Roche cobas b 123 <1> Kullanım kılavuzu

cobas b 123 POC system

Kullanım Talimatları

COBAS, COBAS B and LIFE NEEDS ANSWERS

are trademarks of Roche.

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

www.roche.com

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 1

cobas b 123 POC sistemi

Revizyon geçmişi

Basım uyarısı

cobasb123 POC sistemi

Bu kılavuz cobasb123 POC sistemi kullanıcıları içindir.

Bu kılavuz içinde bulunan tüm bilgilerin basım sırasında doğru olmasının sağlanması

için her türlü çaba gösterilmiştir. Bununla birlikte, Roche Diagnostics GmbH devam

eden ürün geliştirmenin bir parçası olarak haber vermeksizin herhangi bir değişikliği

yapma hakkını saklı tutmaktadır.

Cihaz üzerinde müşterinin yapacağı herhangi bir değişiklik garanti veya servis

sözleşmesini geçersiz veya hükümsüz kılacaktır.

Yazılım güncellemeleri Roche Servis temsilcileri tarafından yapılmaktadır.

Telif hakları

Bu belgenin içeriği Roche’dan önceden yazılı bir izin alınmadan herhangi bir şekilde

çoğaltılamaz veya herhangi bir üçüncü partiye gönderilemez.

Doğruluğundan emin olunması için her çaba gösterilmiş olmakla birlikte, Roche bu

belge içinde olabilecek hatalar ve eksikliklerden sorumlu değildir.

Bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Markalar

COBAS, COBAS B, LIFE NEEDS ANSWERS, AUTOQC, ROCHE

MICROSAMPLER PROTECT ve COMBITROL Roche’un ticari markalarıdır.

Kılavuz Versiyonu Yazılım Versiyonu Revizyon tarihi Değişiklikler

1.0 Kasım 2009 dağıtılmadı

2.0 2.0 Kasım 2010 Lansman

3.0 2.3 Ağustos 2011

4.0 ≥ 2.4 Aralık 2011

5.0 ≥ 3.0 Temmuz 2012

6.0 ≥ 4.0 Ocak 2013

7.0 ≥ 4.1 Temmuz 2013

cobas b 123 POC sistemi

Roche Temmuz 2013

2 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

Basım

Revizyon 6.0, Temmuz 2013

Birinci basım: Kasım 2009

REF/No. 0 5337631001

Yerel Servis İletişim Bilgileri

Servis İstasyonu Ankara Bölge Müdürlüğü

Ehlibeyt Mah. 6.sok. Türeli İş Merkezi

No:14 D:2 Balgat/Ankara

Tel:0312 473 26 80

Faks:0312 473 26 90

KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

Üretici Firma

İthalatçı firma Roche Diagnostik Sistemleri Tic.A.Ş.

Gazeteciler Sitesi Matbuat sok. No:3

Esentepe 34394 İstanbul

Tel: 0212 306 06 06

Faks: 0212 216 73 51

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim / Almanya

www.roche.com

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 3

cobas b 123 POC sistemi

İçindekiler

Revizyon geçmişi 1

Basım uyarısı 1

Telif hakları 1

Markalar 1

Basım 2

Yerel Servis İletişim Bilgileri 2

İçindekiler 3

Önsöz 5

Bu kılavuzun kullanımı 5

Bu kılavuzda kullanılan kısaltmalar 5

Kısa Talimat Kısım A

1Kısa Talimat

Kurulum A-5

Cihazın çalışma dışı bırakılması A-6

Ölçüm A-7

Kalite kontrol A-9

Sarf malzeme değişikliği A-10

Genel tanımKısım B

2 Güvenlik Bilgisi

Önemli bilgi B-5

Çalışma ile ilgiligüvenlik bilgileri B-6

IT Güvenlik Danışmanı B-7

3 Genel tanım

Giriş B-11

Genel talimatlar B-12

Kalibrasyon prensibi B-13

Ölçümün değerlendirilmesi B-14

Özel tehlikelere karşı güvenlik önlemleri B-14

cobas b 123 Fluid Pack paketinin kullanımı B-15

cobas b 123 Sensor Cartridge kasetinin

kullanımı B-15

cobas b 123 AutoQC Pack paketinin

kullanımı B-17

4 Spesifikasyonlar

Performans verileri B-21

Saatte numune çalışma kapasitesi B-49

Numunelerin ölçüm süreleri B-49

Numune tipleri B-49

Numune hacimleri B-50

Kalibrasyonlar B-50

Ortam parametreleri B-51

Ürün verileri B-53

Yaz ıcı B-5 4

Kullanıcı arayüzü modülü B-55

Barkod tarayıcısı (standart) B-55

Görüntü tarayıcısı (isteğe bağlı) B-56

5 Teorik temel bilgiler

Parametreler ve hesaplamalar B-59

Referans ve kritik değerler B-76

Sistem bileşenleri Kısım C

6 Sistem bileşenleri

Görsel tanıtım C-5

Kullanıcı arayüzü modülü C-6

Ön kapak C-14

Ölçüm modülü C-15

cobas b 123 Sensor Cartridge C-16

cobas b 123 Fluid Pack C-20

cobas b 123 AutoQC Pack (isteğe bağlı) C-24

Oksimetre modülü (isteğe bağlı) C-26

Arka panel C-27

Barkod tarayıcısı (standart) C-32

Görüntü tarayıcısı (isteğe bağlı) C-33

Çalışma Kısım D

7Cihazın kurulumu ve çalışma dışı bırakılması

Kurulum D-5

Cihazın çalışma dışı bırakılması D-14

8 Ölçüm

Analiz öncesi D-21

İnterferans D-26

Klinik analizlerde kısıtlamalar D-33

Ölçüm prosedürü D-35

Ölçüm ile ilgili ayarlar D-49

Ölçülen, girilen ve hesaplanan değerlerde

gösterimler D-59

9 Kalite kontrol

Genel kalite kontrol kavramı D-65

Genel QC kavramı D-65

QC sonuçlarının değerlendirilmesinde önemli

bilgiler D-67

QC ölçümü D-67

QC sonuçlarının görünümü D-71

Kalite kontrol ayarları D-75

QC değerlendirmesi D-81

QC sonuçları D-85

QC sonuçlarının kaldırılması D-87

QC sorun giderme D-88

Roche Temmuz 2013

4 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

cobas b 123 POC sistemi

10 Kalibrasyon

Kalibrasyonlar hakkında genel bilgiler D-93

Otomatik kalibrasyonlar D-93

Kullanıcı tarafından etkinleştirilen

kalibrasyonlar D-96

Sonuçların görüntülenmesi D-97

Kalibrasyon ayarları D-98

11 Kalibrasyon doğrulaması kontrolü

Genel bilgi D-103

AutoCVC Pack paketinin takılması D-103

Manuel AutoCVC ölçümü D-106

CVC veri tabanı D-108

Analitik ölçüm aralığının (AMR)

konfigürasyonu D-110

12 Yazılım fonksiyonları

"Genel bakış" menüsü D-115

"Çalışma alanı" menüsü D-116

"Cihaz" menüsü D-120

"Uygulamalar" menüsü D-122

Sistem D-123

Kullanıcılar D-136

Güvenlik D-137

Yazılım güncellemesi D-139

Dil güncellemesi D-139

USB veri aktarımı D-140

Servis fonksiyonları D-142

Denetleme izi D-144

Sarf malzeme değişikliğiKısım E

13 Sarf malzeme değişikliği

Dezenfeksiyon E-4

Genel değişiklik E-6

Numuneye bağlı değiştirme E-7

Sorun giderme Kısım F

14 Sorun giderme

Sorun giderme - genel F-5

Alarm alanı F-5

Sistemin durdurulması F-7

Arızalar F-11

Uyarılar F-12

Düzeltici İşlemler F-13

Sensor Cartridge ıslatma çalışması F-27

Valf pozisyonunun kontrol edilmesi F-29

Barkod tarayıcısı F-30

Troubleshooting-Report F-31

Depot-Repair F-32

Ek Kısım G

15 Sarf malzeme listesi

Sipariş bilgisi G-5

16 Telif Hakkı Bilgisi

Yazılım lisansları hakkında bilgi G-11

Sözlük G-13

Dizin Kısım H

Dizin H-3

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 5

cobas b 123 POC sistemi

Önsöz

cobasb123 POC sistemi, AutoQC ve oksimetre modül seçeneklerinin entegre

edildiği bir analizördür.

Bu kılavuzda cobasb123 POC sistemi’nin özellikleri ve genel çalışma konuları,

kontrollerin spesifikasyon fonksiyonları ve kullanımı, çalışma teknikleri, acil

prosedürler, ürün etiketlendirmesi ve bakım prosedürlerinin ayrıntılı açıklamaları

bulunmaktadır.

Bu kılavuzun kullanımı

Bilgileri hızlı bir şekilde bulmanıza yardımcı olması amacıyla kılavuzun ve her

bölümün başlangıcında bir içindekiler kısmı bulunmaktadır. Ayrıca, kılavuzun

sonunda indeks bulunmaktadır.

Bu kılavuzda kullanılan kısaltmalar

Bu kılavuzdaki bilgilerin hızlı bir şekilde bulunması ve yorumlanmasına yardımcı

olması için görsel işaretler kullanılmıştır. Bu bölümde, bu kılavuz içerisinde

kullanılan biçimlendirme ile ilgili kurallar açıklanmaktadır.

Semboller Aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

o Bu Kullanım Talimatları, hasar görmeyeceği ve kullanılacağı zaman

bulunabileceğinden emin olacağınız güvenli bir yerde saklayın.

o Bu kullanım talimatına her zaman kolaylıkla erişilebilmelidir.

Sembol Kullanım amacı

a Prosedür başlangıcı

o Liste maddesi

e

Çapraz referans

h Hatırlatma (yazılım referansı)

İpucu

cobas b 123 POC sistemi

Roche Temmuz 2013

6 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

IVD sembolleri Semboller DIN EN 980

(a)

ve DIN EN ISO 780

(b)

standardizasyona göre kullanılmıştır.

Dikkat

Bu sembolle işaretlenen tüm bölümler / paragraflarda

cobasb123 POC sistemi’nde bir hasara veya arızaya yol açabilecek

prosedürler açıklanmakta ve/veya durumlar ya da tehlikeler

belirtilmektedir.

Uyarı

Bu sembolle işaretlenen bölümler olası yaralanmalardan (hastalar,

kullanıcılar ve üçüncü partilerde) kaçınılması için dikkat edilmesi

gereken bilgiler içermektedir.

Enfeksiyon riski!

Bu sembolle işaretlenen tüm bölümler ve metin parçalarında

enfeksiyon riski taşıyabilecek prosedürler açıklanmaktadır.

Sembol Kullanım amacı

(a) DIN EN 980: Tıbbi cihazların etiketlendirilmesinde kullanılan semboller

(b) DIN EN ISO 780: Malların işlenmesi için ambalajlama – resimli işaretleme

Sembol Tanım

Conformité Européenne:

Bu ürün

In Vitro Tanı 98/79/EC kılavuzundaki gereksinimlere uymaktadır.

Parti kodu

Son Kullanma Tarihi

Ürün belirtilen tarihten sonra kullanılmamalıdır.

Bir gün belirtilmemişse, söz konusu ayın son günü geçerlidir.

Sıcaklık sınırlandırması

Ürünün açılmadan önce raf ömrünün muhafaza edilmesi için

gereken koşullardır.

İn Vitro Tıbbi Tanı Cihazı

Üretici

(In Vitro Tanı kılavuzu 98/79/EG’ye göre)

Üretim tarihi (gg-aa-yyyy)

Katalog numarası

Dikkat, birlikte verilen belgelere bakın.

Kullanım Talimatlarına bakın.

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 7

cobas b 123 POC sistemi

Seri numarası (model plakası)

Ambalaj hasarlıysa kullanmayın.

Tekrar kullanmayın.

Kolay kırılır. Dikkatli taşıyın.

Dikkatli taşıyın.

<x> test için yeterli miktarda içerir (cobas b 123 Fluid Pack)

Kuru tutun

Sadece Roche MICROSAMPLER PROTECT için geçerlidir:

Etilen oksit kullanılarak sterilizasyon yöntemi

Sadece BS2 Blood Sampler için geçerlidir:

Radyasyonla sterilizasyon yöntemi

Biyolojik risk!

(EN 61010-2-101

(a)

standardına göre) (Cihaz)

Biyolojik risk!

(DIN EN 980

(b)

standardına göre) (Sarf malzemeler)

Doğru akım

(c)

(a) IEC/EN 61010-2-101: Elektrikli cihazın ölçüm, kontrol ve laboratuvarda kullanımı için güvenlik

gereksinimleri - (Kısım 2-101: İn vitro tıbbi tanı (IVD) cihazı için özel gereksinimler)

(b) DIN EN 980: Tıbbi cihazların etiketlendirilmesinde kullanılan semboller

(c) IEC/EN 60417: Cihaz üzerinde kullanılan grafiksel sembol

Sembol Tanım

cobas b 123 POC sistemi

Roche Temmuz 2013

8 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

Diğer semboller Aşağıdaki semboller ek bilgi olarak listelenmiştir:

Kısaltmalar Aşağıdaki kısaltmalar kullanılmaktadır:

Sembol Tanım

Bu yönde yukarı

(dik saklayın)

"Grüner Punkt" (Almanya’da)

Koruyucu eldiven, koruyucu gözlük ve uygun koruyucu önlük

kullanılmalıdır.

cobas b 123 Fluid Pack için yazılım sembolü

cobas b 123 AutoQC Pack için yazılım sembolü

cobas b 123 Sensor Cartridge için yazılım sembolü

Kısaltma Tanım

1N kal. 1-noktalı kalibrasyon

2N kal. 2-noktalı kalibrasyon

A

AAmper

AC Alternatif akım

ANSI Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü

A

rate

Havalandırma ayarı: Aspirasyon hızı

ASTM Amerikan Test ve Materyal Derneği

AutoQC Otomatik Kalite Kontrol

AutoQC Pack cobas b 123 AutoQC Pack

AutoCVC Pack cobas b 123 AutoCVC Pack

B

b.d. Başka bir deyişle

BG Kan gazı

BSA Sığır serum albümini

C

CCD Yükten bağlaşımlı aygıt

CE Conformité Européenne (Avrupa Uygunluğu)

CF CF Bellek

CLIA Klinik Laboratuvar Geliştirme Değişiklikleri

CLSI Klinik Laboratuvar Standartları Enstitüsü

cm santimetre

COHb Karboksihemoglobin

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 9

cobas b 123 POC sistemi

COOX CO-Oksimetri

CSA Kanada Standartlar Derneği

CSV Virgülle ayrılan değerler

CVC Kalibrasyon doðrulamasý kontrolü

D

dBA A-frekans yanıtı eğrisine karşı ölçülen desibel Bu eğri insan kulağının

işitebilme aralığını yaklaşık olarak gösterir.

DC Doğru akım

Depot-Repair Depoda onarım

DIN Alman Standardizasyon Enstitüsü

(Deutsches Institut für Normung)

DNS Alan Adı Sunucusu

dpi inç başına nokta sayısı

E

EAN Avrupa Madde Numarası

EDTA Etilendiamintetraasetik asit

EC Avrupa topluluğu

ör. örneğin

EN Avrupa standardı

F

FCM Sıvı kontrol modülü

Fluid Pack cobas b 123 Fluid Pack

G

GB gigabayt

Glu Glikoz

H

Hct Hematokrit

HHb Deoksihemoglobin

HIV İnsan immün yetmezlik virüsü

Hz hertz

I

IEC Uluslararası Elektroteknik Komisyonu

IN-USE time Kullanım süresi

ISE İyon seçici elektrod

ISO Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı

IVD In Vitro Tanı

IVDD In Vitro Tanı Direktifi

K

KCl Potasyum klorür

kg Kilogram

L

Lac Laktat

LCD Sıvı kristal görüntü

LED Işık yayan diyot

Kısaltma Tanım

cobas b 123 POC sistemi

Roche Temmuz 2013

10 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

LIS Laboratuvar Bilgi Sistemi

LJ Levey Jennings

M

MAC Medya Erişim Denetimi

MB megabayt

MCM Ölçüm modülü

MCT Orta boy zincirli trigliseritler

MetHb Methemoglobin

MHz Megahertz

mm Milimetre

mmetre

MSDS Materyal güvenlik veri formu

MV Ortalama değer

N

NIST Ulusal Standartlar ve Teknoloji Enstitüsü

NRTL Ulusal olarak Tanınmış Test Laboratuvarı

O

2

Hb Oksihemoglobin

P

PCO

2

Kısmi karbon dioksit basıncı

PEEP Havalandırma ayarı: Pozitif Sonlu-Solunum Basıncı

PIP Havalandırma ayarı: Tepe noktası Soluk alma Basıncı

PO

2

Kısmi oksijen basıncı

POC Point-of-Care

POCT1-A Hasta Başı Test Cihazları Standardı (POCT)

POWER SUPPLY Güç kaynağı

Q

QC Kalite Kontrol

R

RAM Rasgele erişimli bellek

RECAL Tekrar kalibrasyon

REF Referans solüsyonu

RUN-IN phase Çalıştırma fazı

S

SD Standart sapma

Sensor Cartridge cobas b 123 Sensor Cartridge

SIM Numune giriş modülü

SO

2

Oksijen satürasyonu

S

rate

Havalandırma ayarı: İç çekiş hızı

START-UP phase Başlatma fazı

STDBY Bekleme solüsyonu

T

Te Havalandırma ayarı: Soluk verme süresi

Kısaltma Tanım

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 11

cobas b 123 POC sistemi

e

Ölçülen, hesaplanan ve girilen değerleri yazmak için, bkz. Bölüm 8 Ölçüm, bölüm Ölçülen,

girilen ve hesaplanan değerlerde gösterimler sayfa D-59.

TFT İnce-film transistör

tHb Total hemoglobin

Ti Havalandırma ayarı: Soluk alma süresi

U

UIM Kullanıcı arayüzü modülü

UPC Evrensel Ürün Kodu

UPS Kesintisiz Güç Kaynağı

USB Evrensel Seri Yol

V

V AC volt – alternatif akım gerilimi

V DC volt – doğru akım gerilimi

VT Havalandırma ayarı: Tidal hacmi

W

Wvat

WET Islatma solüsyonu

WET-UP Islatma

Kısaltma Tanım

cobas b 123 POC sistemi

Roche Temmuz 2013

12 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

Temmuz 2013

1 Kısa Talimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Kısa Talimat

A

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 A-3

cobas b 123 POC sistemi 1 Kısa Talimat

Ýç ind ek il er

Kısa Talimat

Bu bölümde cihazın nasıl açılacağı ve kapatılacağı, bir ölçüm ve QC ölçümünün nasıl

gerçekleştirileceği ve sarf malzemelerin değiştirilme işlemi kısaca açıklanmaktadır.

Kurulum ............................................................................................................................ A-5

Cihazın çalışma dışı bırakılması .................................................................................... A-6

24 saatten daha kısa bir süre için ............................................................................. A-6

24 saatten daha uzun bir süre için ........................................................................... A-6

Ölçüm ................................................................................................................................ A-7

Şırınga numunesi ....................................................................................................... A-7

Kapiler ve Roche MICROSAMPLER PROTECT numunesi ................................ A-8

Kalite kontrol .................................................................................................................... A-9

Manuel QC ölçümleri ................................................................................................ A-9

Manuel AutoQC ölçümü ......................................................................................... A-10

Sarf malzeme değişikliği ................................................................................................ A-10

Sensor Cartridge değiştirilmesi .............................................................................. A-10

Fluid Pack değiştirilmesi ......................................................................................... A-11

AutoQC Pack değiştirilmesi (isteğe bağlı) ............................................................ A-11

Bölüm içindekiler

Bölüm

1

Roche Temmuz 2013

A-4 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

1Kısa Talimat cobas b 123 POC sistemi

Ýç ind ek il er

Roche Temmuz 2013

Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0 A-5

cobas b 123 POC sistemi 1 Kısa Talimat

Kurulum

1

Barkod tarayıcısını ve gerekliyse ağ bağlantısını cobasb123 POC sistemi’inin

arka tarafındaki uygun arayüze bağlayın.

2

Harici güç kaynağını ilk önce cihaza ardından elektrik şebekesine bağlayın.

3

Cihazı açın. Kurulum çalışması otomatik olarak başlar.

4

En önemli ayarların bir listesi kurulum

rutininin ilk adımında kontrol edilmeli ve

modifiye edilmelidir. [Ayarla] tuşuna

basarak konfigürasyon sihirbazını başlatın.

Veri girişi veya mevcut verileri değiştirmek

için listeden istenen verileri seçin veya

[Kalem] tuşuna basın.

[Kapat] tuşuna tıklatıldığında, tüm

değişiklikler otomatik olarak kaydedilir.

5

Kurulum hazırlanır (otomatik adım).

6

Ön kapakları açın.

7

Fluid Pack paketini yerleştirin.

8

Sensor Cartridge kasetini yerleştirin.

9

AutoQC Pack paketini yerleştirin.

10

Ön kapağı kapatın.

11

Yazıcı kağıdı koyun (isteğe bağlı).

12

Kurulum çalışmasını [Tamamlandı] tuşuna

basarak sonlandırın.

13

Takip işlemleri başlatılır.

e

Ek bilgiler için, bkz. Bölüm 7 Cihazın kurulumu ve çalışma dışı bırakılması, Kurulum

sayfa D-5.

UYARI

Ölçüm sonuçlarının kalitesinin sağlanması için, Fluid Pack ve/veya Sensor Cartridge

her değiştirildiğinde kalite kontrolü 3 seviyede çalışmalısınız (1 = düşük, 2 = normal, 3

= yüksek).

Konfigürasyon sihirbazı

Fluid Pack

AutoQC Pack

Sensor Cartridge

Yazıcı kağıdı

Roche Temmuz 2013

A-6 Kullanım Talimatları · Versiyon 7.0

1Kısa Talimat cobas b 123 POC sistemi

Cihazın çalışma dışı bırakılması

24 saatten daha kısa bir süre için

"Uygulamalar" menüsüne girin ve aşağıdaki tuşa basın:

h [Kapatın]

24 saatten daha uzun bir süre için

"Uygulamalar" menüsüne girin ve aşağıdaki tuşa basın:

h [Çalışma dışı bırakın]

e

Ek bilgiler için, bkz. Bölüm 7 Cihazın kurulumu ve çalışma dışı bırakılması, Cihazın

çalışma dışı bırakılması sayfa D-14.

1

Çalışma dışı bırakma işlemini başlatmak için

[Ok] tuşu ile uyarıyı kabul edin.

2

Çıkarma hazırlığı gerçekleştirilir (otomatik

adım).

3

Ön kapakları açın.

4

Fluid Pack paketini çıkarın.

5

Sensor Cartridge kasetini çıkarın.

6

AutoQC Pack paketini çıkarın.

7

Çalışma dışı bırakma işlemini sonlandırmak

için [Kapatın] tuşuna basın.

NOT:

Ön kapağı kilitlemek için [Kapatın] tuşuna basmadan önce ön kapağı kapatın.

Güç kaynağını ilk önce elektrik şebekesinden ve daha sonra cihazdan çıkarın.

Varsa,

o arka paneldeki barkod tarayıcısı ve ağ bağlantısını çıkarın.

o USB bellek aygıtını çıkarın.

o yazıcı kağıdını çıkarın.

Sayfa yükleniyor...

Roche cobas b 123 <1> Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Roche cobas b 123 <1> Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler