden olabilecek sıkışma noktalarına yol açabilir. Bu nedenle, kullanıcılar

risklerin farkında olmalı ve aşağıdaki bölgelere özellikle dikkat etmelidir:

HAREKETLER SIRASINDA ALINACAK ÖNLEMLER

! Herhangi bir hareketin etkinleştirilmesinden önce herhangi bir nesne, ekipman veya kişi

ile temas veya çarpma riski olmamasına dikkat edin.

ZEMIN KILIDI

! Masa zemine kilitlenmemiş olsa dahi masaüstü hareketleri gerçekleşebilir. Hastayı

yerleştirmeden ve cerrahi işlemi başlatmadan önce masayı zemine kilitleyin.

ÖNEMLİ :

Bir hastanın bulunmasından kaynaklanan denge kaybı, masanın

zemine kilitlendiğinde stabil olmasına karşın tekerlekler üze-

rinde hareket ettirildiğinde stabilitesini yitirebileceği anlamına

gelir. Bu düşme tehlikesi nedeniyle hasta masa üzerinde ters bir

konumdayken masanın kilidini açmayın veya öncesinde hastanın

tabanın uzun kısmına doğru hareket ettirildiğinden emin olun.

! Masa zemine kilitlendiğinde, sabit olduğundan emin olun. Gerekirse daha düz bir zemin

bulmak için hareket ettirin.

MASAYI ÜZERINDE HASTA ILE HAREKET ETTIRME

! Masayı üzerinde hasta ile hareket ettirirken, hastayı yerinde tutmak için yan bariyer veya

bir başka sistem kullanmanız şiddetle önerilir.

! Masayı hareket ettirmeden önce, masa üstünün yüksekliği orta seviyeye indirilmelidir.

! Herhangi bir yere gitmeden önce, kullanmak istediğiniz yol boyunca engel olmadığından

emin olun. Harekete geçtiğinizde, masayı çok dikkatli bir şekilde hareket ettirin.

! Masa taşıma konumunda değilse masanın kilidini açmaya ve hasta ile birlikte hareket

ettirmeye kesinlikle çalışmayın. Masa devrilebilir.

! Masa eşiklerden geçecek ve basamakları çıkacak veya inecek şekilde tasarlanmamıştır.

Masayı daima dikkatli bir şekilde hareket ettirin.

! Motorize manevralar sırasında düşebileceklerinden ve kolonun sürgülü kapaklarını indirir-

ken sıkışmaya neden olabileceklerinden taban üzerinde nesne bırakmayın.

! Üzerine hiçbir şey koymayacağınız güvenli bir bölgeye koyun.

MASANIN AÇILMASI

! Masayı her açtığınızda, masanın zemine kilitli olup olmadığını kontrol edin.

! Ana el kumandası ve opsiyonel pedal aynı anda kullanılıyorsa, el kumandası pedalı

geçersiz kılar.

MASANIN KAPATILMASI

! Masa, önceden programlanan döngünün sonunda (varsayılan ayara göre 3’) otomatik

olarak durur. Ana el kumandası üzerindeki "DUR" düğmesi aynı zamanda opsiyonel

pedalı da devre dışı bırakır.

AMELIYAT MASASININ KULLANIMI

!Ameliyat masasını ameliyat veya aktarma sırasında sert bir şekilde kullanmaktan

kaçının. Yanlarından aşırı yük uygulamayın, ameliyat masasını aksesuarları veya rayları

ile birlikte çekmeyin veya itmeyin.

!Uzaktan kumandayı ve geçersiz kılma sistemini sertçe kullanmaktan kaçının. Kla-

vyeye uygun olmayan nesnelerle aşırı güç uygulamayın. Masanın kumanda araçları

üzerinde darbelerden kaçının.

!Uzaktan kumandayı, ayak pedalını veya güç kablosu setini bağlarken veya çıkartırken

kablolara sert davranmaktan kaçının.

!Özellikle masa üstü ortalanmamışsa masanın iki ucundan birine oturmayın; bu,

masanın devrilmesine neden olabilir.

!Kapaklara zarar vermemek için ameliyat masasının tabanı üzerinde durmayın.

! Güç kablosu ameliyat masasına bağlandığında ve dolayısıyla yerde dururken, ameliyat

masası etrafında hareket ederken güç kablosuna dikkat edin ve masayı hareket ettirme-

den önce kabloyu çıkartın.

Ameliyat masası - Himax

[3]

YÜK LIMITLERI

! Standart tanımlanan konumlar için 270 kg'lik bir hasta + aksesuar ağırlığını aşmayın ve

belirtilen göstergelere ve uyarılara uyun.

! Bazı uzatmaların kullanılması bu hasta + aksesuar ağırlığını azaltabilir. Himax cerrahi

masasına uzantılar takıldığında, bu uzantıların kullanımıyla ilgili olası ağırlık kısıtlamalarını

öğrenmek için bu uzantıların kullanım kılavuzlarına da başvurmalısınız.

! Masa üstünün kolondan önemli ölçüde ayrılacak şekilde kayacağı konumlarda, cerrahi

işlem gerekliliklerinin türü için yeterli stabilitenin olduğundan emin olun.

! Diğer tüm kullanımlar için lütfen danışma ağımızla irtibata geçerek tavsiye alın.

! Yoğun şekilde hastanın göğsünde çalışıyorsanız, masayı kolona ortalanmış bir konuma

geri getirmenizi öneririz.

HASTANIN KONUMLANDIRILMASI

! Bu kılavuzda açıklanan konumlar tamamen örnektir. Gerekli aksesuarlar her zaman

gösterilmez. Bunlar hiçbir koşul altında hastadan sorumlu ameliyat ekibi tarafından verilen

talimatların yerine geçmemelidirler.

! Kombine pozisyon belirlerken hastanın ve masanın stabilitesini kontrol edin.

! Özellikle masa güçlü bir eğim eğilimi gösterdiğinde, hastayı düzgün bir şekilde sabitleyin

(örneğin bantları kullanarak).

! Uzun cerrahi işlemler hastalarda basınç noktalarına neden olarak ameliyat sonrası etkiler

doğurabilir. Cerrahi prosedürler sırasında hastayı izleyin ve uzun süreli prosedürler için jel

yastıklar kullanın.

OTONOMI

! İki adet 12V mühürlü jel kurşun pil tabana entegredir ve Himax masasının otonom

olduğu anlamına gelir. Masayı kullanmadan önce, pillerin yeterince şarj edilmiş olup

olmadığını kontrol edin.

BAĞLANTILAR

! Soketler kilitlerle donatılmıştır: Bunların bağlantısını kesmek için el kumandasını veya

pedal kablolarını çekmeyin.

! STERIS tarafından tedarik edilmeyen bir cihazı ameliyat masasına bağlamaya kesinlikle

çalışmayın.

! Her zaman STERIS tarafından sağlanan güç kablosunu kullanın.

! Operatör, uzaktan kumandayı veya pedalı takarken veya çıkarırken veya bu cihazların

konektörlerini tutarken hastaya kesinlikle dokunmamalıdır.

POTANSIYEL DENGELEME KONDÜKTÖRÜ

! Şebekeler arasındaki farklı potansiyel sorununu gidermek için potansiyel dengeleme

iletkenlerini birbirlerine bağlayın.

! İlk etapta kalp bölgeleri için tasarlanmıştır, hastayı küçük çarpmaların dahi zararlı

olabileceği prosedürler sırasında elektrik çarpmasına karşı korur.

! Potansiyel dengeleme kondüktörü bağlandığında bu masa deﬁbrilatör ile KULLANILMA-

MALIDIR

! Potansiyel dengeleme iletkeninin kullanımı bir elektromedikal sistem oluşturmaya izin

verdiğinde, bu sistem IEC 60601-1'in gereksinimlerini karşılıyor olmalıdır.

ANTISTATIK BAĞLANTI

! Antistatik bağlantı gerekliyse, yalnızca bu ürün için özel olarak geliştirilmiş olan pedleri

kullanmanızı öneririz. Hastayı bunlarla doğrudan temas ettirin ve masayı antistatik bir

zeminde kullanın veya bunun için tasarlanmış soketi kullanarak bir eşpotansiyel kabloya

bağlayın.

ELEKTRIKSEL GÜVENLIK

Uyarı: Her türlü elektrik çarpması riskini önlemek için alet, sadece

topraklanmış bir besleme şebekesine bağlanmalıdır.

! Himax ameliyat masası, masaya bağlandığında her zaman güç kablosunun kolayca

sökülebilmesine izin verecek şekilde yerleştirilmelidir.

! Dolayısıyla, Himax'ın güç şebekesinden izole edilmesinde kullanılan cihaz, priz ile güç

kablosudur.

! Ameliyathanede koruyucu topraklamaya dair şüpheleriniz varsa, cihazın ana şebeke

yerine batarya seçeneğiyle kullanılması tercih edilir.

! Yüksek frekanslı cerrahi ekipman, kardiyak deﬁbrilatörler ve kardiyak deﬁbrilatör moni-

törlerinin Himax ameliyat masaları ile birlikte kullanılması yanma, patlama veya elektrik

çarpması riski yaratır. Kullanıcı bunun farkında olmalıdır

! Güç kaynağında veya şebeke kablosunda veya ﬁşinde veya IEC soketinde herhangi

bir hasar olması durumunda, ekipmanı bağlamayın ve derhal STERIS teknisyenleri ile

iletişime geçin.

AKSESUARLAR

! Başka üreticiler tarafından üretilen aksesuarlar kullanılıyorsa, bunların Himax ile

uyumluluğunun ve hasta ve ameliyat ekibi için tehlike oluşturmadığının kontrol edilmesi

kullanıcının sorumluluğundadır

! Ameliyat masasına bağlamadan önce bozulmamış olduklarından ve bağlantı sisteminin

hasar görmemiş olduğundan emin olmak için aksesuarların genel durumunu kontrol

edin.

! Son kullanıcı, özellikle başka üreticilerin ürettiği bu aksesuarların kullanım amacının ve

kullanım koşullarının (güvenli çalışma yükü de dahil) Himax ameliyat masalarının gerekli-

liklerine uygun olmasını sağlayacaktır.

ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK

! Masa başka elektrikli cihazların yakınında kullanılıyorsa, bunların elektromanyetik uyumlu-

luk açısından yürürlükte olan yönetmeliklere uygun olduğundan emin olun.

! Yüksek frekanslı ekipman (deﬁbrilatör gibi) kullanılıyorsa, üreticinin talimatlarına tam olarak

uyulduğundan emin olun.

ACIL MODU

! Geçersiz kılma kontrol paneli kullanıldığında, ana el kumandası da dahil olmak üzere

diğer kontrol sistemleri otomatik olarak kapanır.

! Hastayla herhangi bir harekete başlamadan önce masayı zemine kilitlemeyi unutmayın.

TEMIZLIK

! Klor bazlı ürünler veya klor türevleri içeren başka ürünler kullanmayın; bunlar aşırı

korozyona neden olabilir.

! Sıvıların içeri girmemesi için soket korumasının ﬁşleri doğru bir şekilde koruduğundan

emin olun.

! Masayı temizlemeden önce masanın kapalı olduğundan emin olun ve el kumandasının

bağlantısını kesin. Priz korumasını takın.

! El kumandasını suya batırmayın ve temizlik ürünlerini doğrudan prizlere püskürtmeyin.

! Temizleme prosedürlerinden sonra ﬁşin yakınında su kalmadığından emin olun.

EL KUMANDASI DEPOSU

! Düğmelere yanlışlıkla basılmasını önlemek için el kumandası kullanımda değilken el

kumandasını bir masa rayına asmanızı öneririz.

Ameliyat masası - Himax

[4]

ÇEVRESEL KOŞULLAR

• Taşıma / saklama: sıcaklık 0°C-60°C, nem 10-85% Yoğuşmasız basınç 500-1060

hPa, batarya sigortaları çıkartılmış.

• Kullanım: sıcaklık 10°C-40°C, nem 10-75% yoğuşmasız, basınç 800-1060hPa

• Zemin döşemesi için delme basıncı: 13kg/cm2 (130Pa) ile 270 kg hasta+aksesuarlar

• Zemin üzerine bölgesel basınç: 1.4t/m2 (14kPa) ile 270 kg hasta+aksesuarlar

! Masayı yanıcı anestezi gazlarının yakınında veya patlama riskinin söz konusu olduğu

alanlarda kullanmayın.

! Himax, güçlü manyetik alanların (MR ortamı) yakınında kullanılmamalıdır

! Himax ameliyat masaları, oksijen açısından zengin ortamlarda çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır

! Himax ameliyat masası dış mekan kullanımı için tasarlanmamıştır ve uzun süre yüksek

neme maruz bırakılmamalıdır.

X-RAY RADYASYONU

! Himax ameliyat masaları, girişimsel işlemlerde X-Ray ekipmanı için hasta destek sistemi

olarak düşünülmemelidir. Himax radyolojik bir kurulumda X-Ray ekipmanı ile ilgili bir

ekipman değildir. Dolayısıyla, X-Ray ışınında bulunan ameliyat masası materyalleri

optimal radyolüsent performansa sahip değildir ve kullanıcılara zarar verebilecek parazit

radyasyona neden olabilirler. Bu nedenle kullanıcı, Himax ameliyat masasına sahip bir

X-Ray ekipmanı kullanırken radyolojik koruma cihazları kullanmalıdır.

BAKIM

! Ameliyat masasının güvenliği, güvenilirliği ve doğru çalışması ancak STERIS tarafından

sağlanabilir ve temin edilebilir. Onarım ve ayarlamalar için sadece STERIS teknisyenlerine

veya onaylanmış teknisyenlere başvurulmalıdır.

! STERIS tarafından belirlenmiş ve bu belgede açıklanmış olan bakım takvimlerine uyun.

! Ameliyat masasını kesinlikle kendiniz ayarlamaya veya onarmaya çalışmayın.

! Tüm elektrik gücü kapatılmadan ve sarf malzemeleri güvenli hale getirilmeden Himax

ameliyat masasına hiçbir müdahale yapılamaz.

! Bakım ve onarım sırasında sadece orijinal parçalar kullanılmalıdır.

! Hasta ile kullanımdayken cerrahi masanın hiçbir parçası servis edilmemeli veya bakımı

yapılmamalıdır.

Ameliyat masası - Himax

[5]

uyarı:

Kullanıcı kılavuzuna bakın Fizyolojik reﬂeks

Elektrik çarpmasına karşı

koruma

tip B, sınıf 1 Fizyolojik ﬂeks

IPX4 Su sıçramasına karşı koruma

(ameliyat masası ve

aksesuarları için)

Sırt yukarı

(ters yönelimde

bacak yukarı)

IPX6 Su sıçramasına karşı koruma

(opsiyonel pedal)

Sırt aşağı

(ters yönelimde bacak

aşağı)

Eşpotansiyel ﬁş Masa yukarı

WEEE Direktiﬁ: Bu ürün geri

dönüştürülmelidir Masa aşağı

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Opsiyonel pedal bağlantısı Seviyeye dönüş

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Ana el kumandası bağlantısı Trend

Batarya şarj durumu Ters trend

Şebeke bağlantıları Sola devrilme

Geçersiz kılma açık / Pompayı

etkinleştir Sağa devrilme

Batarya şarj tükenme durumu Zemin kilidi

Masa üzerinde hasta yönelimi

ters / normal Zemin kilidi/kilit açma

onayı

DUR Kilidi aç / tekerler

üzerinde

Üretici ismi ve adresi

Üretim tarihi

(YYYY/MM/DD)

Doğru Akım Alternatif Akım

REF Ürünün referansı SN Seri numarası

Bu taraf yukarı gelmelidir

65°C

0°C

Sıcaklık limiti

Kırılabilir, dikkatli taşıyın

1060

500

Atmosfer basıncı

sınırlaması

3. KULLANILAN SEMBOLLER

Dikkatli taşıyın

Nem sınırlaması

Avrupa mevzuatı gereklilikle-

rine uyum Dikkat

Başlatmak için sadece pedala

basıp serbest bırakın

(Bölüm 5'teki opsiyonel

pedala bakın)

NSayıya göre istiﬂeme

sınırı (Himax için 1)

MD Tıbbi cihaz

Ameliyat masası - Himax

[6]

4. GENEL BAKIŞ

1 - Hareketli taban

2 - Kolon

3 - Masa üstü

4 - Bacak bölümü (normal yönelim)

5 - Koltuk bölümü

6 - Sırt bölümü (normal yönelim)

7 - Baş bölümü

8 - Güç paneli

9 - Güç kablosu

10 - Batarya sigortası

11 - Bağlantı paneli

12 - Ana el kumandası

13 - Geçersiz kılma kumandası

14 - Eşpotansiyel ﬁş

15 - Elektriksel özellikler etiketi

16 - Kimlik etiketi

Ameliyat masası - Himax

[7]

ÖZELLIKLER

Himax ameliyat masası çok kesitli, bağımsız, elektrohidrolik, hareketli bir masadır. Daha rahat kullanım için masa, bir baş bölümü ve normal hasta yönünde 2

uzatma parçasıyla donatılmış olup bunlar kılavuzun geri kalan kısmında anlatılacaktır.

Himax ameliyat masası çoğu cerrahi prosedür için uygundur ve bu kılavuzda açıklananlar gibi konumlarda en fazla 270 kg'lik hasta + aksesuar ağırlığını destek-

leyecek şekilde tasarlanmıştır.

Ergonomik ve haﬁf bir kablolu el kumandası veya opsiyonel ayak pedalı, motorize eklem hareketleri için kullanılabilir.

Orijinal bir entegre güç sistemi, masanın kullanıcının tercihine göre bataryalarla veya ana şebeke üzerinden çalışmasına izin verir.

Masanın temel hareketleri (yukarı/aşağı, eğim, trend, geri, zemine kilitleme) motorludur, baş kısmı ve ayak mekaniktir.

Son olarak, entegre bir geçersiz kılma paneli kullanıcının "in proses" prosedüre devam etmesine ve ardından masayı odadan çıkarmasına izin verir.

Elektriksel özellikler

Ana şebeke 100-240 VAC 50-60Hz

350-360VA maks. 1 faz

Koruma Sınıf 1 tip B

Eşpotansiyel ﬁş DIN42801, kablo birlikte verilmez

Verilen ana şebeke kablosu 5m (ana dilim)

Dahili sigortalar

(bakım personeli tarafından erişilebilir) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (ana şebeke) (T=Yavaş sigorta; PC=Kesme Gücü)

3xF15A 32V PC1000A (güç çıkışları) (F=Hızlı sigorta; PC=Kesme Gücü)

Bataryalar 2x 12V 17Ah mühürlü kutup

Batarya sigortası 1xF16A 250V 5x20 PC750A (F=Hızlı sigorta; PC=Kesme Gücü)

Otonomi 80-100 prosedürler

Maksimum şarj süresi 12h

Şarj/deşarj göstergesi Taban ledi / el kumandası ledi

Aralıklı çalıştırma 3 min/h cerrahi prosedür sırasında

Sıvı direnci IPX4 (ameliyat masası ve aksesuarları için)

IPX6 (opsiyonel pedal için)

Antistatik yol Pedleri ve antistatik ayakları kullanarak

Uygulanan parçalar Pedler

Mekanik özellikler

Yukarı / Aşağı 1140mm/720mm (strok 420mm)

Sola devrilme / Sağa devrilme 20°/20°

Trend / Ters trend 30°/-30° (normal ve ters yönelim)

Sırt yukarı / Sırt aşağı 90°/-90° (normal ve ters yönelim)

Masa üstü uzunluğu (uzatmalar hariç) 841,5mm (2030mm 1 Baş, 1 sırt uzatması ve 1 bacak ile)

Masa üstü genişliği 520mm (560mm raylar dahil)

Yüksüz masa ağırlığı 200kg

Maksimum hasta + aksesuar ağırlığı 270kg

Maksimum kapasite yukarı/aşağı 500kg, yatay masaüstü kaldırma, yük ortalanmış

Taban genel boyutları 1015 x 560mm

Zemin boşluğu / tekerlek çapı 16mm / 100mm

Kullanılan ana materyal

Kapaklar Paslanmaz çelik ve ABS

Yapılar Yüksek performanslı kaplamalı çelik ve alüminyum

Masa üstü Fenolik laminat

Körükler PVC

Pedler PU köpük entegral deri veya kaynaklanmış dikiş

Ameliyat masası - Himax

[8]

Masa üstü boyutları, mm (Head05B / BACK02C + LEG25C ile)

Ameliyat masası - Himax

[9]

Masa : 2320

310,5266,5 882

522

560

531

520

330

484

Masa üstü : 841,5

Hareket imkanları

Yukarı / Aşağı Trend / Ters trend

Devrilme

Sırt

20°

-30°

30°

720

1140

90°

-90°

5. MASANIN KURULMASI

BIR UZATMANIN TAKILMASI / ÇIKARTILMASI

Takma

Uzatmanın iki pimini aynı anda masa yuvasının karşılık gelen deliklerine yerleştirin. Uzatma kolayca takılmalıdır: kilitleme gerçekleştiğinde her iki tarafta bir klik sesi

duyacaksınız. Uzatmayı çekmeye çalışarak doğru bir şekilde kilitlendiğini kontrol edin.

Çıkartma

Yan düğmelere (sol ve sağ) bir kez basın ve uzatmayı ilk emniyet durdurucusuna kadar çekin. Yan düğmelere (sol ve sağ) ikinci kez basın ve ağırlığını desteklerken

bölümü tamamen çıkarın.

Yan düğmelere ilk basıştan sonra çıkaramazsanız, uzatmayı zorla çekmeyin ve uzatmanın ağırlığını her zaman desteklemeye hazır olun.

Kolaylık sağlamak için, uzatmaların masa yatay bir konumdayken takılması ve çıkartılması tercih edilir.

BÖLÜNMÜŞ BACAK BÖLÜMLERININ TAKILMASI / ÇIKARTILMASI

Takma

Her bacak bölümü için, pimleri masanın sırt veya koltuk bölümündeki ilgili deliklere (sol veya sağ) takın. Pim 3/4 takıldığında, dönüşü engelleyen pimin dik konu-

mdaki masa üzerindeki kasa ile hizalandığından emin olun. Zorlamayın: Bacak bölümü kolayca bağlanmalıdır. Otomatik olarak kilitlendiğinde her yanda birer tık

sesi duyacaksınız. Bacak bölümünü dışarı çekmeyi deneyerek düzgünce kilitlendiğinden emin olun.

Çıkartma

Bacak bölümleri bir ikili güvenlik sistemi ile donatılmıştır: Bunları çıkarmak için, dönüşü engelleyen pimi serbest bırakmak amacıyla öncelikle ilgili bacak bölü-

münde yer alan yan düğmeye basılmalıdır.

Ardından, bacak bölümünü tamamen çıkartmak için iki yöntem vardır. Kullanıcı, çıkartılmakta olan bacak bölümünün ağırlığını taşımaya hazır olmalıdır:

• İlgili bacak bölümü üzerindeki yan düğmeye ikinci bir kez basarak, ağırlığı desteklerken pimi tamamen çıkartın;

• Pimi dışarı çekmeye ve ağırlığı desteklemeye devam ederken bacak bölümünü döndürün.

Lütfen bacak bölümü kullanıcı kılavuzuna bakın.

Tık!

Ameliyat masası - Himax

[10]

Sigorta

Batarya sigortasının takılması ve çıkartılması:

Güvenlik nedenlerinden ötürü, bataryaları koruyan sigorta nakliye sırasında ayrıca

paketlenir.

1. Sigortayı ayrı olarak tedarik edilen sigorta tutucusuna takın.

2. Bunların tümünü sigorta muhafazasına takın.

3. Sigorta tutucuları kilitlemek için bir tornavida yardımıyla itin ve 1/4 tur dön-

dürün.

4. Ana şebekeyi kullanmadan ana el kumandasıyla masayı çalıştırarak kontrol

edin.

Masanın uzun süre (>1 ay) kullanılmaması halinde, bataryanın şarjının

boşalmasını engellemek ve batarya işlevselliğini korumak için sigortaları çıkartın.

Masanın ana şebekeye bağlanması:

1. Ana şebeke geriliminin tabloda belirtilenlere uygun olduğundan emin olun.

2. Arka panelin kapağını kaldırın ve güç kablosunu IEC konektörüne bağlayın.

3. Güç kablosunu ana şebeke prizine bağlayın.

Güç kaynağı, kullanıcının masayı bataryayla veya ana şebeke bağlantısıyla çalıştırmayı tercih etmesine

izin verir.

Ana şebekeye bağlandığında batarya durumunun izlenmesi için kullanılan üç renkli diyot bulunmaktadır

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Masa sadece bataryalar ile çalıştığında:

1. Üç renkli diyodun yeşil göstergesi, batarya şarjının yeterli olduğunu göstermektedir.

2. Üç renkli diyodun turuncu göstergesi, operatörü bataryaları şarj etmek için masayı ana güç kaynağına

bağlamaya davet eder.

3. Üç renkli diyodun kırmızı göstergesi, operatöre masayı ana güç kaynağına bağlaması talimatını verir.

Batarya durumu

Yeşil yeterli

Turuncu ana şebeke bağlantısı

önerilir

Kırmızı ana şebeke bağlantısı

zorunlu

Bataryaların kullanım ömrünü uzatmak için düzenli aralıklarla maksimum şarj seviyesine kadar şarj edin. Çalışma gününün sonundan bir sonraki güne kadar bunun her

gün yapılmasını öneririz.

1. Bataryalar şarj oluyorsa, renkli diyotlar sırasıyla turuncu ve yeşil renkte yanar.

2. Bataryalar şarj olmuşsa, renkli diyotlar sabit olarak turuncu ve yeşil renkte yanar:

3 renkli diyot ana şebeke bağlantısı yapıldığında yanıp sönüyorsa bu, batarya şarj hatasını gösterir. Bu

durumda lütfen STERIS teknik departmanı ile iletişime geçin.

Güç kaynağı içine yerleşik şarj cihazı batarya şarjını otomatik olarak düzenler ve bu sayede masa ana

şebekeye sürekli bağlı bırakılabilir.

Bataryaların çalışma ömrünü uzatmak için aşağıdakileri yapmanızı öneririz:

- Bataryaları düzenli olarak her gün şarj edin (kullanmadığınızda bile)

- Uzaktan kumanda ekranındaki gösterge kırmızı olduğunda bataryaları düzenli olarak şarj edin

- Bataryanın kullanım ömrünün kısalmasını önlemek için bataryanın şarjının tamamen bitmesine izin vermeyin

- Önleyici bakım uygulayın (yılda bir kez bataryaların kontrolü)

Ameliyat masası - Himax

[11]

Masanın ana şebeke üzerinden kullanılması

El kumandası üzerindeki çubuk graﬁk sürekli yanıp söner.

Masanın bataryalar ile kullanılması

Batarya durumu el kumandası üzerinde görüntülenir ve taban kapanır.

El kumandası çubuk graﬁği Şarj Olası işlemler

<20% (düşük) 0 - 30

50% (orta) 30 - 60

100% (yüksek) 100

El kumandası çubuk graﬁği Şarjın bitmesi Olası işlemler

0% (düşük) 60 - 100

50% (orta) 30 - 60

şarj gereklidir

80% (yüksek) 0 - 30

şarj gerektirmektedir

100%(Derin) 0

Sadece ana şebeke üzerinde

çalışma

Ameliyat masası - Himax

[12]

ANA EL KUMANDASININ BAĞLANMASI VE ETKINLEŞTIRILMESI

Bağlantı:

1. İlgili priz üzerindeki koruma kapağını kaldırın.

2. Üste doğru olan el kumandası kablo konektörü üzerindeki kırmızı noktayı masa tarafındaki

prizdeki ile hizalayın.

3. Konektörü, doğru şekilde bağlandığını gösteren bir "tık" sesi

duyuluncaya kadar takın.

Geçersiz kılma sistemi el kumandası, opsiyonel pedala göre önceliklidir. El kumandasını

etkinleştirmek için DUR düğmesi dışında herhangi bir düğmeye basın.

Kullanılmaması halinde 3 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Bağlantıyı kesme:

1. El kumandasını DUR düğmesine basarak kapatın.

2. Konektör bir kilit ile donatılmıştır: Halkayı geriye doğru çekerek konektörün kilidini açın.

Kesinlikle kablodan çekmeyin.

3. Koruma kapağının prizleri kapattığından emin olun.

AYAK PEDALININ BAĞLANMASI VE ETKİNLEŞTİRİLMESİ

Bağlantı:

1. İlgili priz üzerindeki koruma kapağını kaldırın.

2. Üste doğru olan pedal kablo konektörü üzerindeki kırmızı noktayı, masa tarafındaki prizdeki ile

hizalayın.

3. Konektörü, doğru şekilde bağlandığını gösteren "tık" sesi duyuluncaya kadar takın.

Pedal kullanıcıların 3 ana masa hareketini ayarlamasına izin verir: Yukarı/aşağı, trendelenburg/ters

trendelenburg ve sağa/sola devirme.

Bunu etkinleştirmek için, pedala basmanız ve ardından herhangi bir harekette pedalı bırakmanız

gerekir. Kullanılmazsa, 3 dakika sonunda otomatik olarak kapanır.

Bağlantıyı kesme:

1. El kumandası üzerindeki DUR düğmesini kullanarak pedalı kapatın.

2. Konektör bir kilit ile donatılmıştır: Halkayı geriye doğru çekerek konektörün kilidini açın. Kesin-

likle kablodan çekmeyin.

3. Koruma kapağının prizleri kapattığından emin olun.

Tık!

Ameliyat masası - Himax

[13]

6. ANA EL KUMANDASININ ÇALIŞTIRILMASI

Masayı çalıştırın

Masanın döndürülmesi ancak herhangi bir hareketin başlatılmaması için herhangi bir düğmeye basılması yeterlidir

(DUR düğmesi haricinde). Ardından, gerekli hareket için ilgili düğmeye basmanız gerekir.

Masayı kapatın

DUR düğmesine basıldığında masa hemen durur. Otomatik kapanma özelliği, herhangi bir istem dışı hareketi önlemek ve

batarya ömrünü korumak amacıyla masayı, 3 dakika kullanılmadığında durdurur.

Himax masasının hareketli tabanı, ameliyathane içinde hareket ettirilmesine izin verir ve böylece yeri değiştirilebilir veya zemin temiz-

lenebilir. Zemin kilitleme/kilit açma otomatik olarak el kumandası ile kontrol edilir.

Kilitleme veya kilit açma seçildiğinde sistem onay beklediğinden ilgili LED yanıp sönmeye başlar.

Bu noktada OK düğmesi dışında herhangi bir düğmeye basılırsa, kilitleme/kilit açma fonksiyonu iptal edilir. Herhangi bir yanlış

kullanımı engellemek için doğrulama, OK düğmesine basarak yapılmalıdır.

Kilitleme/kilit açma sırasında (birkaç saniye sürer), DUR düğmesi dışında tüm düğmeler devre dışıdır.

Masa tekerlekler üzerinde olsa bile tüm hareketlere izin verilir.

Herhangi bir cerrahi işleme başlamadan önce masanın zemine kilitlenmiş ve stabil olduğundan emin olun. Zemin kilitleme pedleri,

zeminin yeterince yatay olmaması halinde 4 mm'ye kadar telaﬁ sağlayabilir: Gerekirse, daha stabil bir konum bulmak üzere masayı

hareket ettirin.

Zemine kilitleme/kilidi açma

1. Masa üzerinde hasta varken hareket ettiriliyorsa, yolda engel olmadığından emin olun ve masayı çok dikkatli bir şekilde hareket

ettirin.

2. Kilitleme düğmesine basın; yeşil LED yanıp sönecektir.

3. Onaylamak için OK düğmesine basın; kilitleme başlar.

Masayı zemine kilitlemek için:

1. Masa zemine kilitli olduğunda yeşil LED sabit olarak yanacaktır.

2. Kilit açma düğmesine basın; sarı LED yanıp sönecektir.

3. Onaylamak için OK düğmesine basın; kilit açma başlar.

1 2

Ameliyat masası - Himax

[14]

Masanın kilidinin açılması için:

Masa tekerlekler üzerinde olduğunda sarı LED sabit olarak yanacaktır.

Seviyeye döndürme düğmesi, masa üstünün yatay konuma dönmesine izin verir.

Masa üstünü seviyeye döndürme hareketleri sırasında, bu işlem otomatik olarak gerçekleşse de hastaya dikkat edin.

1. Masa üstünü seviyeye döndürmek için: (masa üstünün yatay olmaması halinde seviye LED'i söner)

2. 0 düğmesine basın; yeşil LED masa üstü hareketleri sırasında yanıp sönecektir.

3. Masa üstü yatay konumda olduğunda yeşil LED sabit olarak yanacaktır.

Masa üstü hareketleri / LED göstergeler

DUR

Seviyeye dönüş

Sağa

devirme

Ters trend

Yükseklik aşağı

Yükseklik

yukarı

Trend

Sola devirme

Zemin kilidi/kilit açma onayı

Batarya şarj tükenme durumu

Zemin kilidi LED'i

Masanın kilidinin açılması (tekerlekler üzerinde)

Masa kilidi

Sırt yukarı

(ters yönelimde bacak yukarı) Sırt aşağı

(ters yönelimde bacak aşağı)

Normal hasta yönelimi

Ters hasta yönelimi

Flex Reﬂeks

Kilit Açık Led'i (tekerlekler üzerinde)

Seviyeye dönüş LED'i

Ameliyat masası - Himax

[15]

7. GEÇERSIZ KILMA SISTEMI

Masanın bataryalarla veya şebeke elektriği ile düzgün çalışmaması durumunda, bir geçersiz kılma sistemi el kumandası tabana yerleştirilir.

Düğmeye ilk kez basma geçersiz kılma sistemini açar ve el kumandasını kapatır.

Yeşil geçersiz kılma led'i yanar.

Ardından, güvenlik nedenlerinden ötürü, masaüstü hareketini sağlamak için düğmesi ve seçilen hareketin düğmesine aynı anda basılmalıdır.

Ters trend

Yükseklik aşağı

Yükseklik

yukarı

Trend

Masa kilidi

masanın zemin kilidinin

açılması

geçersiz kılma

sisteminin

açılması

geçersiz kılma LED'i

Sırt aşağı

Sırt yukarı

Not: Son hasta yönelimi masaya kaydedilir ve tüm hareketler bu hasta yönelimine göre yapılır.

Sağa devrilmeSola devrilme

Ameliyat masası - Himax

[16]

8. HASTA KONUMLANDIRMA ÖRNEKLERI

Himax ameliyat masası çoğu cerrahi prosedür için uygundur ve bu kılavuzda açıklanan ve örnek olarak verilen konumlarda maksimum 270 kg'lik hasta + aksesuar

ağırlığını destekleyebilir.

Bu hasta konumlandırmaları örnek olarak verilmektedir ve hiçbir koşul altında, hastadan sorumlu uzmanlar tarafından verilen talimatların yerine geçmemelidir.

Gerekli aksesuarlar her zaman gösterilmemiştir.

Bazı Himax uzantıları, bu uzantıların kullanım kılavuzlarından bilinmesi gereken ağırlık kısıtlamaları da sunar.

Tekli Himax masasının sunduğu seçenekler, normal hasta yöneliminde

solda: çift mafsallı baş bölümü; tek mafsallı baş bölümü; sırt uzatması; nöro baş bölümü adaptörü; omuz sırt uzatması.

Sağda: sırt uzatması; Legmatic™ sürtünme bacak bölümü; dirsekli bacak bölümü; gazlı yaya sahip bölünmüş bacak bölümü; bacak paneli; aktarım paneli;

pediyatrik uzatma; vasküler uzatma

Tekli Himax masasının sunduğu seçenekler, ters hasta yöneliminde

solda: çift mafsallı baş bölümü; tek mafsallı baş bölümü; sırt uzatması; nöro baş bölümü adaptörü; omuz sırt uzatması.

Sağda: sırt uzatması; Legmatic™ sürtünme bacak bölümü; dirsekli bacak bölümü; gazlı yaya sahip bölünmüş bacak bölümü; bacak paneli; aktarım paneli;

pediyatrik uzatma; vasküler uzatma

Ameliyat masası - Himax

[17]

Ameliyat masası - Himax

[18]

GENEL CERRAHİ

OFTALMOLOJİ

BEYİN CERRAHİSİ

KOL VE EL CERRAHİSİ

BEYİN CERRAHİSİ

DIZ ARTROSKOPİSİ

BAŞ VE BOYUN CERRAHİSİ

OMUZ CERRAHISI

DİKKAT:

Kilidi açarken masanın düşmesi riski vardır. Bununla birlikte, masanın kilidinin açılması mutlaka gerekliyse, hastanın önceden tabanın uzun kısmına

doğru hareket ettirildiğinden emin olun.

Ameliyat masası - Himax

[19]

JİNEKOLOJİ CERRAHİSİ OMURGA CERRAHISI

BARIYATRIK CERRAHI

ÜROLOJİ - NEFREKTOMİ PEDIYATRI

MİNİMAL DÜZEYDE İNVAZİV CERRAHİ

9. TEMİZLİK VE DEZENFEKSİYON

Genel bilgiler

Her temizlik işleminden önce masayı kapatmanız ve şarj cihazından çıkarmanız

önerilir. El kumandasının bağlantısını kesin ve priz kapaklarının doğru şekilde

takılmış olduğundan emin olun.

El kumandasını sıvıya batırmayın.

Başlamadan önce, kullanılan ürünlerin aktif bileşenlerinin masanın malzemeleri

ile uyumlu olduğundan emin olun.

Deterjan-dezenfektan üreticisi tarafından önerilen seyreltme ve sıcaklık

talimatlarına uyun.

Önerilen kişisel koruma ekipmanlarını kullanın (eldivenler, gözlükler)

Temizleme prosedürlerinden sonra ﬁşin yakınında su kalmadığından emin olun.

2 prosedür arası temizlik

El kumandasının temizlenmesi.

- Deterjan-dezenfektan solüsyonu emdirilmiş kağıt havlu (veya dokuma

olmayan eşdeğeri) ile silin.

- Kurumaya bırakın.

Masanın görünür yüzeylerinin temizlenmesi.

- Pedler de dahil olmak üzere tüm görünür yüzeylere bir deterjan-dezenfektan

solüsyon püskürtün.

- Bir kağıt havlu ile temizleyin. Tüm görünür yüzeylere deterjan-dezenfektan

püskürtün.

- Kurumaya bırakın.

Günün sonunda tam temizlik

Pedler, yapışkanlı bantları sayesinde kolaylıkla çıkarılabilir.

- Pedleri çıkartın.

- Deterjanı-dezenfektanı doğrudan pedlere püskürtün.

- Bir kağıt havlu ile temizleyin. Tüm görünür yüzeylere deterjan-dezenfektan

püskürtün.

- Kurumaya bırakın.

- Gerekirse yapışkanlı bantları, pedleri ve masa üstünü metal olmayan bir

fırçayla (örneğin bir elbise fırçasıyla) fırçalayın.

Masanın temizlenmesi

- Kolona en uygun erişimi sağlamak için masayı maksimum yüksekliğine

kaldırın.

- Masa üstünü yatay konumda yerleştirin.

- Bir kağıt havlu ile temizleyin. Tüm görünür yüzeylere deterjan-dezenfektan

püskürtün.

- Kurumaya bırakın.

Akış riski varsa, deterjan-dezenfektanı doğrudan kağıt havlu üzerine püskürtün.

Tekerleklerin temizlenmesi

- Tekerleklerin zemine dokunmamasını sağlamak için masayı kilitleyin.

- Tüm görünür yüzeylere deterjan-dezenfektan püskürtün.

- Kurumaya bırakın.

Önerilen ürünler / kaçınılması gereken ürünler

a) Tavsiye edilen etkin maddeler

Tercihen zemin üzeri yüzeyler için tasarlanmış ürünleri kullanmalısınız.

STERIS, bileşikleri izopropil alkol (<%45) veya kuaterner amonyumu temel alan

temizlik ve dezenfektan kimyasallarının kullanılmasını önerir.

Kimyasalların uyumluluğu ve etkinliği gösterilmediğinden, STERIS tarafından

önerilmeyen temizlik kimyasallarının kullanılması yasaktır.

Kullanıcılar hangi ürünleri kullanmaları gerektiğinden emin olamazlarsa, hasta-

nelerindeki hijyen sorumlularına veya şeﬂerine danışmalıdırlar.

b) Kaçınılması gereken ürünler

Zemin temizliğine yönelik ürünleri kullanmayın. Özellikle, çamaşır suyu gibi

klor türevlerini ya da parasetik asit gibi oksijenli türevlerle üretilen oksitleyici

ürünleri kullanmaktan kaçının. Etkin maddelerin uyumlu olup olmadığından

emin değilseniz, STERIS teknik departmanı ile iletişime geçin.

Buharla temizlik yöntemini kullanmayın.

Önerilen günlük bakım:

- Batarya şarj seviyesini kontrol edin;

- uzatmaların doğru şekilde sabitlendiğinden emin olun;

- masanın kilitlenmiş ve stabil olduğundan emin olun;

- Her hareketin ana el kumandası kullanılarak doğru şekilde gerçekleştirildiğinden emin olun.-

- Yapışkanlı bantlar üzerinde pedlerin düzgünce bağlandığından emin olun

Günlük bakım, cerrahi tesiste bakım işlemlerinden sorumlu olan kurum tarafından onaylanmış kaliﬁye personel tarafından yapılmalıdır.

Önleyici bakım, STERIS servis personeli veya bir başka eğitimli servis personeli tarafından en az yılda bir yürütülmelidir.

10. BAKIM PROGRAMI

1 - Güvenlik noktaları

- hidrolik silindirlerin bağlanması;

- eklemlerin ve koruyucu kapakların hareketi;

- yan aksesuar raylarının sıkılması;

- uzatma kilitleme sistemlerinin çalıştırılması;

2- Kontroller, bakım, ayarlamalar

- zemin kilidi pedlerinin durumu;

- tekerleklerin durumu;

- Bataryaların durumu;

- şarj cihazının çalışması / güç kaynağı;

- yağ seviyesi kontrolü;

- kolonun durumu;

- kabloların ve bağlantıların durumu;

- hidrolik silindirlerin durumu;

- kabloların, bağlantıların ve kablo yolunun durumu

Ameliyat masası - Himax

[20]

Sayfa yükleniyor ...

Steris Himax Surgical Table Kullanma talimatları

Marka: Steris

Model: Himax Surgical Table

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Steris Himax Surgical Table Kullanma talimatları

Steris Himax Surgical Table Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler